第/r/n第/r/n1/r/n頁(yè)共/r/n1/r/n頁(yè)/r/n甲方/r/n（PartyA）：/r/n乙方/r/n（PartyB）：,/r/nI./r/n乙方自愿作為甲方外教在甲方學(xué)校從事教學(xué)服務(wù)工作。雙方在友好合作的基礎(chǔ)上簽訂本合/r/n同，并保證遵守合同中所規(guī)定的各項(xiàng)條款。/r/nPartyBwishestoengagetheserviceofPartyA’sschoolasaforeignteacher.The/r/ntwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractand/r/nstipulatedinit./r/npledgetofulfillconscientiouslyalltheobligations/r/nstipulatedinit./r/n./r/n乙方在甲方服務(wù)期限為/r/n至/r/n。/r/nTheperiodofservicewillbefrom/r/nto/r/n./r/n./r/n乙方的職責(zé)/r/nThedutiesofPartyB/r/n./r/n乙方在合同有效期內(nèi)的工作時(shí)間為每周/r/n小時(shí)。/r/nPartyBshallwork/r/nhoursperweekduringthecontractconstraintperiod./r/n./r/n乙方的工作內(nèi)容包括但不僅限于面授課、備課(教學(xué)計(jì)劃、課程計(jì)劃和批改作業(yè)等)、課程研發(fā)、與其它教師和家長(zhǎng)的交流，以及參加學(xué)校的活動(dòng)。/r/nThecontentsofPartyB’sworkincludebutnotlimitedtolectures,preparingforlessons(teachingplans,lessonplans,homeworkmaking,etc.),curriculumdesign/r/n&/r/ndevelopment,communicationwithparentsandtheotherteachers,andparticipatinginschoolevents./r/nIV./r/n乙方的報(bào)酬/r/n./r/n乙方在甲方工作期間的工資為：/r/n元|小時(shí)，以人民幣形式支付。/r/nPartyB'ssalarywillbe/r/nRMBperhourbycash./r/n./r/n甲方應(yīng)準(zhǔn)許乙方請(qǐng)個(gè)人事假。乙方事先告訴甲方。/r/nPrivateaffairsleaveofthepartyBshallbeapprovedbypartyAinadvance.Party/r/nBshouldinformpartyAinadvance./r/n3./r/n工資的支付日期為每節(jié)課后。/r/nThesalarywillbepaidafterclass/r/n。/r/nV./r/n甲方義務(wù)/r/nPartyA'sObligations/r/n./r/n甲方有義務(wù)向乙方介紹甲方所在當(dāng)?shù)氐南嚓P(guān)法律、法規(guī)以及甲方工作機(jī)制、規(guī)程、規(guī)定以及與外國(guó)專(zhuān)家管理相關(guān)的規(guī)章制度。/r/nPartyAshallintroducetoPartyBthelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernment,thePartyA'worksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexperts./r/n./r/n甲方對(duì)乙方的工作負(fù)責(zé)指導(dǎo)、監(jiān)督以及評(píng)價(jià)。/r/nPartyAshallconductdirection,supervisionandevaluationofPartyB'swork./r/n./r/n甲方應(yīng)向乙方提供必要的工作設(shè)施。/r/nPartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworkingfacilities./r/n./r/n甲方應(yīng)向乙方每月按期發(fā)放工資。/r/nPartyAshallpayPartyB'ssalaryregularlybythemonth./r/n./r/n甲方將對(duì)乙方的工作進(jìn)行指導(dǎo)和評(píng)估。/r/nPartyAwillprovideguidanceandevaluationofPartyB’swork./r/nVI./r/n乙方義務(wù)/r/nPartyB'sobligations/r/n1./r/n乙方必須遵守中國(guó)的法律、法規(guī)和將關(guān)規(guī)定，不干涉中國(guó)內(nèi)政。/r/nPartyBshallobservethelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernmentandshallnotinterfereinChina'sinternalaffairs./r/n2./r/n乙方必需遵守甲方的工作制度及與外國(guó)專(zhuān)家管理相關(guān)的規(guī)定，并接受甲方在工作方面的安排、指導(dǎo)、監(jiān)督和評(píng)價(jià)。未經(jīng)甲方批準(zhǔn)，乙方不得從事任何兼職工作。/r/nPartyBshallobservePartyA'sworksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexpertsandshallacceptPartyA'sarrangement,direction,supervisionandevaluationinregardtohis/herwork.WithoutPartyA'sconsent,PartyBshallnotrenderserviceelsewhereorholdconcurrentlyanypostunrelatedtotheworkagreedonwithPartyA./r/n3./r/n乙方必須按照計(jì)劃保質(zhì)保量完成甲方委派的工作。/r/nPartyBshallcompletethetasksagreedonscheduleandguaranteethequalityofwork./r/n./r/n乙方必須遵守中國(guó)的宗教政策，不允許從事與外籍專(zhuān)家身份不符的宗教活動(dòng)。乙方必須尊重中國(guó)人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣。/r/nPartyBshallrespectChina'sreligiouspolicy,andshallnotconductreligiousactivitiesincompatiblewiththestatusofanexpert.PartyBshallrespecttheChinesepeople'smoralstandardsandcustoms./r/n./r/n乙方同意并授予甲方處于市場(chǎng)和宣傳活動(dòng)使用乙方真實(shí)的個(gè)人信息和肖像./r/nPartyAispermittedandauthorizedbyPartyBtousehis/hertruepersonalinformationformarketingandadvertisingactivities,includingtheusingofPartyB’spersonalphotographs./r/n./r/n乙方研究、開(kāi)發(fā)及教學(xué)成果的版權(quán)屬于甲方，包括《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》規(guī)定的全部人身權(quán)利和全部財(cái)產(chǎn)權(quán)利。未有甲方書(shū)面許可，乙方將不得出于任何目的使用之。乙方確保其研究、開(kāi)發(fā)及教學(xué)成果不侵犯任何第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。/r/nTheCopyrightsofresultsofresearching,developingandteachingfromPartBbelongtoPartA,includingpersonalrightsandcompletepropertyrightsspecifiedinTheCopyrightLawofPeople’sRepublicofChina.ItisforbiddenforPartBtousethecopyrightsforanypurposeswithoutanyauthorizedwrittendocumentsfromPartA.PartBshouldguaranteethathis/herresearching,developingandteaching/r/nresultswillnotviolatethird-partyintellectualpropertyrights./r/nVII./r/n合同的終止/r/nTerminationofContract/r/n1./r/n在以下情形下，甲方將書(shū)面通知解除與乙方的合同：/r/nPartyAwillterminatethecontractwithwrittennoticetotheForeignTeacherundersuchcircumstances:/r/n(1)/r/n如果乙方違反了中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)、合同體系工作要求、中國(guó)政府關(guān)于外籍人員/r/n的相關(guān)管理辦法及合同的相關(guān)事宜，甲方將解除與乙方的合同。乙方將不能得到補(bǔ)償。/r/nThecontractwillbeterminatedimmediatelyifPartyBinviolationofthelawsandregulationsofChina,partyworksystemofemployer,andtheregulationofChinesegovernmentaboutForeignTeachersorothercontractterms.Inthissituation,nocompensation;/r/n(2)/r/n如果乙方不能滿足合同中要求的工作表現(xiàn)，甲方將解除與乙方的合同。甲方將考慮給予乙方/r/n15/r/n天的工作改變期來(lái)改善乙方的工作，如果在/r/n15/r/n天工作改善期之后乙方之工作仍然沒(méi)有改/r/n善，甲方將解除與乙方的合同。乙方將不能得到額外的補(bǔ)償。/r/nIfPartyBfailstosatisfactoryperformhis/herdutiesandresponsibilities,thecontractwillbeterminatedimmediately,Or,atthesolediscretionofPartyA,PartyBwillbegiven/r/n15/r/ndaystoimprovehis/herjobperformance.If,after/r/n15/r/ndays,theForeignTeacherhasnotimprovedhis/herjobperformancetothesatisfactionofPartyA,thecontractwillthenbeterminatedandPartyBwillnotreceiveanyadditionalpay;/r/n2./r/n如果乙方提出解除與甲方的合同，乙方必須于合同解除日前/r/n30/r/n天向甲方書(shū)面提出解除合同。/r/n在這種情況下，乙方將能夠得到工作時(shí)間范疇內(nèi)的全工資。否則，乙方將不能夠獲得工資及獎(jiǎng)/r/n金和提成。/r/nIfPartyBchoosestoterminatethecontract,he/shemustprovidethirtydays’/r/nwrittennoticetoPartyA.Ifthisisdone,PartyBwillreceivefullsalaryfor/r/ntheperiodworked.Otherwise,salaryandvacationsubsidiarywillnotbepaid./r/n./r/n違約金/r/nBreachPenalty/r/n任何一方不能按照合同中所規(guī)定內(nèi)容執(zhí)行，都將視為違約。違約方應(yīng)承擔(dān)/r/n元人民幣的/r/n違約金。/r/nWheneitherofthetwopartiesfailstofulfillthecontractorfailstofulfillthecontractobligationsaccordingtothetermsstipulated,thatis,breaksthecontract,itmustpayabreachpenaltyof/r/nRMB./r/n./r/n延期/r/n本合同自簽訂之日起生效，到合同期滿自然終止。如其中任何一方有意延期，必須在合同期滿/r/n2/r/n周前向?qū)Ψ教岢觯陔p方同意下簽訂續(xù)約。/r/nThiscontracttakeseffectonthedatesignedbybothpartiesandwillautomaticallyexpirewhenthecontractends.Ifeitherofthetwopartiesasksforanewcontract,itshouldforwarditsrequesttoanotherparty/r/n2/r/nweekspriortotheexpirationofthecontract,an