2015上外年翻譯三科真題回憶版_第1頁
2015上外年翻譯三科真題回憶版_第2頁
2015上外年翻譯三科真題回憶版_第3頁
免費預覽已結(jié)束,剩余4頁可下載查看

付費下載

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領

文檔簡介

外國語大學翻譯筆試(回憶版英語基一、Fillingfollowingblankswithaword.NicholasKristofisaNewYorkTimescolumnist.?2014/thenewyorktimesAmericanDreamisLeavingAmericaThebestescalatortoopportunityintheUSiseducation.Butanewstudyunderscoresthattheescalatorisbroken.Weexpecteachgenerationtodobetter,but,currently,moreyoungAmericanmenhavelesseducation(29%)thantheirparentsthanhavemoreeducation(20%).throughcollegethemselves.Inotherrichcountries,thefigureis23%.TheUSisdevotingbillionsofdollarstocompetewithRussiamilitarily,butmaybeweshouldtrytocompeteeducationally.Russianowhasthelargestpercentageofadultswithauniversityeducationofanyindustrializedcountry—apositiononceheldbytheUS,althoughwe’replunginginthatroster.ThesefigurescomefromtheannualsurveyofeducationfromtheanizationforEconomicCooperationandDevelopment,orOECD,anditshouldbeashocktoAmericans.AbasicelementoftheAmericandreamisequalaccesstoeducationasthelubricantofsocialandeconomicmobility.ButtheAmericandreamseemstohaveemigratedbecausemanycountriesdobetterthantheUSineducationalmobility,accordingtotheOECDAsrecentlyas2000,theUSstillrankedsecondintheshareofthepopulationwithacollegedegree.Nowwehavedroppedtofifth.Among25-to-34-year-olds—aglimpseofhowwewillrankinthefuture—werank12th,whileonce-impoverishedSouthKoreatopsthelist.AnewPewsurveyfindsthatAmericansconsiderthegreatestthreattoourcountrytobethegrowinggapbetweentherichandpoor.Yetwehaveconstructedaneducationsystem,dependentonlocalpropertytaxes,thatprovidesgreatschoolsfortherichkidsinthesuburbswhoneedtheleasthelp,andbroken,dangerousschoolsforinner-citychildrenwhodesperayneedahelhand.Toooften,theUS’seducationsystemamplifiesnotopportunitybutinequality.MydadwasaWorldWarIIrefugeewhofledandRomaniaandeventuallymadehiswaytoFrance.HespokeperfectFrench,andPariswouldhavebeenanaturalplacetosettle.ButhefeltthatFrancewasstratifiedandwouldofferlittleopportunitytonnilessEasternEuropeanrefugee,oreventohischildrenagenerationlater,sohesetoutfortheUS.Hedidn’tspeakEnglish,but,onarrivalin1951,heboughtacopyoftheSundayeditionofTheNewYorkTimesandbegantoteachhimself—andthenheworkedhiswaythroughReedCollegeandtheUniversityofChicago,earningaPhDandingauniversityprofessor.HerodetheAmericandreamtosuccess;sodidhisonlychild.Butwhilehewasrightin1951tobetonopportunityintheUSratherthanEurope,theseday dperhapsbewrong.ResearchersfindeconomicandeducationalmobilityarenowgreaterinEuropethanintheUS.That’sparticularlysadbecause,asmyTimescolleagueEduardoPorternotedlastmonth,egalitarianeducationusedtobetheUS’sstrongsuit.Europeancountriesexcelledat-rateeducationfortheelites,buttheUSledthewayinmasseducation.Bythemid-1800s,mostAmericanstatesprovidedafreeelementaryeducationtothegreatmajorityofwhitechildren.Incontrast,aslateas1870,only2%ofBritish14-year-oldswereinschool.ThentheUSwasthemajorcountry,inthe1930s,inwhichamajorityofchildrenattendedhighschool.Bycontrast,aslateas1957,only9%of17-year-oldsinBritainwereinschool.Untilthe1970s,wewerepre-eminentinmasseducation,andClaudiaGoldinandLawrenceKatzofHarvardUniversityarguepowerfullythatthiswasthesecrettotheUS’seconomicrise.Thenweblewit,andthelatestOECDreportunderscoreshowtherestoftheworldiseclipsingus.Ineffect,theUShase19th-centuryBritain:rovidesuperbeducationforelites,butwefalteratmasseducation.Inparticular,wefailatearlyeducation.AcrosstheOECD,aageof70%of3-year-oldsareenrolledineducationprogrammes.IntheUS,it’s38%.Insomequarters,there’srceptionthatAmericanteachersarelazy.ButtheOECDreportindicatesthatAmericanteachersworkfarlongerhoursthantheircounterpartsabroad.YetAmericanteachersearn68%asmuchastheaverageAmericancollege-educatedworker,whiletheOECDaverageis88%.Fixingtheeducationsystemisthecivilrightschallengeofourera.AstartingpointistoembraceanethosthatwasbornintheUSbutisnowanexpatriate:thatweoweallchildrenafairstartinlifeintheformofaccesstoaneducationescalator.Let’sfixthe二、Answerfollowingquestions大概,有出入)1、Whydidtheauthor’sfatherleaveforAmerica?2、WhatiseducationalmobilitylikeinEurope?3、AccordingtoClaudiaGoldinwhatisthesecrettotheUS’seconomicrise?4、Whatisthe19th-centuryBritaineducationlike?5、AccordingtotheauthorhowtofixtheproblemofAmericaneducation三、WritearesponseWouldwebebetteroffwithoutreligion?Writeintheformatwhyorwhynot時間:12.28上午8:30~11:30一、writeadescriptionoffuturecitybasedonthefollowingAsmuchastheInternethasalreadychangedtheworld,itistheWeb’snextphasethatwillbringthebiggestopportunities,revolutionizingthewaywelive,work,play,andlearn.Thatnextphase,whichsomecalltheInternetofThingsandwhichwecalltheInternetofEverything,isthein ligentconnectionofpeople,processes,data,andthings.Althoughitonceseemedlikeafar-offidea,itis ingarealityforbusinesses, ernments,andacademicinstitutionsworldwide.Today,halftheworld’spopulationhasaccesstotheInternet;by2020,two-thirdswillbeconnected.Likewise,some13.5billiondevicesareconnectedtotheInternettoday;by2020,weexpectthatnumbertoclimbto50billion.Thethingsthatare—andwillbe—connectedaren’tjusttraditionaldevices,suchascomputers,tablets,andphones,butalsoparkingspacesandalarmclocks,railroadtracks,streetlights,garbagecans,andcomponentsofjetengines.Alloftheseconnectionsarealreadygeneratingmassiveamountsofdigitaldata—anditdoubleseverytwoyears.Newtoolswillcollectandsharethatdata(some15,000applicationsaredevelopedeachweek!)and,withytics,thatcanbeturnedintoinformation,inligence,andevenwisdom,enablingeveryonetomakebetterdecisions,bemoreproductive,andhavemoreenrichingexperiences.Andthevaluethatitwillbringwillbeepic.Infact,theInternetofEverythinghasthepotentialtocreate$19trillioninvalueoverthenextdecade.Fortheglobalprivatesector,thisequatestoa21percentpotentialaggregateincreaseincorporateprofits—or$14.4trillion.Theglobalpublicsectorwillbenefitaswell,usingtheInternetofEverythingasavehicleforthedigitizationofcitiesandcountries.Thiswillimproveefficiencyandcutcosts,resultinginasmuchas$4.6trillionoftotalvalue.Beyondthat,itwillhelp(andalreadyishel)addresssomeoftheworld’smostvexingchallenges:agingandgrowingpopulationsrapidlymovingtourbancenters;growingdemandforincreasinglylimitednaturalresources;andmassiverebalancingineconomicgrowthbetweenbrisklygrowingemergingmarketcountriesandslowingdevelopedcountries.PHYSICALMorethanhalfoftheworld’spopulationnowlivesinornearamajorurbanarea,andthemovetowardever-greaterurbanizationshowsnosignsofslowing.AccordingtotheUnitedNations,theglobalpopulationisexpectedtogrowfromsevenbilliontodayto9.3billionby2050,andtheworld’scitieswillhaveto modateabout70percentmoreresidents.Thetraditionalwaysofdealingwiththeinflux—simplyaddingmorephysicalinfrastructure—won’twork,givenlimitedresourcesandspace.Newwaysofincorporatingtechnologywillberequiredtoprovideurbanservices,whetherit’sroads,water,electricity,gas,workspaces,schools,orhealthcare.Inthefuture,therewillbelessemphasisonphysicalconnectionsandmoreonaccesstovirtualconnections.Citiesalsofacebudgetarychallenges,battlingrisingcostsandshrinkingresources.Theworld’scitiesaccountfor70percentofgreenhouse-gasemissions,andaccordingtoUN-HABITAT,energy-relatedcostsareoneofthebiggestmunicipalbudgetitems.Technologycouldprovideasimplefixjustbyupdatingagingstreetlightingsystems.ThatwouldalsoimprovecitizensafetyandcreateamorefavorableenvironmentforbusinessTherearesimilarissuesinmanyoftheworld’swatersystems,withagingpipesindesperateneedofreplacing.Forinstance,theUnitedStates’waterinfrastructureisnearofitslifecyclewithapproxima y240,000watermainbreakseachyear.Thecostoffixingthiscrumblinginfrastructurecouldexceed$1trillionoverthenext25years,assumingthatallpipesarereplaced.Byplacingnetworkedsensorsinwatermainsandundergroundpipesystemsastheyarerepairedandreplaced,citiescouldmoreeffectivelymonitorandbetteranticipatefutureleaksandotherpotentialproblemsastheinfrastructureisupgraded.Morepeoplealsomeansmorewaste.Theamountofmunicipalsolidwastegeneratedaroundtheworldisexpectedtoreach2.2billiontonsby2025—upfrom1.3billionin2012.Globally,solidwastemanagementcostswillrisetoabout$375.5billionby2025,accordingtopredictionsbytheWorldBank.Onceagain,theInternetofEverythingofferswaystobettermanageandreducethesecosts.Forexample,sensorsinresidentialandcommercialgarbagecontainerscouldalertacitywastemanagementsystemwhentheyarefull.Eachmorning,thedriverswouldreceivetheiroptimizedroutetoemptythefullcontainers.Comparedtotoday’sfixed-routesystem,thenewsystemcouldsavemillionsofdollarsbyincreasingefficienciesandworkerproductivity.Theinligentandefficientstewardshipofgrowingcitiesmusttaketoppriority.Andthere,weareconvincedthattheInternetofEverythingwillbringoneofthemostsignificanttechnologytransitionssincethebirthoftheInternet.Connectionsbetweenthingsandpeople,supportedbynetworkedprocesses,willenableeveryonetoturndataintoactionableinformationthatcanbeusedtodothingsthatweren’tpossiblebefore,ortodothembetter.Wecanmorequicklydiscoverpatternsandtrends;wecanpredictandprepareforanythingfrombusorassemblylinebreakdownstonaturaldisastersandquicksurgesinproductdemand.PUBLICPerhapssurprisingly,thepublicsectorhasbeenthemosteffectiveandinnovativeearlyadopterwhenitcomestomakinguseoftheInternetofEverything,especiallyinmajormetropolitanareas.NewandinnovativesolutionsarealreadytransforminggreenfieldsandrundownurbancentersintowhatwecallSmart+ConnectedCommunities,orSmartCities.AccordingtoIHSTechnology,thetotalnumberofSmartCitieswillquadruplefrom21to88between2013and2025.AtCisco,weareengagedwithmorethan100citiesindifferentstagesofSmartCitydevelopment.Bydefinition,SmartCitiesarethosethatintegrateinformationcommunicationstechnologyacrossthreeormorefunctionalareas.Moresimplyput,aSmartCityisonethatcombinestraditionalinfrastructure(roads,buildings,andsoon)withtechnologytoenrichthelivesofitscitizens.Creativeplatformsandkillerappshavehelpedreducetraffic,parkingcongestion,pollution,energyconsumption,andcrime.Theyhavealsogeneratedrevenueandreducedcostsforcityresidentsandvisitors.Forinstance,one-thirdoftheworld’sstreetlightsusetechnologyfromthe1960s.Citiesthatupdateagingsystemswithnetworkedmotion-detectionlightssaveadministrativeandmanagementtimeaswellaselectricityandcosts—asmuchas70–80percent,accordingtoanindependent,globaltrialofLEDtechnology.Byusingsuchenergy-savingtechnologies,citiescandrasticallylowertheirmunicipalexpendituresonelectricity.Ciscoestimatesthatsmartstreetlightinginitiativescsoreduceareacrimebysevenpercentbecauseofbettervisibilityandmorecontentcitizenry.Further,connectedlightpolescanserveaswirelessnetworkingaccesspoints,enablingcitizensandcitymanagerstotakeadvantageofpervasiveconnectivity.Andnetworkedsensorsincorporatedintoutilitylinescouldhelpreducecostsforbothconsumersandproviders,withmetersbeingrad‖remoy,andmuoreaccuray.CitiessuchasNice,Francearealreadyimplementingsmartlighting,whionitorslampintensityandtrafficsensorstoreducecartheft,assaults,andevenhomeburglary.Theselightinginitiativesarealsoexpectedtoreducethecity’senergybillbymorethan$8million.SmartCitiesarealsosavingenergyindoors.Buildingsoutfittedwithinligensorsandnetworkedmanagementsystemscancollectandyzeenergy-usedata.Suchtechnologieshavethepotentialtoreduceenergyconsumptionandcutcostsby$100billiongloballyoverthenextdecade.Thankstohighertraffic,citiesgeneratemorethan67percentofgreenhousegasesreleasedintoouratmosphere.Expertspredictthatthisfigurewillriseto74percentby2030.IntheUnitedStatesalone,trafficcongestioncosts$121billionayearinwastedtimeandfuel.Incredibly,driverslookingforaparkingspacecause30percentofurbancongestion,nottomentionpollution.To ethisproblem,thecityofSanCarlos,Californiahasembeddednetworkedsensorsintoparkingspacesthatrelaytodriversreal-timeinformationabout—anddirectionsto—availablespots.Thisprogramhashelpedreducecongestion,pollution,andfuelconsumption.Moreover,parkingfeescanbedynamicallyadjustedforpeaktimes,whichgeneratesmorerevenueforcities.Citiescanalsointegratesensorsthatcollectandsharereal-timedataaboutpublictransportationsystemstoimprovetrafficflowandbettermonitortheuseofbusesandtrains,givingthemtheabilitytoadjustroutetimesandfrequencyofstopsbasedonchangingneeds.Thisalonewillcutcostsandbringnewefficiencies.Mobileappsthataggregatetheinformation,meanwhile,canhelpcitizenstrackdelaysorcheckpick-uptimesforamoreseamlesscommute.Barcelona,Spainhasalreadychangedthetypicalexperienceofwaitingforabusbydeployingsmartbusstops,wherecitizenscanusetouchscreenmonitorstoviewup-to-datebusschedules,maps,locationsforborrowingcity-ownedbikes,andlocalbusinessesandentertainment.InnovativemunicipalleadersunderstandtheInternetofEverything’sincrediblepromise.Infact,thesedays,the

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論