君道

貞觀初，太宗謂侍臣（侍奉帝王的行廷臣）曰：“為君之道，必須先存（使……生存）百姓。若損百姓以奉其身，猶割股以啖腹（吃盡肚子），腹飽而身斃。若安天下，必須先正其身，未有身正而影曲，上理（上面治理得好）而下亂者（……的情況）。朕每思傷其（自己）身者不在外物，皆由嗜欲（貪欲）以成其禍。若耽（沉溺）嗜滋味，玩悅（喜歡欣賞）聲色，所欲既多，所損亦大，既妨政事，又?jǐn)_生人（人民）。且復(fù)出一非理（違背道理）之言，萬(wàn)姓為之解體（離散分裂），怨讟①既作（興起），離叛亦興。朕每思此，不敢縱逸（恣縱放蕩）?！敝G議大夫魏征對(duì)曰：“古者圣哲之主（才德出類(lèi)拔萃的君主），皆亦近取諸身（從自身入手），故能遠(yuǎn)體諸物（推及一切事物）。昔楚聘（招請(qǐng)）詹何，問(wèn)其理國(guó)之要。詹何對(duì)以修身之術(shù)（狀語(yǔ)后置，正常語(yǔ)序?yàn)椤罢埠我孕奚碇g(shù)對(duì)”）。楚王又問(wèn)理國(guó)何如？詹何曰：‘未聞身理（自身治理得好）而國(guó)亂者?！菹滤鳎ㄋ靼椎模?，實(shí)同古義?！?/p>

貞觀二年，太宗問(wèn)魏征曰：“何謂為明君暗君？”征曰：“君之所以明（賢明）者，兼聽(tīng)（聽(tīng)取多方面的意見(jiàn)）也；其所以暗（昏昧）者，偏信（片面相信一方的意見(jiàn)）也?！对?shī)》云：‘先人有言，詢(xún)于芻蕘（割草打柴的人）。’昔唐虞之理（唐堯、虞舜治理天下），辟（使……開(kāi)辟）四門(mén)（面向天下的門(mén)），明（使……明亮）四目，達(dá)（使……通達(dá)）四聰（面向天下的聽(tīng)覺(jué)）。是以（因此）圣無(wú)不照（具有最高智慧的人沒(méi)有不知曉的），故共、鯀之徒，不能塞（隔阻）也；靖言庸回（語(yǔ)言善巧而行動(dòng)乖違，猶言口是行非），不能惑（使……迷亂）也。秦二世則隱藏其身，捐隔（拋棄阻隔）疏賤（疏遠(yuǎn)百姓）而偏信趙高，及天下潰叛，不得聞也。梁武帝偏信朱異，而侯景舉兵向闕（王宮），竟不得知也。隋煬帝偏信虞世基，而諸賊攻城剽（劫掠）邑，亦不得知也。是故（因此）人君兼聽(tīng)納下（接納下屬的意見(jiàn)），則貴臣不得壅蔽（閉塞（言路）），而下情必得上通也?！碧谏跎疲ㄕJ(rèn)為……好）其言。

貞觀十年，太宗謂侍臣曰：“帝王之業(yè)，草創(chuàng)與守成孰難？”尚書(shū)左仆射房玄齡對(duì)曰：“天地草昧（開(kāi)始創(chuàng)立），群雄競(jìng)起，攻破乃降，戰(zhàn)勝乃克。由此言之，草創(chuàng)為難。”魏征對(duì)曰：“帝王之起，必承（承受）衰亂。覆（顛覆）彼昏狡（昏庸害民的君主），百姓樂(lè)推（推選），四海歸命（歸順），天授人與（幫助），乃不為難。然既得之后，志趣驕逸（奢侈而貪圖安逸），百姓欲靜而徭役不休，百姓凋殘而侈務(wù)不息，國(guó)之衰弊，恒（經(jīng)常）由此起。以斯而言，守成則難?！碧谠唬骸靶g昔從我定天下，備嘗艱苦，出萬(wàn)死而遇一生，所以見(jiàn)草創(chuàng)之難也。魏征與我安天下，慮（擔(dān)心）生驕逸之端（跡象），必踐（奔赴）危亡之地，所以見(jiàn)守成之難也。今草創(chuàng)之難，既已往矣，守成之難者，當(dāng)思與公等慎（謹(jǐn)慎對(duì)待）之。”

（節(jié)選自《貞觀政要》）【注】①怨讟（dú）：怨恨誹謗。親征潞州

建隆元年。初，昭義節(jié)度使兼中書(shū)令李筠在鎮(zhèn)（坐鎮(zhèn)當(dāng)?shù)兀┯獍四?，恃（依仗）勇?zhuān)恣（專(zhuān)橫放縱），招集亡命（逃亡者），陰（暗中）為跋扈（蠻橫強(qiáng)暴）之計(jì)，周世宗每（常常）優(yōu)容（寬容）之。及上（1）遣使諭（曉諭）以受禪（指王朝更迭，新皇帝承受舊帝讓給的帝位），筠即欲拒命（抗拒詔命），左右為（之）陳歷數(shù)（陳述帝王代天理民的次序），乃僶俛②下拜。既延（邀請(qǐng)）使者升階，置酒、張樂(lè)（給樂(lè)器上弦），遽索周祖畫(huà)像置廳壁，涕泣不已。賓佐（陪伴飲酒的賓客）惶駭，告使者曰：“令公被酒（喝醉），失其常性（平常的性情），幸（希望）無(wú)怪也?！北睗h主知筠有異心，潛（偷偷地）以蠟書(shū)誘（誘降）筠。筠雖具（通“俱”，全部）奏，而反謀已決。筠長(zhǎng)子守節(jié)涕泣切諫（懇切規(guī)勸），筠不聽(tīng)。上手詔（親手寫(xiě)詔書(shū)）慰撫，因除（授予）守節(jié)為皇城使。筠遂遣守節(jié)入朝，且伺（窺伺）朝廷動(dòng)止。上迎（對(duì)著）謂曰：“太子，汝何故來(lái)？”守節(jié)矍然（驚慌不安），以頭擊地曰：“陛下何言此？必有讒人間（離間）臣父也?！鄙显唬骸拔嵋嗦勅陻?shù)諫。今賊不汝聽(tīng)（否定句中，代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。正常語(yǔ)序?yàn)椤敖褓\不聽(tīng)汝”），不復(fù)顧藉（顧惜），故遣汝來(lái)，欲吾殺汝矣。盍（何不）歸語(yǔ)而（通“爾”，你）父，我未為天子時(shí)，任汝自為之。我既為天子，汝不能小讓?zhuān)ㄉ晕⒅t讓?zhuān)┪乙?？”守?jié)馳歸，具以（之）告筠，筠反謀逾（更加）急。癸未，筠遣兵襲澤州，殺刺史張福，據(jù)其城。從事閭邱仲卿說(shuō)筠曰：“公以孤軍舉事（發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)），其勢(shì)甚危。雖倚河?xùn)|之援，恐亦不得其力。大梁甲兵（披甲的士兵）精銳，難與爭(zhēng)鋒，不如西下太行，直抵懷、孟，塞虎牢，據(jù)洛邑，計(jì)之上也。”筠曰：“吾周朝宿將（老將），與世宗義（恩情）同兄弟，禁衛(wèi)（宮中衛(wèi)士）皆吾舊人，必將倒戈來(lái)歸。況吾有儋珪槍、撥汗馬，何憂(yōu)天下哉？”

丁巳，詔親征（出征）。己未，帝發(fā)（發(fā)兵）大梁。壬戌，次（停留）滎陽(yáng)，召西京留守河內(nèi)向拱與語(yǔ)。拱勸上急濟(jì)（渡過(guò)）河，逾（越過(guò)）太行，乘賊未集而擊之，稽留（停留）旬浹（十天），則其鋒（勢(shì)頭）益熾（旺）矣。樞密直學(xué)士（是宋遼時(shí)期隨侍皇帝以備質(zhì)詢(xún)并執(zhí)掌樞密軍政文書(shū)的樞密院官職）趙普亦言：“賊意（料想）國(guó)家新造，未能出征。若倍道兼行（加速疾行，一天走兩天的路），掩其不備，可一戰(zhàn)而克。”上納其言。丁卯，前軍都部署石守信、副都部署高懷德破賊軍三萬(wàn)余眾于澤州南，獲北漢河陽(yáng)節(jié)度使范守圖，殺盧贊。筠遁入澤州，嬰（繞）城自守。

六月己巳朔，上至澤州，督諸軍攻城。澤州城逾（超過(guò)）旬不下，上召都指揮使馬全義，問(wèn)以計(jì)策。全義請(qǐng)并力急攻，且曰：“緩之恐復(fù)生變?！鄙霞疵T軍奮擊。全義率敢死士先登，戰(zhàn)士氣益（更加）奮（振奮），上親率衛(wèi)兵繼（跟隨）之。辛巳，克其城，李筠赴火死。丁亥，筠子守節(jié)以城降（率城而降）。上赦其罪。是日，車(chē)駕入潞州，宴從官于行宮（古代帝王出行時(shí)居住的宮室，可能由其它建筑改造而成。也指帝王出京后臨時(shí)寓居的官署或住宅）。辛卯，德音（帝王的恩詔）：降死罪囚，流以下（低于流放的罪犯）原（寬恕）之。潞州三十里內(nèi)勿收今年田租。（節(jié)選自《皇宋通鑒長(zhǎng)編紀(jì)事本末》）【注】①上：這里指宋太祖趙匡胤。②僶（mǐn）俛：勤勉，努力。宣宗治國(guó)

文本一：

宣宗宣德元年，禮部（是中國(guó)古代官署之一。隋代始為尚書(shū)省六部之一。元豐改制后，掌管?chē)?guó)家的禮樂(lè)、祭祀、學(xué)校、貢舉等事）進(jìn)《籍田儀注》，上觀之，謂侍臣曰：“先王制籍田（指古代帝王親自耕作的小塊農(nóng)田，也指春耕前，由天子、諸侯親自耕田的典禮），天子公卿躬（親自）秉耒耜，貴有實(shí)心（真心實(shí)意）耳。不然，三推五推，何益于事（狀語(yǔ)后置，正常語(yǔ)序“于事何益”）！”侍臣曰：“先王制禮有本（根據(jù)）有文（法令條文），蒼生之福也?！睉?hù)部（中國(guó)古代官署名，為掌管戶(hù)籍財(cái)經(jīng)的機(jī)關(guān)，六部之一，長(zhǎng)官為戶(hù)部尚書(shū)，曾稱(chēng)地官、大司徒、計(jì)相、大司農(nóng)等）奏青州借官糧賑饑，乞復(fù)勘（反復(fù)核對(duì)（數(shù)目）），然后給（給予）。上曰：“民饑無(wú)食，當(dāng)如拯溺救焚（被火燒的人），即命（如果有生命）就便（立刻）分給（分配給予）。”三年六月，上諭朝臣：“貪濁奈何？”楊士奇對(duì)曰：“貪風(fēng)始永樂(lè)末，今更甚。太宗嘗數(shù)疾（多次生?。┎灰暢?，扈從（帝王或官吏的隨從人員）之臣，請(qǐng)托賄賂，公行（公然實(shí)施）無(wú)忌?！睏顦s曰：“當(dāng)是時(shí)，惟方賓有貪名?！鄙霞搭櫍粗s問(wèn)：“今日貪者誰(shuí)甚？”對(duì)曰：“莫甚（于）劉觀?！笔科嬖唬骸帮L(fēng)憲（觀民風(fēng)、正吏治）所以（用來(lái)……的）肅（約束）百僚（百官）。憲長(zhǎng)（御史長(zhǎng)官）如此，則不肖（賢）御史皆效之。御史奉巡（奉命巡視）四方，則不肖有司皆效之。”上嘆息曰：“除惡務(wù)本（根本），顧（只是）觀去，誰(shuí)代觀者？”士奇曰：“通政使顧佐廉公（廉潔公正）有威?！睒s曰：“佐為京尹（京都府尹），能禁防（制止防范）下吏，政清弊革?！鄙舷苍唬骸邦欁裟耍ň谷唬┠苋缡牵　遍啠ń?jīng)歷）數(shù)月，乃命觀巡閱河道，而以佐代之。尋（不久）下觀獄。

上與侍臣論歷代戶(hù)口（人口）盛衰。上曰：“戶(hù)口之盛衰，足以（足夠可以）見(jiàn)國(guó)家之治（盛世）忽（亂世）。其盛也本于休養(yǎng)生息，其衰也必有土木兵戈。漢武承文景之余（余威），煬帝繼隋文之后，開(kāi)元之盛，遂有安史之亂，豈非恃富庶不知儆戒（警惕戒備）乎？漢武末年乃悔輪臺(tái)（在今新疆境內(nèi)，是古代邊防重地），煬帝遂以（之）亡國(guó)，玄宗卒（最終）至播遷（流離遷徙），皆足為世大戒。”九月庚戌朔（初一），駐蹕（帝王出行中途停留暫?。┧E州，進(jìn)（讓……進(jìn)來(lái)）州官諭（告訴）之曰：“此漢漁陽(yáng)郡也。昔張堪為政，民有樂(lè)不可支（快樂(lè)到極點(diǎn)）之謠，爾曹（你們）勉（盡力）之！”又進(jìn)耆老（老年人）諭曰：“今歲豐稔（年成豐足谷物成熟），無(wú)他虞（憂(yōu)慮），善（好好）訓(xùn)厲（教導(dǎo)勉勵(lì)）子孫，務(wù)（致力于）禮義廉恥，毋安溫飽自棄（自甘墮落）。”四年春，上召大學(xué)士楊溥諭曰：“朕每念創(chuàng)業(yè)難，守成不易，夙夜惓惓（十分忠謹(jǐn)）。今幸（幸而）百姓稍安，顧（只是）禍亂生于不虞（意料）。邇來(lái)（近來(lái)）群臣好進(jìn)諛辭，令人厭聞，卿宜勉輔朕?！变哳D首謝：“臣不敢忘報(bào)?！鄙显唬骸爸斌穑▌裾]）朕過(guò)，報(bào)（報(bào)答）朕多矣。”溥又頓首謝（拜謝）曰：“直言求之非難，受之為難?！鄙显唬骸叭唬▽?duì)）?！保ü?jié)選自《明史紀(jì)事本末·仁宣致治》）

文本二：

贊（贊語(yǔ)。紀(jì)傳等文章論著后的總評(píng)性文字）曰：即位以后，吏稱(chēng)其職，政得其平（太平），倉(cāng)庾（儲(chǔ)藏糧食的倉(cāng)庫(kù)）充羨（豐盈），閭閻（這里指百姓）樂(lè)業(yè)。蓋明興至是（這一朝）歷年六十，民氣（百姓安然美好的氣象）漸舒（出現(xiàn)），蒸然（（生活）蒸蒸日上）有治平之象矣。（節(jié)選自《明史·本紀(jì)第九》）后唐滅梁

劉仁恭求救于（向）河?xùn)|，前后百余輩（一百多次）。李克用恨仁恭返覆（反復(fù)無(wú)常），竟未之許（否定句中，代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。正常語(yǔ)序?yàn)椤熬刮丛S之”）。其子存勖諫曰：“今天下之勢(shì)，歸朱溫者什七八（十分之七八）。自河（黃河）以北，能為（成為）溫患（憂(yōu)患）者獨(dú)我與幽、滄耳。今幽、滄為溫所困（被動(dòng)句?！盀椤北肀粍?dòng)），我不與之并力拒之，非我之利也。夫?yàn)椋ㄖ卫恚┨煜抡卟活櫍櫦桑┬≡?，且彼嘗困（使……危困）我而我救其急，以德懷（安撫）之，乃（是）一舉而名實(shí)（名利）附也。此乃吾復(fù)振（重新振興）之時(shí)，不可失也?！笨擞靡詾椋ㄕJ(rèn)為）然（對(duì)），乃許仁恭和（講和）。二年春，晉王病篤（重）。命其弟克寧，監(jiān)軍張承業(yè)，大將李存璋、吳珙，掌書(shū)記盧質(zhì)立其子晉州刺史存勖為嗣（繼承人），曰：“此子志氣遠(yuǎn)大，必能成吾事，爾曹善（好好）教導(dǎo)之。”又謂克寧等曰：“以亞子累（托付）汝?！毖越K而卒。將吏欲謁見(jiàn)存勖，存勖方哀哭，久未出。張承業(yè)入謂存勖曰：“大孝在不墜基業(yè)，多哭何為？”因扶存勖出，襲位為河?xùn)|節(jié)度使、晉王。五月辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，詰旦（次日早晨），大霧，進(jìn)兵直抵夾寨。梁軍無(wú)斥候（偵察兵），不意（料到）晉兵之至，將士尚未起，軍中驚擾。晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，填塹（壕溝）燒寨，鼓噪（擊鼓吶喊）而入。梁兵大潰，南走（向南逃跑）。失亡（迷失、死亡）將校士卒以萬(wàn)計(jì)，委棄（丟棄）資糧（財(cái)物糧食）器械山積。（梁）帝聞夾寨不守，大驚，既而（不一會(huì)兒）嘆曰：“生子當(dāng)如李亞子，克用為（等于）不亡矣。”晉王歸晉陽(yáng)，休兵（停止戰(zhàn)事）行賞，以周德威為振武節(jié)度使、同平章事。命州縣舉