《詩(shī)經(jīng)卷耳》注析卷耳［1］采采卷耳，不盈頃筐［2］。嗟我懷人，寘彼周行［3］。陟彼崔嵬，我馬虺隤［4］。我姑酌彼金罍，維以不永懷［5］。陟彼高岡，我馬玄黃［6］。我姑酌彼兕觥，維以不永傷［7］。陟彼砠矣，我馬瘏矣［8］，我仆痡矣，云何吁矣［9］。[注釋]［1］本篇選自《詩(shī)經(jīng)·周南》。本詩(shī)由女子在采集卷耳的勞動(dòng)中想起了他遠(yuǎn)行在外的丈夫開(kāi)始，想像她丈夫在外經(jīng)歷險(xiǎn)阻的各種情況。第一章實(shí)寫(xiě)，二、三、四章是想像的情況，虛實(shí)結(jié)合，頗像現(xiàn)代電影的鏡頭切換。［2］采采：采了又采。卷耳：蒼耳，一種草本植物，嫩苗可食，蒼耳子可入藥。盈：滿。頃筐：斜口筐子，后高前低。采了又采都采不滿淺筐子，心思不在這上頭。［3］懷：懷想。寘：同“置”，放。周行（háng）：大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出現(xiàn)了她丈夫在外的情景。［4］陟：登。崔嵬：高山。我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huǐtuí）：疾病的通稱。［5］姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：罍,一種像壺的盛酒器，金罍，青銅做的罍。維：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。永懷：長(zhǎng)相思。［6］玄黃：朱熹說(shuō)“玄馬而黃，病極而變色也”，就是本是黑馬，病久而出現(xiàn)黃斑。［7］兕觥（sìgōng）：觥，獸角做的飲酒器，兕觥，用犀牛角做的觥。［8］砠（jū）：石山。瘏（tú）：病。［9］痡（pū）：病。云：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。吁：憂傷而嘆。[古今點(diǎn)評(píng)]1．后妃以君子不在而思念之，故賦此詩(shī)。托言方采卷耳，未滿頃筐，而心適念其君子，故不能復(fù)采，而置之大道之旁也。（朱熹《詩(shī)集傳》）2．這是女子懷念征夫的詩(shī)。（余冠英《詩(shī)經(jīng)選》）3．《卷耳》，當(dāng)是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。（陳子展《詩(shī)三百解題》）《卷耳》-譯文1采采卷耳秧，采呀不滿筐。|采啊采啊采野菜，采來(lái)采去不盈筐。心里總想他，竹筐放路旁。|想起我那心上人，把筐放在大路旁。|騎馬上山梁，眼看馬累傷。|騎馬奔到山頂上，馬困人乏餓得慌。喝酒解鄉(xiāng)愁，少來(lái)把家想。|勸君更盡一杯灑，借以消愁難相忘。|騎馬上山岡，馬疲人玄黃。|騎馬奔到山岡上，疆場(chǎng)人馬色玄黃。喝酒解鄉(xiāng)愁，使他少懷傷。|勸君更盡一杯灑，借以消愁不哀傷。|騎馬石山上，馬嘴白沫淌。