高考日語(yǔ)備戰(zhàn)——詞匯辨析【あげくに】VS【末に】VS【結(jié)果】考點(diǎn)分析：【あげく（に）】、【末（に）】和【結(jié)果】這三個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)在日語(yǔ)中都可以接在【動(dòng)作性名詞+の】以及【た】形以后。表示【事情、事態(tài)的結(jié)果……】，翻譯成漢語(yǔ)為【……的結(jié)果，最后……】?！浮ⅳ菠筄動(dòng)詞【た】形接續(xù)、名詞+の接續(xù)。O壞的結(jié)果O人為長(zhǎng)時(shí)間努力后的結(jié)果X好的結(jié)果X自然現(xiàn)象、新聞報(bào)道等等客觀事實(shí)X一次性的結(jié)果「～末（すえ）に」O動(dòng)詞【た】形接續(xù)、名詞+の接續(xù)。O壞的結(jié)果O好的結(jié)果O人為長(zhǎng)時(shí)間努力后的結(jié)果X自然現(xiàn)象、新聞報(bào)道等等客觀事實(shí)X一次性的結(jié)果「結(jié)果（けっか）」O動(dòng)詞【た】形接續(xù)、名詞+の接續(xù)。O壞的結(jié)果O好的結(jié)果O人為長(zhǎng)時(shí)間努力后的結(jié)果O自然現(xiàn)象、新聞報(bào)道等等客觀事實(shí)O一次性的結(jié)果注：雖然表達(dá)“壞的結(jié)果”時(shí)，「～あげく」「～末に」「結(jié)果」這三個(gè)句型都可以使用，但是日本人用【~あげく】的時(shí)候多。雖然表達(dá)“好的結(jié)果”時(shí)，「～末に」「結(jié)果」這兩個(gè)句型都可以使用，但是日本人用【～末（すえ）に】的時(shí)候多。當(dāng)表達(dá)“自然現(xiàn)象、新聞報(bào)道等等客觀事實(shí)”和“一次性的結(jié)果”時(shí)，日本人用【結(jié)果（けっか）】。例：毎日（まいにち）殘業(yè)（ざんぎょう）したあげく（O末にO結(jié)果）、體調(diào)（たいちょう）を崩（くず）した。（當(dāng)表達(dá)“壞的結(jié)果”時(shí)，日本人用【～あげく】的時(shí)候多。）（每天加班的結(jié)果，把身體給弄垮了。）２年間（にねんかん）頑張（がんば）った末（すえ）に（XあげくO結(jié)果）、N１に合格（ごうかく）した。（當(dāng)表達(dá)“好的結(jié)果”時(shí)，日本人用【～末（すえ）に】的時(shí)候多。）（努力了2年的結(jié)果，考過(guò)了N1級(jí)。）大雨（おおあめ）の結(jié)果（けっか）（XあげくX末に）、山（やま）が崩（くず）れた。（當(dāng)表達(dá)“自然現(xiàn)象、新聞報(bào)道等等客觀事實(shí)”時(shí)，日本人用【結(jié)果（けっか）】。）（大雨導(dǎo)致了山崩。）妻（つま）と相談（そうだん）した結(jié)果（けっか）（XあげくX末に）、彼（かれ）は會(huì)社（かいしゃ）をやめることを決（き）めた。（當(dāng)表達(dá)“一次性的結(jié)果”時(shí)，日本人用【結(jié)果（けっか）】。）（他和妻子商談了一次的結(jié)果，決定了辭職。）一、各自的用法【

あげく

】結(jié)果，最后．口論のあげくつかみ合いになった爭(zhēng)吵到最后扭打起來(lái)了．

いろいろ考えたあげく彼と絶交することにした再三考慮之后決定同他絕交．【

すえ

】〔…の結(jié)果〕結(jié)果；經(jīng)過(guò)……之后．試行錯(cuò)誤の末にやっと試作品の開(kāi)発に成功した經(jīng)過(guò)多次試驗(yàn)，終于成功地開(kāi)發(fā)出試制品．

激論の末，改革推進(jìn)派の意見(jiàn)が通った經(jīng)過(guò)激烈的爭(zhēng)論，改革推進(jìn)派的意見(jiàn)得到通過(guò)．

あれこれ迷った末，ようやく決心がついた猶豫來(lái)猶豫去，最后終于下定了決心．けっか【結(jié)果】結(jié)果，結(jié)局；后果．

念入りに調(diào)査をした結(jié)果、以下の事実が判明した

仔細(xì)調(diào)查的結(jié)果，弄清了下述事實(shí)

相談の結(jié)果、彼を派遣することにした商量的結(jié)果決定派他去．二、分析1.【

あげく

】的前后項(xiàng)均為非自愿、非本愿的事項(xiàng)（這個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)的核心所在就是一個(gè)非本愿的事兒造成了一個(gè)非本愿的后果…）。在前項(xiàng)的過(guò)程中，經(jīng)常伴隨著某種精神上的折磨和痛苦，后項(xiàng)多為消極意義的結(jié)果。長(zhǎng)年の苦労のあげく、とうとう病気になってしまった。/由于長(zhǎng)年勞累，終于病倒了。（前后項(xiàng)均為非本愿之事態(tài):如果可以，誰(shuí)都不愿意勞累，更不愿勞累之后病倒?。─い恧い砜激à郡ⅳ菠耸陇颏浃幛毪长趣摔筏?。/經(jīng)過(guò)再三思考，最后決定辭去工作。（前后項(xiàng)均為非本愿之事態(tài):如果可以，鬼才會(huì)去想這件事兒呢！有時(shí)間我發(fā)會(huì)呆，看會(huì)動(dòng)漫，擼會(huì)貓不香嗎，干嘛去想事情呢…如果可以，我也不愿辭去工作?。?.【

すえ

】表示經(jīng)過(guò)一段時(shí)間或某一個(gè)階段，最終達(dá)到了某種結(jié)果，其結(jié)果多是積極的，有時(shí)也可是消極的內(nèi)容，此時(shí)可與【

あげく

】互換。努力の末（Xあげく）、憧れの大學(xué)に入った。/經(jīng)過(guò)努力，終于考人了向往已久的大學(xué)。部長(zhǎng)と相談した末（Xあげく）、彼は仕事を続けることにした。/跟部長(zhǎng)商量之后，他最終決定繼續(xù)工作。あの人は五年の闘病生活の末になくなっ（○あげく）た。/那個(gè)人跟疾病斗爭(zhēng)了五年，最后還是去世了。3.互換時(shí)，【

すえ

】的重點(diǎn)在前項(xiàng)，表示后項(xiàng)的發(fā)生經(jīng)歷了前項(xiàng)所示的漫長(zhǎng)或者復(fù)雜的過(guò)程。【

あげく

】的重點(diǎn)在后項(xiàng)，只要前項(xiàng)用了【

あげく

】，就預(yù)示著后項(xiàng)產(chǎn)生了消極的后果。いろいろ考えたあげく、帰國(guó)することにした。我不想去想這件事兒，也不想回國(guó)…いろいろ考えた末に、帰國(guó)することにした。決定回國(guó)這件事兒讓我想了很久以后的決定。沒(méi)有說(shuō)我不想去想這事兒，也沒(méi)有說(shuō)我不愿意回國(guó)…3.【結(jié)果】的用法較廣，其結(jié)果沒(méi)有限制，表達(dá)上較為生硬，偏向于書(shū)面語(yǔ)和客觀表述。其后項(xiàng)可以是消極的、否定的（此時(shí)可換用【

あげく

】）也可以是積極的、肯定的（此時(shí)可換用【

すえ

】）。努力の結(jié)果（○すえ）、彼は