致個人所得稅納稅人的一封信

尊敬的納稅人：

您好！

一年來，您以自己辛勤的勞動，制造了社會財寶，也為國家增加了稅源，為我市的經(jīng)濟和社會進展做出了積極的貢獻。在此向您表示衷心的感謝，并致以崇高的敬意。

為更好地發(fā)揮個人所得稅的職能作用，促進和諧社會建設(shè)，2005年10月27日，十屆全國人大第十八次會議通過了《關(guān)于修改<個人所得稅法>的決定》，對個人所得稅進行了修訂。按照新稅法的要求，自2007年1月1日起，對納稅人上年度取得的綜合收入超過12萬元的，不管是否已全額繳納了稅款，均應(yīng)自行到稅務(wù)機關(guān)進行納稅申報，假如您符合國家法律規(guī)定的條件，請您務(wù)必于2007年3月31日往常，到主管地稅機關(guān)履行法律給予的申報義務(wù)，您的申報紀錄將作為今后為您建立納稅誠信檔案的依據(jù)。

假如您申報的所有收入均已于年度中間全額繳納了稅款，則此次申報您能夠通過郵寄或自行到納稅服務(wù)大廳辦理兩種方式完成。假如您還有需要補繳的稅款，則需要您前往主管地稅機關(guān)辦稅服務(wù)大廳辦理補稅手續(xù)，在此，稅務(wù)部門也善意地提醒您，請您盡量在申報期內(nèi)提早辦理，以幸免擁擠、排隊而耽擱您寶貴的時刻。假如您確因公務(wù)繁忙，無法親自辦理納稅申報事宜，您也可授權(quán)您的代理人代為辦理。

假如您對申報工作還有疑問，請撥打當?shù)氐摹?2366”稅收咨詢電話、登錄各級地稅部門的網(wǎng)站或直接向您所在區(qū)域主管地稅機關(guān)的稅收治理員進行咨詢。

感謝您的理解、支持與配合！

此致

敬禮

威海市地點稅務(wù)局

二00七年三月十三日

一、政策篇

1、個人所得稅法修訂的要緊內(nèi)容

2005年國家對《中華人民共和國個人所得稅法》及事實上施條例進行了修訂，要緊有三處內(nèi)容：一是將個人所得稅工資、薪金所得的費用扣除標準由每月800元提高到1600元；二是規(guī)定了扣繳義務(wù)人應(yīng)當按照國家規(guī)定辦理全員全額扣繳申報；三是增加了“年所得12萬元以上的納稅義務(wù)人，在年度終了后3個月內(nèi)到主管稅務(wù)機關(guān)辦理納稅申報”的內(nèi)容，進一步擴大了自行納稅申報的范圍。

2、稅法規(guī)定：以下五種情形的納稅人需要自行申報

（1）年所得12萬元以上，即1月1日至12月31日一個納稅年度內(nèi)，取得的各項所得合并計算超過12萬元的；

（2）從中國境內(nèi)兩處或者兩處以上取得工資、薪金所得的；

（3）從中國境外取得所得的；

（4）取得應(yīng)稅所得，沒有扣繳義務(wù)人的；

（5）國務(wù)院規(guī)定的其他情形。

3、年所得的范圍

個人在一個納稅年度內(nèi)取得以下各項所得超過12萬元的，不管其平常取得各項所得時是否已足額繳納了個人所得稅，或者是否已向稅務(wù)機關(guān)進行了自行納稅申報，年度終了后，均應(yīng)當按有關(guān)規(guī)定向主管地稅機關(guān)辦理納稅申報。具體包括：

（1）工資、薪金所得；

（2）個體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營所得；

（3）對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得；

（4）勞務(wù)酬勞所得；

（5）稿酬所得；

（6）特許權(quán)使用費所得；

（7）利息、股息、紅利所得；

（8）財產(chǎn)租賃所得；

（9）財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得；

（10）偶然所得；

（11）經(jīng)國務(wù)院財政部門確定征稅的其他所得。

假如納稅人取得的所得中包括以下項目，可不計入年所得的范圍：

（1）個人所得稅法第四條第一項至第九項規(guī)定的免稅所得:

a.省級人民政府、國務(wù)院部委、中國人民解放軍軍以上單位,以及外國組織、國際組織頒發(fā)的科學、教育、技術(shù)、文化、衛(wèi)生、體育、環(huán)境愛護等方面的獎金;

b.國債和國家發(fā)行的金融債券利息;

c.按照國家統(tǒng)一規(guī)定發(fā)給的補貼、津貼，即個人所得稅法實施條例第十三條規(guī)定的按照國務(wù)院規(guī)定發(fā)放的政府專門津貼、院士津貼、資深院士津貼以及國務(wù)院規(guī)定免納個人所得稅的其他補貼、津貼;

d.福利費、撫恤金、救濟金;

e.保險賠款;

f.軍人的轉(zhuǎn)業(yè)費、復(fù)員費;

g.按照國家統(tǒng)一規(guī)定發(fā)給干部、職工的安家費、退職費、退休工資、離休工資、離休生活補助費;

h.依照我國有關(guān)法律規(guī)定應(yīng)予免稅的各國駐華使館、領(lǐng)事館的外交代表、領(lǐng)事官員和其他人員的所得；

i.中國政府參加的國際公約、簽訂的協(xié)議中規(guī)定免稅的所得。

(2)個人所得稅法實施條例第六條規(guī)定能夠免稅的來源于中國境外的所得。

(3)個人所得稅法實施條例第二十五條規(guī)定的按照國家規(guī)定單位為個人繳付和個人繳付的差不多養(yǎng)老保險費、差不多醫(yī)療保險費、失業(yè)保險費、住房公積金。

二、申報篇

1、申報表的取得

年所得12萬元以上的納稅人能夠通過以下三種方式取得《個人所得稅納稅申報表》（適用于年所得12萬元以上的納稅人申報）：

（1）直接到地稅機關(guān)的各辦稅服務(wù)大廳（中心）免費領(lǐng)?。?/p>

（2）從威海市地點稅務(wù)機關(guān)信息網(wǎng)站上免費下載（應(yīng)以A4紙張橫向打印，且一式兩份）。具體網(wǎng)址如下：威海市地點稅務(wù)局：

（3）關(guān)于自行納稅申報人員較多的單位，由扣繳單位統(tǒng)一向地稅機關(guān)領(lǐng)取，并向符合條件的納稅人發(fā)放。

2、申報表的填寫

納稅人應(yīng)逐欄如實填寫《納稅申報表》（表樣附后）。各項年所得額的計算規(guī)定如下：

（1）工資、薪金所得，按照個人全年取得的工薪收入減除前述不計入年所得計算范圍的“按照國家統(tǒng)一規(guī)定發(fā)給的補貼、津貼”和“三費一金”以后的余額計算。

（2）個體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營所得，按照納稅年度的應(yīng)納稅所得額計算，即收入總額減除成本、費用以及損失后的余額計算填寫。實行定期定額征收的，則依照納稅人自行申報的年度應(yīng)納稅所得額計算，或按照其自行申報的年度應(yīng)納稅經(jīng)營額乘以應(yīng)稅所得率計算；以征收率核定個人所得稅的，將征收率換算為應(yīng)稅所得率，據(jù)此計算應(yīng)納稅所得額。

（3）對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得，按照每一納稅年度的收入總額計算，即按照承包經(jīng)營、承租經(jīng)營者實際取得的經(jīng)營利潤，加上從承包、承租的企事業(yè)單位中取得的工資、薪金性質(zhì)的所得計算。

（4）勞務(wù)酬勞所得，稿酬所得，特許權(quán)使用費所得，一般按照個人全年取得的收入額計算填寫，不得減除個人在提供勞務(wù)或讓渡特許權(quán)使用權(quán)過程中繳納的有關(guān)稅費。

（5）財產(chǎn)租賃所得，一般按照個人全年取得的租賃收入額計算，不得減除出租財產(chǎn)過程中繳納的有關(guān)稅費。關(guān)于一次取得跨年度租賃收入的，全部視為實際取得年度的所得計算。

（6）財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得，按照顧納稅所得額計算，即按照以轉(zhuǎn)讓財產(chǎn)的收入額減除財產(chǎn)原值和轉(zhuǎn)讓財產(chǎn)過程中繳納的稅金及有關(guān)合理費用后的余額計算。

其中，關(guān)于個人轉(zhuǎn)讓房屋所得，采取核定征收個人所得稅的，按照實際征收率（1%、2%、3%）分不換算為應(yīng)稅所得率（5%、10%、15%），據(jù)此計算年所得；關(guān)于股票轉(zhuǎn)讓所得，以一個納稅年度內(nèi)，個人股票轉(zhuǎn)讓所得與損失盈虧相抵后的正數(shù)為申報所得數(shù)額，盈虧相抵為負數(shù)的，此項所得按“零”填寫。

（7）利息、股息、紅利所得，偶然所得和其他所得，按照收入額全額計算。關(guān)于一次取得多年利息收入的，全部視為實際取得年度的所得計算。

3、申報時需報送的資料

（1）《個人所得稅納稅申報表》（適用于年所得12萬元以上的納稅人申報）。

（2）個人有效身份證件復(fù)印件。個人有效身份證件，要緊有中國公民的居民身份證、華僑和外籍人員的護照、港澳臺同胞的回鄉(xiāng)證、中國人民解放軍的軍人身份證件等。

（3）托付代理申報的，還應(yīng)附報托付辦理個人所得稅自行納稅申報協(xié)議（合同）。

（4）主管稅務(wù)機關(guān)要求報送的其他有關(guān)資料。

4、申報地點和申報時限

自行納稅申報的情形

申報地點

申報時限

年所得12萬元以上的

1、在中國境內(nèi)有任職、受雇單位的，向任職、受雇單位所在地主管地稅機關(guān)申報。

2、在中國境內(nèi)有兩處或者兩處以上任職、受雇單位的，選擇并固定向其中一處單位所在地主管地稅機關(guān)申報。

3、在中國境內(nèi)無任職、受雇單位，年所得項目中有個體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營所得或者對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得（以下統(tǒng)稱生產(chǎn)、經(jīng)營所得）的，向其中一處實際經(jīng)營所在地主管地稅機關(guān)申報。

4、在中國境內(nèi)無任職、受雇單位，年所得項目中無生產(chǎn)、經(jīng)營所得的，向戶籍所在地主管地稅機關(guān)申報。在中國境內(nèi)有戶籍，但戶籍所在地與中國境內(nèi)經(jīng)常居住地不一致的，選擇并固定向其中一地主管地稅機關(guān)申報。在中國境內(nèi)沒有戶籍的，向中國境內(nèi)經(jīng)常居住地主管地稅機關(guān)申報。

在納稅年度終了后3個月內(nèi)向主管地稅機關(guān)辦理納稅申報。

從中國境內(nèi)兩處或者兩處以上取得工資、薪金所得的

從兩處或者兩處以上取得工資、薪金所得的，選擇并固定向其中一處單位所在地主管地稅機關(guān)申報。

在取得所得的次月7日內(nèi)向主管地稅機關(guān)辦理納稅申報。

從中國境外取得所得的

從中國境外取得所得的，向中國境內(nèi)戶籍所在地主管地稅機關(guān)申報。在中國境內(nèi)有戶籍，但戶籍所在地與中國境內(nèi)經(jīng)常居住地不一致的，選擇并固定向其中一地主管地稅機關(guān)申報。在中國境內(nèi)沒有戶籍的，向中國境內(nèi)經(jīng)常居住地主管地稅機關(guān)申報。

在納稅年度終了后30日內(nèi)向中國境內(nèi)主管地稅機關(guān)辦理納稅申報。

取得應(yīng)稅所得，沒有扣繳義務(wù)人的

1、個體工商戶向?qū)嶋H經(jīng)營所在地主管地稅機關(guān)申報。

2、個人獨資、合伙企業(yè)投資者興辦兩個或兩個以上企業(yè)的，區(qū)分不同情形確定納稅申報地點：

（1）興辦的企業(yè)全部是個人獨資性質(zhì)的，分不向各企業(yè)的實際經(jīng)營治理所在地主管地稅機關(guān)申報。

（2）興辦的企業(yè)中含有合伙性質(zhì)的，向經(jīng)常居住地主管地稅機關(guān)申報。

（3）興辦的企業(yè)中含有合伙性質(zhì)，個人投資者經(jīng)常居住地與其興辦企業(yè)的經(jīng)營治理所在地不一致的，選擇并固定向其參與興辦的某一合伙企業(yè)的經(jīng)營治理所在地主管地稅機關(guān)申報。除專門情況外，5年以內(nèi)不得變更。

3、除以上情形外，納稅人應(yīng)當向取得所得所在地主管地稅機關(guān)申報。

1、個體工商戶和個人獨資、合伙企業(yè)投資者取得的生產(chǎn)、經(jīng)營所得應(yīng)納的稅款，分月預(yù)繳的，納稅人在每月終了后7日內(nèi)辦理納稅申報；分季預(yù)繳的，納稅人在每個季度終了后7日內(nèi)辦理納稅申報。納稅年度終了后，納稅人在3個月內(nèi)進行匯算清繳。

2、納稅人年終一次性取得對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得的，自取得所得之日起30日內(nèi)辦理納稅申報；在1個納稅年度內(nèi)分次取得承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得的，在每次取得所得后的次月7日內(nèi)申報預(yù)繳，納稅年度終了后3個月內(nèi)匯算清繳。

3、除上述情形外，在取得所得的次月7日內(nèi)向主管地稅機關(guān)辦理納稅申報。

國務(wù)院規(guī)定的其他情形

依照具體情形另行規(guī)定

依照具體情形另行規(guī)定

注：1、納稅申報地點不得隨意變更，因?qū)ｉT情況變更納稅申報地點的，須報原主管地稅機關(guān)備案；2、納稅人不能按照規(guī)定的期限辦理納稅申報，需要延期的，應(yīng)在規(guī)定時限內(nèi)向主管地稅機關(guān)提出書面延期申請，經(jīng)地稅機關(guān)核準，在核準的期限內(nèi)辦理。

5、申報方式

為方便納稅人辦理自行納稅申報，我們?yōu)槟峁┝藘煞N申報方式，您能夠依照自身具體情況自行選擇。在自愿前提下，納稅人也能夠托付有稅務(wù)代理資質(zhì)的中介機構(gòu)、扣繳義務(wù)人或者其他個人代為辦理納稅申報。

（1）直接到主管稅務(wù)機關(guān)辦稅服務(wù)廳（中心）上門申報。

（2）通過郵寄方式進行申報。

需提醒納稅人注意：

（1）關(guān)于需要補繳稅款的納稅人，只能采取第一種申報方式，即必須到主管地稅機關(guān)辦稅服務(wù)廳（中心）辦理您的納稅申報。為方便您辦理申報，除正常工作日外，全市原則上統(tǒng)一于1月27日，3月17日、24日、31日實行辦稅服務(wù)廳值班制度，具體值班時刻，請參見各當?shù)剞k稅服務(wù)中心的公告。

（2）關(guān)于不涉及稅款補繳的，您可選擇以上兩種方式辦理納稅申報，對采取郵寄方式申報的，以郵政部門掛號信函收據(jù)作為申報憑據(jù)，以寄出的郵戳日期為實際申報日期。

三、法律責任篇

1、未按規(guī)定期限申報的

（1）《中華人民共和國稅收征收治理法》第六十二條規(guī)定，假如納稅人未在規(guī)定期限內(nèi)辦理納稅申報和報送納稅資料的，由稅務(wù)機關(guān)責令限期改正，能夠處二千元以下的罰款；情節(jié)嚴峻的，能夠處二千元以上一萬元以下的罰款。

（2）《中華人民共和國稅收征收治理法》第六十四條第二款規(guī)定，假如納稅人不進行納稅申報，因此造成不繳或者少繳稅款的，由稅務(wù)機關(guān)追繳其不繳或者少繳的稅款、滯納金，并處不繳或者少繳的稅款百分之五十以上五倍以下的罰款。

2、對未如實申報的

《中華人民共和國稅收征收治理法》第六十三條規(guī)定，納稅人采取偽造、變造、隱匿、擅自銷毀賬簿、記賬憑證，或者在賬簿上多列支出或者不列、少列收入，或者經(jīng)稅務(wù)機關(guān)通知申報而拒不申報或者進行虛假的申報，不繳或者少繳應(yīng)納稅款的，是偷稅。對納稅人偷稅的，由稅務(wù)機關(guān)追繳其不繳或者少繳的稅款、滯納金，并對其處不繳或者少繳的稅款百分之五十以上五倍以下的罰款。另外，依照稅收征管法第六十四條第一款的規(guī)定，納稅人編造虛假計稅依據(jù)的，由稅務(wù)機關(guān)責令限期改正，并處五萬元以下的罰款。

3、扣繳義務(wù)人應(yīng)扣未扣稅款的

依照《中華人民共和國稅收征收治理法》第六十九條的規(guī)定，扣繳義務(wù)人應(yīng)扣未扣、應(yīng)收而不收稅款的，由稅務(wù)機關(guān)向納稅人追繳稅款，對扣繳義務(wù)人處應(yīng)扣未扣、應(yīng)收未收稅款百分之五十以上三倍以下的罰款。

4、稅務(wù)代理人的法律責任

依照《中華人民共和國稅收征收治理法實施細則》第九十八條的規(guī)定，稅務(wù)代理人違反稅收法律、行政法規(guī)，造成納稅人未繳或者少繳稅款的，除由納稅人繳納或者補繳應(yīng)納稅款、滯納金外，對稅務(wù)代理人處納稅人未繳或者少繳稅款百分之五十以上三倍以下的罰款。

附件：個人所得稅納稅申報表式樣ANNEX:INDIVIDUALINCOMETAXRETURNFORMAT

附表1

個人所得稅納稅申報表

（適用于年所得12萬元以上的納稅人申報）

INDIVIDUALINCOMETAXRETURN

（Forindividualswithanannualincomeofover120,000RMBYuan）

納稅人識不號：納稅人名稱（簽字或蓋章）：

Taxpayer’sIDnumberTaxpayer’sname（signature/stamp）

稅款所屬期:填表日期：年月日金額單位：元（列至角分）

IncomeyearDateoffiling:datemonthyearMonetaryunit:RMBYuan

納稅人姓名

Taxpayer’sname

國籍

Nationality

身份證照類型

IDType

身份證照號碼

IDnumber

抵華日期

DateofarrivalinChina

職業(yè)

Profession

任職、受雇單位

Employer

經(jīng)常居住地

Placeofresidence

中國境內(nèi)有效聯(lián)系地址

AddressinChina

郵編

Postcode

聯(lián)系電話

Tel.number

所得項目

Categoriesofincome

年所得額AnnualIncome

應(yīng)納稅額

Taxpayable

已繳（扣）稅額

Taxpre-paidandwithheld

抵扣稅額

Foreign

taxcredit

應(yīng)補（退）稅額

Taxowedoroverpaid

境內(nèi)

IncomefromwithinChina

境外

IncomefromoutsideChina

合計

Total

1、工資、薪金所得

Wagesandsalaries

2、個體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營所得

Incomefromproductionorbusinessoperationconductedbyself-employedindustrialandcommercialhouseholds

3、對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得

Incomefromcontractedorleasedoperationofenterprisesorsocialserviceproviderspartlyorwhollyfundedbystateassets

4、勞務(wù)酬勞所得

Remunerationforprovidingservices

5、稿酬所得Author’sremuneration

6、特許權(quán)使用費所得Royalties

7、利息、股息、紅利所得

Interest,dividendsandbonuses

8、財產(chǎn)租賃所得

Incomefromleaseofproperty

9、財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓所得

Incomefromtransferofproperty

10、偶然所得Incidentalincome

11、其他所得otherincome

合計Total

我聲明，此納稅申報表是依照《中華人民共和國個人所得稅法》的規(guī)定填報的，我確信它是真實的、可靠的、完整的。

Underpenaltiesofperjury,IdeclarethatthisreturnhasbeenfiledaccordingtotheprovisionsofTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA,andtothebestofmyknowledgeandbelief,theinformationprovidedistrue,correctandcomplete.

納稅人(簽字)

Taxpayer’ssignature

代理人名稱:(Firm’sname)經(jīng)辦人(簽章)(Preparer’ssignature):

代理人(公章)(Firm’sstamp):聯(lián)系電話(Phonenumber):

受理人：受理時刻：年月日受理申報機關(guān)：

(Responsibletaxofficer)(Time:Date/Month/Year)(Responsibletaxoffice)

填表須知

一、本表依照《中華人民共和國個人所得稅法》及事實上施條例和《個人所得稅自行納稅申報方法(試行)》制定，適用于年所得12萬元以上的納稅人的年度自行申報。

二、負有納稅義務(wù)的個人，能夠由本人或者托付他人于納稅年度終了后3個月以內(nèi)向主管稅務(wù)機關(guān)報送本表。不能按照規(guī)定期限報送本表時，應(yīng)當在規(guī)定的報送期限內(nèi)提出申請，經(jīng)當?shù)囟悇?wù)機關(guān)批準，能夠適當延期。

三、填寫本表應(yīng)當使用中文，也能夠同時用中、外兩種文字。

四、本表各欄的填寫講明如下：

1、納稅人識不碼、納稅人名稱：納稅人取得的年所得中含個體工商戶的生產(chǎn)、經(jīng)營所得和對企事業(yè)單位的承包經(jīng)營、承租經(jīng)營所得時填寫本欄。

納稅人識不碼：填寫稅務(wù)登記證號碼。

納稅人名稱：填寫個體工商戶、個人獨資企業(yè)、合伙企業(yè)名稱，或者承包承租經(jīng)營的企事業(yè)單位名稱。

2、稅款所屬期和填表日期

稅款所屬期，填寫納稅人實際取得所得的年度；填表日期，填寫納稅人辦理納稅申報的實際日期。

3、身份證照類型：

填寫納稅人的有效身份證件（身份證、護照、回鄉(xiāng)證、軍人身份證件等）名稱。

4、身份證照號碼：

填寫納稅人有效身份證件上的號碼。

5、抵華日期：

填寫中國境內(nèi)無住宅納稅人抵華的實際日期。

6、職業(yè)：

填寫納稅人的要緊職業(yè)。

7、任職、受雇單位：

填寫納稅人的任職、受雇單位名稱。納稅人有多個任職、受雇單位時，填寫受理申報的任職、受雇單位。

8、經(jīng)常居住地：

是指納稅人離開戶籍所在地最后連續(xù)居住一年以上的地點。

9、中國境內(nèi)有效聯(lián)系地址：

填寫納稅人的住址或者有效聯(lián)系地址。中國境內(nèi)無住宅居民住在公寓、賓館、飯店的，應(yīng)當填寫公寓、賓館、飯店名稱和房間號碼。

10、年所得額：

填寫在納稅年度內(nèi)取得相應(yīng)所得項目的收入總額。年所得額按《個人所得稅自行納稅申報方法》的規(guī)定計算。

各項所得的計算，以人民幣為單位。所得為外國貨幣的，按照國家外匯治理機關(guān)規(guī)定的外匯牌價（基價）折合成人民幣計算。

11、已繳（扣）稅額：

填寫當期取得該項目所得在中國境內(nèi)差不多繳納或者扣繳義務(wù)人差不多扣繳的稅款。

12、抵扣稅額：

填寫個人所得稅法同意抵扣的在中國境外差不多繳納的個人所得稅稅額。

13、本表為A4橫式。一式兩份，納稅人留存一份，稅務(wù)機關(guān)留存一份。

Instructions

I.Thisreturnisdesignedforindividualswithanannualincomeofover120,000RMBYuaninaccordancewithTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA,THEIMPLEMENTINGRULESOFTHEINDIVIDUALINCOMETAXLAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINAandTHESELFDECLRATIONRULESCONCERNINGINDIVIDUALINCOMETAX(provisional).

II.Taxableindividualshavetheobligationtofilloutandsubmitthereturntothelocaltaxauthoritywithin3monthsaftertheendofthetaxyear,eitherbythemselvesorotherentrustedpreparers.Incaseofinabilitytofilethereturnwithintheprescribedtimelimitanapplicationshouldbesubmittedtothelocaltaxauthoritywithinprescribedtimelimitanduponthetaxauthority’sapprovalthefilingdeadlinemaybeextended.

III.ThereturnshouldbefilledoutinChineseorinbothChineseandaforeignlanguage.

IV.Instructionsforfillingoutvariousitems:

1、Taxpayer’sIDnumberandTaxpayer’sname:thisitemistobefilledoutbytaxableindividualswhomakepartoralloftheirannualincomefromproductionorbusinessoperationsbyself-employedindustrialandcommercialhouseholds,orfromcontractedorleasedoperationofenterprisesorsocialserviceproviderspartlyorwhollyfundedbystateassets.

Taxpayer’sIDnumber:thenumberonthetaxregistrationcertificate.

Taxpayer’sname:thenameofthetaxableself-employedindustrialandcommercialhouseholds,individually-ownedenterprises,partnerships,orenterprisesorsocialserviceproviderspartlyorwhollyfundedbystateassetsundercontractedorleasedoperation.

2、IncomeyearandDateoffiling：

Incomeyear:theyearinwhichthetaxpayerreceivestheincome;

Dateoffiling:theactualdatewhenthereturnisfiled.

3、IDTypes：thenameoftheeffectiveidentificationcertificateofthetaxpayer(IDCard,passport,militarystaffcertificate,returningpermit,etc.)

4、IDnumber：thenumberoftheeffectiveidentificationcertificateofthetaxpayer.

5、DateofarrivalinChina：theactualdateofarrivalinChinaforthetaxpayerthathasnoresidenceinChina.

6、Profession：themainprofessionofthetaxpayer.

7、Employer：thetaxpayer’semployer.Thenameoftheemployerforthereportingshallbefillediftherearemorethanoneemployer.

8、P