歌舞青春新年快樂女士HappyNewYear'sladies.蓋比這是新年前夜別讀書了Gabbyit'sNewYear'sEve.Enoughreading.可是媽媽馬上就完了ButMomI'malmostdone.派對呢？我準備了你最好的衣服來吧Theteenparty?I'velaidoutyourbestclothes.Comegetready.能把書還我嗎？CanIhavemybookback?-謝謝-來吧-Thankyou.-Comeon.一直攻左路特洛伊KeepworkingleftTroy.得到冠軍賽的后衛(wèi)位置我們希望你能打垮他們！Gotaguardinthechampionshipgamewe'reexpectin'.You'lltorch'em!-向左？-對-AmIgoingleft?-Yeah.-他向中路你投籃-象這樣？-Helooksmiddleyoutakeitdowntown.-OKlikethis?喔！對了用在比賽中吧Whoo!That'sitman.Sweet.Let'sseethatinthegame.-嘿？-別擔(dān)心我-Boys?-Don'tworryaboutme.我們飛到這里就為了繼續(xù)打籃球？Didwereallyflyallthiswaytoplaymorebasketball?哦Yeah.這是假期的最后一天It'sthelastnightofvacation.派對記得嗎？Thepartyremember?對派對。新年前夜Righttheparty.Theparty.NewYear'sEve.特洛伊他們在樓下俱樂部有少年派對Troytheyhaveakid'spartydownstairsintheFreestyleclub.-少年派對？-年青人的去吧洗個澡-Kid'sparty?-Youngadults.Nowgoshowerup.好就再來一個Comeon.Onemore.-最后一個-很快-Lastone.-Realquick.好這是我們結(jié)束的方法Therewego.That'sthewaytoendit.嗨女士Howdyma'am.好！滑雪的人來個吧？Allright!Howaboutthatforacoupleofsnowboarders?-好！-嗨！-Yeah!-Hey!誰是下一個呢？Who'sgonnarockthehousenext?Huh?Ha-ha!Ho-ho!我不會唱不你來吧Ican'tsing.Noyougo.你！來來吧Andyou!Yeahcomeon.看我不會唱歌另U伙計...LookIdon'tsing.Ican'tsing.Noguys...上來吧！Getupthere!嘿知道嗎？有朝一日你們會感謝我的Heyyouknowwhat?Somedayyouguysmightthankmeforthis.也許不Ornot.LivinginmyownworldDidn'tunderstandThatanythingcanhappenWhenyoutakeachanceIneverbelievedinWhatIcouldn'tsee-Ineveropenedmyheart-OhToallthepossibilitiesOoh-Iknow-ThatsomethinghaschangedNeverfeltthiswayAndrightheretonightThiscouldbethestartofsomethingnew-Itfeelssoright-TobeherewithyouOh!AndnowI'mlookin'inyoureyes-Ifeelinmyheart-FeelinmyheartThestartofsomethingnewOhyeahNowwho'dhaveeverthoughtthatWe'dbothbeheretonight-Ooh-Yeah-Andtheworldlookssomuchbrighter-Brighterbrighter-Ohwithyoubymyside-BymysideIknowthatsomethinghaschangedneverfeltthisway-Iknowitforreal-RealThiscouldbethestartofsomethingnewItfeelssorighttobeherewithyouOh!AndnowlookinginyoureyesIfeelinmyheartThestartofsomethingnewIneverknewthatitcouldhappentillithappenedtomeOhyeahIdidn'tknowitbeforebutnowit'seasytoseeOh!It'sthestartofsomethingnewItfeelssorighttobeherewithyouOh!AndnowI'mlookin'inyoureyesIfeelinmyheartThatit'sthestartofsomethingnew-Itfeelssorighttobeherewithyou-OhAndnowlookinginyoureyes-Ifeelinmyheart-FeelinmyheartThestartofsomethingnewThestartofsomethingnewThestartofsomethingnew-特洛伊-蓋比瑞拉-Troy.-Gabriella.你的嗓音真好呀你是個歌手對吧？Butseriouslyyouhaveanamazingvoice.You'reasingerright?只是在教堂的唱詩班我試過獨唱差點暈倒Justchurchchoirisall.Itriedtosoloandnearlyfainted.真的？為什么？Really?Whyisthat?我看到人們在盯著我然后我知道的就是我正看著天花板Ilookedatthepeoplestaringatme.NextthingIknewIwasstaringattheceiling.-獨唱事業(yè)就結(jié)束了-看你唱歌的樣子很難相信-Endofsolocareer.-Thewayyousingthat'shardtobelieve.這是我第一次很酷ThatwasthefirsttimeIdidthat.Itwassocool.-我知道！確實這樣！-聽起來你也唱過很多-Iknow!Completely!-Yousoundlikeyou'vesungalottoo.對我家的淋浴噴頭有深刻印象Yeahsure.Myshowerheadisveryimpressedwithme.我想我最好找到我媽媽祝她新年快樂IguessIbettergofindmymomandwishherahappynewyear.我也是不是指你媽媽是我媽媽和爸爸Yeahmetoo.Imeannotyourmom.Mymom...anddad.哦我給你電話我明天打給你Uh...I'llcallyou.I'llcallyoutomorrow.-對！-存你的號碼-Yeah!-Hereputyournumberin.這Here.-你也是-好-Youtoo.-OhOK.給你Thereyougo.你知道嗎和你唱歌是我這次假期最高興的事JustsoyouknowsingingwithyouwasthemostfunI'vehadonthisvacation.那么你住在哪里？Soum...wheredoyoulive?蓋比瑞拉Gabriella.WildcatssingalongTheyreallygotitgoingonWildcatsinthehouseEverybodysingoutWildcats.EverywherewaveyourhandsupintheairThat'sthewaywedoitlet'sgettoitTimetoshowtheworldWildcats.SingalongTheyreallygotitgoin'onWildcatsinthehouseeverybodysingout...-特洛伊！你好嗎？-嘿柴德怎么樣？-Troy!Howyadoingman?-HeyChadwhat'sup?-嗨伙計新年快樂-嗨！-Heyguyshappynewyear.-Yeah!-野貓隊的新年快樂！-你真行！-It'sahappyWildcatnewyear!-You'retheman!還有兩周我們就要沖擊冠軍了Intwoweekswe'regoingtothechampionships有你帶領(lǐng)我們一直沖頂withyouleadingustoinfinityandbeyond.-哪只隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-哪只隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!冰公主從北極回來了TheiceprincessreturnedfromtheNorthPole.她用通常的方法過了節(jié)Shespenttheholidaysthewayshealwaysdoes.-什么方法？-買鏡子-How'sthat?-Shoppingformirrors.喔！Ooh!看作動物園的動物宣布新年多有個性Ughbeholdthezooanimalsheraldingthenewyear.Howtribal.媽媽我的胃...Mommystomach...是第一天在新學(xué)校的緊張你會很好的你總是這樣的Isnervousonfirstdayatanewschool.You'lldogreat.Youalwaysdo.我要我的公司答應(yīng)在你畢業(yè)前我不會再調(diào)動了ImademycompanypromisethatIcan'tbetransferredagainuntilyougraduate.我看了你的很好的成績單你會在在東部高中出色的Ireviewedyourimpressivetranscripts.YourlightwillshinebrightlyatEastHigh.我不想再成為學(xué)校的怪怪的天才女孩Idon'twanttobetheschool'sfreakygeniusgirlagain.只是蓋比瑞拉JustbeGabriella.這邊Thisway.特洛伊！特洛伊！Troy!Troy!Hey!怎么樣？你好嗎？How'sitgoin'?Howareyou?達布絲小姐？MissDarbus?-你記得那一晚嗎？-不完全忘了-Doyourememberthenightbefore?-Nonotatall.我記得的是粉紅果凍...AllIrememberislikepinkjelly.I...對不起Excuseme.哦！Ooh!-嗨特洛伊-嗨-HiTroy.-Hi.我相信你們都過了歡樂的節(jié)日Itrustyouallhadsplendidholidays.大家看看走廊里的注冊單的新活動伯頓Checkthesign-upsheetsinthelobbyfornewactivitiesMr.Bolton.特別是我們的冬季音樂會我們會有獨唱的試鏡Especiallyourwintermusicale.Wewillhavesinglesauditions...-你沒事吧？-嗯-YouOK?-Yeah.還有倆人的領(lǐng)唱的試鏡...andpairsauditionsforourtwoleads.-Pfft.丹福斯這是學(xué)習(xí)的地方不是冰球場Mr.Danforththisisaplaceoflearningnotahockeyarena.還有下周的學(xué)校的十項全能比賽的報名Thereisalsoafinalsign-upfornextweek'sscholasticdecathloncompetition.俱樂部主席泰勒麥克西會回答你們的問題ChemClubpresidentTaylorMcHesseycananswerallofyourquestionsaboutthat.嗯手機又來損害我們的學(xué)習(xí)環(huán)境了Ahthecellphonemenacehasreturnedtoourcrucibleoflearning.-是你的手機嗎？-沙佩萊恩手機-Isityourphone?-SharpayandRyancellphones.-我會要你留堂的-??！-1willseeyouindetention.-Ahh!我們不允許在在課堂用手機Wehavezerotoleranceforcellphonesinclass,所以我們會在留堂的時候互相認識手機sowewillgettoknoweachotherindetention.Cellphone.歡迎來到東部高中蒙茲伯頓我看到是你們的手機AndwelcometoEastHighMissMontez.Mr.BoltonIseeyourphoneisinvolved.-所以你也要留堂-不可能達布絲小姐-Sowewillseeyouindetentionaswell.-That'snotapossibilityMissDarbus.您看我們有籃球訓(xùn)練而特洛伊...YourHonorsee'causewehavebasketballpracticeandTroy...嗯你也要留分鐘丹福斯算算AhthatwillbeminutesforyoutooMr.Danforth.Count'em.對柴德來說太難了他數(shù)不了那么多CouldbetoughforChad.Hecan'tcountthathigh.泰勒麥克西分鐘TaylorMcHesseyminutes.還有人繼續(xù)要留堂嗎？節(jié)日結(jié)束了同學(xué)們Shallthecarnagecontinue?Holidaysareoverpeople.好了！有什么問題嗎？Wayover!Nowanymorecommentsquestions?-杰森-你節(jié)日過得好嗎達布絲小姐？-Jason.-HowwereyourholidaysMissDarbus?什么？What?-對不起留堂時見-再見沒關(guān)系的-Sorryman.Seeyouindetention.-Seeyoulater.It'sallgood.嗯她不正常Uhhshe'scrazy.嗨！Hey!-我不...-相信-Idon't...-Believeit.-嗯我...-但現(xiàn)在？-Wellme...-Either.Buthow?我媽媽的公司調(diào)她到阿伯可Mymom'scompanytransferredherheretoAlbuquerque.我不能相信你住這里我新年的時候一直在找你Ican'tbelieveyoulivehere.IlookedforyouatthelodgeonNewYear'sDay.-我們得離開-你為什么嘀咕？-Wehadtoleavefirstthing.-Whyareyouwhispering?什么？喔我的朋友們知道滑雪的事What?Ohuh...myfriendsknowaboutthesnowboarding.我還沒有講唱歌的事情Ihaven'tquitetoldthemaboutthesingingthing.-怎么回事？-嗨-What'sup?-Hey.-他們接受不了？-不那很酷-Toomuchforthemtohandle?-Noitwascool.但你知道我的朋友們嗯...那不是我做的事Butyouknowmyfriendsit'suh...It'snotwhatIdo.那好像一個不同的人Thatwaslikeadifferentperson.所以呃…無論如何歡迎來東部高中Souh...anywaywelcometoEastHigh.現(xiàn)在你見到達布絲小姐我打賭你不能等著去報名了Nowthatyou'vemetMissDarbusIbetyoujustcan'twaittosignupforthat.我不會報任何名的我只想了解學(xué)校Iwon'tbesigningupforanythingforawhile.Ijustwannagettoknowtheschool.但是如果你報名我會考慮參加的ButifyousignupI'dconsidercomingtotheshow.-對這完全不可能-什么不可能特洛伊？-Yeahyeah.That'scompletelyimpossible.-What'simpossibleTroy?我從沒想過你的詞匯里有"不可能"Iwouldn'tthink"impossible"iseveninyourvocabulary.哦你真不錯帶你的新同學(xué)參觀Ohsoniceofyoutoshowournewclassmatearound.哦你也要報名嗎？我弟弟和我Ohwereyougoingtosignuptoo?MybrotherandI已經(jīng)是學(xué)校所有劇的明星了我們很歡迎新來者havestarredinalltheschool'sproductionsandwereallywelcomenewcomers.有很多的配角我相信我們會給你找到角色的Therearealotofsupportingroles.I'msurewecouldfindsomethingforyou.不不我只是在看所有的布告欄Nonono.Iwasjustlookingatallthebulletinboards.現(xiàn)在學(xué)校在進行很多活動Lotsgoingonatthisschool.Wow.字寫得很好Nicepenmanship.特洛伊我在假期很想你你過得如何？SoTroy.Imissedyouduringvacation.What'dyoudo?你知道嗯...打籃球滑雪更多的籃球Youknowum...playedbasketballsnowboardingmorebasketball.-什么時候是那重要的比賽？-還有兩周-When'sthebiggame?-Twoweeks.你這么專注就象我Youaresodedicated.Justlikeme.我希望你能來看我的音樂演出答應(yīng)我？Ihopeyoucomewatchmeinthemusical.Promise?-Toodles!-Toodles.伙計你知道學(xué)校音樂演出的事嗎？你只要參加就有加分Dudeyouknowthatschoolmusicalthing?Yougetextracreditjustforauditioning?-誰在乎？-有加分總是好事...-Whocares?-It'salwaysgoodtogetextracredit...進入大學(xué)...forcollege...想想小皇帝杰姆斯大鯊魚奧尼爾會試鏡學(xué)校的音樂劇演出？ThinkLeBronJamesorShaquilleO'Nealauditionedfortheirschoolmusical?-也許-特洛伊-Maybe.-Troy.這音樂演出不是說唱搖滾或文化經(jīng)典Themusicinthoseshowsisn'thip-hoporrockoranythingessentialtoculture.只是音樂秀服裝和化妝It'slikeshowmusic.It'sallcostumesandmakeup...-哦伙計太可怕了-我知道我想那會很可笑-Ohdudeit'sfrightening.-Iknow.Ithoughtit'dbeagoodlaugh.-沙佩也很可愛-山獅也是-Sharpay'skindacutetoo.-Soisamountainlion.但你不把它做寵物Butyoudon'tpetit.好野貓隊！集合！AllrightWildcats!Pairup!來吧！開始！Let'sgo!Comeon!教練說虛右實左Coachsaidtofakerightandbreakleft看著球留意防守Watchoutforthepickandkeepaneyeondefense需要跑動帶球去空檔Gottarunthegiveandgoandtaketheballtothehole不要擔(dān)心遠投Anddon'tbeafraidtoshoottheoutside"J"集中精力比賽集中精力比賽JustkeepyourheadinthegameJustkeepyourheadinthegame不要擔(dān)心遠投不要擔(dān)心遠投Anddon'tbeafraidtoshoottheoutside"J"集中精力比賽你要集中精力比賽JustkeepyourheadinthegameYougottagetyourheadinthegame我們需要集中精力比賽Wegottagetourgetourgetourgetourheadinthegame你們需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourheadinthegame我們需要集中精力比賽Wegottagetourgetourgetourgetourheadinthegame來你要集中精力比賽Comeongetyourgetyourheadinthegame我們需要集中精力比賽Wegottagetourgetourgetourgetourheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourheadinthegame我們需要集中精力比賽WegottagetourgetourgetourgetourheadinthegameWhoo!讓我們保證籃板Let'smakesurethatwegettherebound因為我們得到觀眾就狂熱'Causewhenwegetitthenthecrowd'llgowild第二次機會抓住它Asecondchancegottagrabitandgo也許這次我們會正確Maybethistimewe'llhittherightnotes等等注意時間和位置等等集中精力比賽Waitaminutenotthetimeandplacewaitaminutegetmyheadinthegame等等集中精力比賽Waitaminutegetmyheadinthegame等等我需要集中精力比賽WaitaminutewaitaminuteIgottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame我需要集中精力比賽Igottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame來集中精力比賽Comeongetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame我需要集中精力比賽Igottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegamewhoo我為什么覺得不妥？WhyamIfeelingsowrong?我腦中想著比賽心中想著歌Myhead'sinthegamebutmyheart'sinthesong她要我感覺那么好Shemakesthisfeelsoright我應(yīng)該唱歌嗎？ShouldIgoforit?最好忘了它！Ibettershakethis.Yikes!我需要集中精力比賽Igottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame我需要集中精力比賽Igottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame來集中精力比賽Comeongetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽Yougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegame我需要集中精力比賽Igottagetmygetmyheadinthegame你需要集中精力比賽YougottagetyourgetyourgetyourgetyourheadinthegameWhoo!-什么隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-什么隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-什么隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-野貓隊！-集中精力比賽吧！-Wildcats!-Getyourheadinthegame!嗯看來你認識特洛伊伯頓SoitseemedlikeyouknewTroyBolton.不是他只是帶我轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)Notreally.Hewasjustshowingmearound.嗯特洛伊通常不和新同學(xué)搭話WellTroyusuallydoesn'tinteractwithnewstudents.-哦為什么不？-他通常乘搞籃球-Uhwhynot?-It'sprettymuchbasketball/withhim.-應(yīng)該是派分之...-蒙茲小姐？-Thatshouldbeoverpi...-YesMissMontez?對不起我只是...I'msorryIwasjust...Uh...第二等式應(yīng)該是派分之？Shouldn'tthesecondequationreadoverpi?派分之？不太可能overpi?That'squiteimpossible.我要改正Istandcorrected.哦...歡迎你Oh...andwelcomeaboard.-一會見-好-Catchyoulaterguys.-OK.特洛伊伯頓在看報名單TroyBoltonwaslookingatourauditionlist.又一次？Again?他和新來的女孩一起轉(zhuǎn)來看過了Hewashangingaroundwiththatnewgirlandtheywerebothlookingatthelist.她有些怪她說她從哪里來？There'ssomethingfreakyabouther.Wheredidshesayshe'sfrom?哦！愛因斯坦Wow!AnEinsteinette.你為什么認為她對音樂劇感興趣？Sowhydoyouthinkshe'sinterestedinourmusical?我不確定。我們不需要擔(dān)心業(yè)余的I'mnotsurethatsheis.Andweneedn'tconcernourselveswithamateurs.但確認一下沒壞處But...thereisnoharminmakingcertain蓋比瑞拉的來校的歡迎活動是...thatGabriella'swelcometoschoolactivitiesthatare...嗯適合她...wellappropriateforher.而且...Afterall...她喜歡派...shelovespi.金色！再多些！Gold!Moregold!刷刷！開始！Paintpaint!Let'sgo!-回答是好！-呃？-Theanswerisyes!-Huh?學(xué)校的全能隊伍下周又第一次比賽Ourscholasticdecathlonteamhasitsfirstcompetitionnextweek,當(dāng)然有你的位置andthereiscertainlyaspotforyou.-這是從哪里來的？-不是你放到我柜子里的嗎？-Wheredidthosecomefrom?-Didn'tyouputtheminmylocker?-當(dāng)然不是-嗯我們歡迎你來我們隊伍-Ofcoursenot.-Wellwe'dlovetohaveyouonourteam.我們每天放學(xué)都開會Wemeetalmosteverydayafterschool.來吧？Please?我在參加任何俱樂部前需要熟悉環(huán)境IneedtocatchuponthecurriculumherebeforeIthinkaboutjoininganyclubs.嗯多好的熟悉環(huán)境的方法呀和學(xué)校最聰明的人交流Wellwhataperfectwaytogetcaughtup.Meetingwiththesmartestkidsinschool.-多么慷慨的承諾泰勒-今天留了這么多新面孔-WhatagenerousofferTaylor.-Somanynewfacesindetentiontoday.我希望你別把它成為習(xí)慣Ihopeyoudon'tmakeahabitofit,但是戲劇俱樂部經(jīng)常抓壯丁butthedramaclubcanalwaysuseanextrahand.我們工作的時候讓我們查明那個闖禍的手機邪惡Andwhileweareworkingletusprobethemountingevilsofcellphones.來集合！我們還有兩周到重大的比賽Comeonguyshuddleup!Wegottwoweekstothebiggame.特洛伊和柴德在哪里？Where'sTroyandChad?別要我再問一遍Don'tmakemeaskagain.-特洛伊和柴德在哪里？！-留堂-Where'sTroyandChad?!-Detention.也許最可恨的濫用手機的例子就是在劇院Perhapsthemostheinousexampleofcell-phoneabuseisringinginthetheater.多么野蠻！劇院是藝術(shù)的圣殿Whattemerity!Thetheaterisatempleofart.-一個寶貴的充滿創(chuàng)造的豐饒角飾-我的隊伍在哪里達布絲？-Apreciouscornucopiaofcreativeenergy.-Where'smyteamDarbus?這兩個人在這樹上做什么？Whattheheckarethosetwodoinginatree?這是犯錯和懲罰伯頓,It'scalledcrimeandpunishmentBolton.另夕卜接近藝術(shù)可以凈化心靈Besidesproximitytotheartsiscleansingforthesoul.我們能談?wù)剢?？Canwehaveatalkplease?你們倆去體育館現(xiàn)在！Andyoutwointhegymnow!如果他們留堂來刷道具他們可以晚上做不是練習(xí)時間Iftheyhavetopaintsetsfordetentiontheycoulddoittonightnotduringpractice.如果是演出者你能要求特殊待遇嗎？Iftheseweretheaterperformerswouldyouseekspecialtreatment?達布絲我們距離年度最重要的比賽只有幾天了Darbuswearedaysawayfromourbiggestgameoftheyear.我們伯頓我們也在給你那些冬季音樂劇試鏡！AndweBoltonareinthemidstofourauditionsforourwintermusicaleaswell!這個學(xué)校不只有邋遢的男孩Thisschoolisaboutmorethanjustyoungmeninbaggyshorts進攻達陣！flingingballsfortouchdowns!投籃！他們投籃Baskets!Theyshootbaskets.好了！聽著你們爭論這事Stop!Guyslistenyou'vebeenhavingthisargument從你們倆來的那天開始sincethedayyoubothstartedteachinghere.我們是同一學(xué)校同一學(xué)生Weareoneschoolonestudentbody,同一的教職工！我們可以認同這點嗎？onefaculty!Canwenotagreeonthat?教練隊伍怎么樣了？SoCoachhow'stheteamlookin'?-特洛伊把他們組織起來了-哦！-Troygot'emwhippedintoshape?-Oh!西部高中騎士隊連續(xù)三年淘汰了我們WestHighKnightshaveknockedusoutoftheplayoffsthreeyearsrunning,現(xiàn)在我們就差一場比賽從他們那里奪回冠軍了！andnowweareonegameawayfromtakingthatchampionshipbackfrom'em!現(xiàn)在是我們表現(xiàn)的時候It'stimetomakeourstand.隊伍就是你們Theteamisyou.你們就是隊伍隊伍不會存在Youaretheteam.Andthisteamdoesnotexist除非你們每個人都集中注意在我們的目標(biāo)上清楚嗎？unlesseachandeveryoneofyouisfullyfocusedonourgoal.AmIclear?-嘿什么隊？！-野貓隊！-Heywhatteam?!-Wildcats!-什么隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-什么隊？-野貓隊！-Whatteam?-Wildcats!-野貓隊！-去比賽吧！-Wildcats!-Getyourheadinthegame!我們從沒通過第一輪的學(xué)校全能比賽We'venevermadeitpastthefirstround你會是我們的答案ofthescholasticdecathlon.Youcouldbeouransweredprayer.我現(xiàn)在集中精力在我的學(xué)習(xí)上I'mfocusingonmystudiesthissemester,還有幫我媽媽整理新的房子也許明年吧andhelpmymomgetthenewhouseorganized.Maybenextyear.-你認為特洛伊伯頓怎么樣？-特洛伊？嗯-WhatdoyouknowaboutTroyBolton?-Troy?Hmm.我不是那方面的專家I'mnotanexpertonthatparticularsub-species,可是除非你和啦啦隊說howeverunlessyouspeakcheerleader,"噢天啊！特洛伊伯頓是不是很性感?。?asin"Ohmygosh!Isn'tTroyBoltonjustthehottiesuper-bum?"噢他太棒了Ohhe'ssobeautiful.-呵呵明白我的意思？-我不知道如何與啦啦隊交流-Ha-ha.SeewhatImean?-Idon'tknowhowtospeakcheerleader.我們存在和籃球青年特洛伊不同的世界里WeexistinanalternateuniversetoTroythebasketballboy.你沒試圖了解他？Haveyoutriedtogettoknowhim?明天你和我們一起吃飯看看這里的潛規(guī)則Watchhowitworkstomorrowwhenyouhavelunchwithus.除非你寧愿和啦啦隊一起討論修指甲Unlessyou'drathersitwiththecheerleadersanddiscussfirmnailbeds.我可不關(guān)心指甲的事情Mynailbedsarehistory.姐妹！Sister!-我還是不理解留堂的事-是我的錯-Stilldon'tunderstandthisdetentionthing.-Itwasmyfault.-對不起-場地那邊-SorryDad.-Crosscourt.達布絲會想盡辦法找我麻煩也包括你Darbuswilltakeanyopportunitytobustmychops.Thatincludesyourstoo.嗨爸爸？HeyDad?你曾有過做新的嘗試但是擔(dān)心你的朋友的想法嗎？Didyoueverwanttotrysomethingnewbutwereafraidofwhatyourfriendsthink?就象向左？你沒問題的Likegoingleft?You'redoingfine.嗯...不Well...no.我意思是如果你嘗試全新的Imeanwhatifyouwannatrysomethingreallynew完全是個災(zāi)難你所有的朋友嘲笑你andit'satotaldisasterandallyourfriendslaughatyou.也許他們不是你的朋友。這是我今天對隊員們講的Maybethey'renotyourfriends.Thatwasmywholepointaboutteamtoday.你們要互相照看。你是隊長Yougottalookoutforeachother.You'retheleader.下周的比賽會有大學(xué)的球探來There'sgonnabecollegescoutsatourgamenextweek.知道現(xiàn)今的獎學(xué)金值多少嗎？Knowwhatascholarshipisworththesedays?-很多-對集中精力特洛伊來-Alot.-Yeah.FocusTroycomeon.Whoo.給你的Justsomethingforyou.我期望我們都吸取了昨天的教訓(xùn)對嗎？Iexpectwealllearnedourhomeroommannersyesterdaypeoplecorrect?如果不是我們還有更衣室要粉刷Ifnotwehavesomedressingroomsthatneedpainting.現(xiàn)在一些通矢口Nowafewannouncements.今天上午的自由時間有音樂劇的試鏡Thismorningduringfreeperiodwillbeyourchanceforthemusicaleauditions,獨唱和對唱bothsingleandpairs.我會呆到中午為了你們大膽地展現(xiàn)Iwillbeinthetheateruntilnoonforthoseofyouboldenoughtoextend你們的創(chuàng)新精神thewingspanofyourcreativespirit.什么時候她會老調(diào)重談？When'ssheduebackonthemothership?討論莎士比亞的重要性...DiscussingtheimportanceofShakespeare...-怎么了？-什么事？-What'supman?-What'sup?隊員們會在自由活動時間去體育館我們練什么？Theteam'shittingthegymduringfreeperiod.Whatshouldwerun?我去不了我得趕作業(yè)Ican'tmakeit.Igottacatchuponsomehomework.什么？嘿這才是回來的第二天我都沒落下作業(yè)What?Helloit'sonlytheseconddayback.I'mnotevenbehindonhomeworkyet.我從學(xué)前班開始就落下作業(yè)AndI'vebeenbehindonhomeworksincepreschool.太荒謬了。一會兒見That'shilarious.I'llcatchyoulater.作業(yè)？不可能Homework?There'snoway.-你好嗎？-隨便轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？-How'sitgoing?-Justhangingout?-高興見到你-他搞什么？-Goodtoseeyou.-What'shedoing?你好嗎？How'sitgoingman?超近路Short-cut.我要遲到了I'mlateforclass.好就放那里That'sgoodjustleaveithere.這是認識藝術(shù)家真正表現(xiàn)的地方Thisiswherethetrueexpressionoftheartistisrealized.通過演員的表演展現(xiàn)內(nèi)部的真實...Whereinnertruthisrevealedthroughtheactor'sjourney...-是手機嗎？-是我的嗎？-Wasthatacellphone?-Isitmine?-不是提醒的鈴聲-?。?Noma'am.Thatwasthewarningbell.-Ah!要參加試鏡的人要明白時間的緊迫Thosewishingtoauditionmustunderstandthattimeisoftheessence.我們有許多的角色下周是最后一次Wehavemanyrolestocastandfinalcallbackswillbenextweek.首先你們要先唱一段我會評價你是否FirstyouwillsingafewbarsandIwillgiveyouasenseofwhetherornot適合劇場。最好現(xiàn)在直接聽我的而不是一會兒從你朋友那里知道thetheaterisyourcalling.Bettertohearitfrommenowthanfromyourfriendslater.我們的作曲凱爾絲尼爾森會陪你們OurcomposerKelsiNielsonwillaccompanyyou在最后試鏡前彩排andbeavailableforrehearsalspriortocallbacks.開始？Shallwe?It'shardtobelievethatIcouldn'tseeThatyouwerealwaysrightbesidemeThisfeelinglikenootherIwantyoutoknow哦謝謝下一個!Uh-huh.Yesthankyou.Next!It'shardtobelieveThatIcouldn'tsneeze...seeThatyouwerealwaysrighttherenextto...besideme阿倫我敬佩你的勇氣AlanIadmireyourpluck.關(guān)于你的歌...-Astoyoursinginglikenoother你的領(lǐng)帶很好下一個！That'sawonderfultieyou'rewearing.Next!It'shardtobelievethatIcouldn'tseeThatyouwerealwaystherebesidemeThisfeeling'slikenootherIwantyoutoknow哦...停吧Uh...stop....solonelybeforeIfinallyfoundWhatI'vebeenlooking......for啊...辛蒂Ah...Cindra.多大的勇氣來唱自然界沒有的音符Whatcouragetopursueanotethathasnotbeenaccessedinthenaturalworld.好??！Bravo!Brava!春季音樂劇吧Perhapsthespringmusicale.-It'shardtobelievethatIcouldnotsee-Can'tsee-Thatyouwererightbesideme-Besideme-ThoughtIwasalone-Alone-Withnoonetohold-Tohold-Butyouwererightbesideme-Besideme嗯這Wellthatwasjust...太惡心了?？葱睦磲t(yī)生去...verydisturbing.Goseeacounselor.Uhh.下一個!Next!嗨！Hey!你決定報名參加什么活動了嗎？Soyoudecidedtosignupforsomething?-呃....沒你？-沒-Uh...No.You?-No.嗯...你為什么躲在拖把后面？Um...whyareyouhidingbehindamop?你朋友不知道你在這里對嗎？Yourfriendsdon'tknowyou'rehereright?對Right.謝謝下一個Thankyou.Next.達布絲小姐有點....刻薄MissDarbusisalittle...harsh.-野貓隊的明星害怕了？-不！我不怕我...-TheWildcatsuperstar'safraid?-No!I'mnotafraidI...-我就是...恐懼-我也是...經(jīng)常-I'mjust...scared.-Metoo...usually.關(guān)于主角明尼和阿諾德我們只有一對人報名AndfortheleadrolesofMinnieandArnoldweonlyhaveonecouplesignedup.沙佩和萊恩我想也許對你們有益處SharpayandRyanIthinkitmightbeusefulforyou給你們一個感覺我們?yōu)槭裁磥淼竭@個圣殿togiveusasenseofwhywegatherinthishallowedhall.什么調(diào)？Whatkey?哦我們要自己的鋼琴師錄了音Ohwehadourrehearsalpianistdoanarrangement.噢Oh.來！Go!It'shardtobelievethatIcouldn'tseeYouwerealwaystherebesidemeThoughtIwasalonewithnoonetoholdButyouwerealwaysrightbesideme-Thisfeeling'slikenoother-IwantyoutoknowI'veneverhadsomeonethatknowsmelikeyoudoThewayyoudoI'veneverhadsomeoneasgoodformeasyouNoonelikeyouSolonelybeforeIfinallyfoundWhatI'vebeenlookingforSogoodtobeseensogoodtobeheardDon'thavetosayawordForsolongIwaslostsogoodtobefoundI'mlovin'havingyouaroundThisfeeling'slikenootherIwantyoutoknowI'veneverhadsomeonethatknowsmelikeyoudoThewayyoudoI'veneverhadsomeoneasgoodformeasyouNoonelikeyouSolonelybeforeIfinallyfoundWhatI'vebeenlookingforDo-do-doDodo-do-dodo-doOhwhoa-oh-oh-ohDo-do-do-doDodo-do-dodo-doOhwhoa-oh-oh-oh我告訴你不要擺爵士步Itoldyounottodothejazzsquares.那是人們喜歡的人人都喜歡爵士步It'sacrowdfavorite.Everybodylovesagoodjazzsquare.嗯...Well...有沒有候補報名？Arethereanylast-minutesign-ups?別灰心。戲劇俱樂部除了歌手還需要愛好者Don'tbediscouraged.Thetheaterclubneedsmorethansingers.Itneedsfanstoo.買票！Buytickets!哦對Ohactually,如果你唱那部分我想會慢很多...ifyoudothepartwiththatparticularsongIimagineditmuchslow...如果我們唱？Ifwedothepart?凱爾絲矮個子我做過部學(xué)校音樂劇Kelsimysawed-offSondheimI'vebeeninschoolproductions.有多少你的作品被選用了？Howmanyofyourcompositionshavebeenselected?-這是第一個-這告訴我們什么？-Thiswouldbethefirst.-Whichtellsuswhat?-我需要為你寫更多的獨唱？-不這告訴我們你不要指揮-ThatIneedtowriteyoumoresolos?-No.Ittellsusthatyoudonotoffer不要建議。而且你要感激directionsuggestionorcommentary.Andyoushouldbethankful我和萊恩提高你的音樂的品位thatmeandRyancanliftyourmusicoutofitsobscurity.-明白嗎？-是長官我是說沙佩-Areweclear?-Yesma'am.ImeanSharpay.很榮幸和你交談Nicetalkingtoyou.還有沒有報名的？Anylast-minutesign-ups?-我們應(yīng)該走了-沒有？好結(jié)束-Weshouldgo.-No?Good.Done.我想試鏡達布絲小姐I'dliketoauditionMissDarbus.劇場的時間是有意義的年青人Timelinessmeanssomethingintheworldoftheateryounglady.獨唱試鏡結(jié)束了而且沒有其他人和你對唱Theindividualauditionsarelongoverandtherearesimplynootherpairs.我和她唱I'llsingwithher.特洛伊伯頓？你的隊伍呢？TroyBolton?Whereisyoursportsposseorwhateverit'scalled?-隊伍-呃-Team.-Ah.但我是一個人。實際上我來這里和她唱的ButI'mherealone.ActuallyI'mheretosingwithher.好我們東部高中這里對此非常認真YeswellwetaketheseshowsveryseriouslyhereatEastHigh.我問了對唱的試鏡你沒有回應(yīng)Icalledforthepairsauditionandyoudidn'trespond.自由活動的時間到了Freeperiodisnowover.-她的嗓音非常好-也許下一部音樂劇吧-Shehasanamazingvoice.-Perhapsthenextmusicale.你是做曲人？Soyou'reacomposer?你寫歌萊恩和沙佩只是唱？YouwrotethesongRyanandSharpayjustsang?整個劇？Andtheentireshow?嗯真酷Wellthat'sreallycool.我太期望其余的部分了Ican'twaittoheartherestoftheshow.那么你為什么怕萊恩和沙佩？SowhyareyousoafraidofRyanandSharpay?-我是說這是你的劇-是嗎？-Imeanitisyourshow.-Itis?難道作曲者不是象籃球中的決策人？Isn'tthecomposerofashowkindofliketheplaymakerinbasketball?決策人？Playmaker?那個讓別人表現(xiàn)得好的人Theonewhomakeseveryoneelselookgood.如果沒有你就沒有這個劇。你是這里的決策人凱爾絲Withoutyouthereisnoshow.You'retheplaymakerhereKelsi.我是？Iam?你們想不想聽聽二重唱應(yīng)該是什么樣的？Doyouwannahearhowtheduet'ssupposedtosound?It'shardtobelievethatIcouldn'tseeYouwerealwaystherebesidemeThoughtIwasalonewithnoonetoholdButyouwerealwaysrightbesidemeThisfeeling'slikenootherIwantyoutoknowThatI'veneverhadsomeonethatknowsmelikeyoudoThewayyoudoAndI'veneverhadsomeoneasgoodformeasyouNoonelikeyouSolonelybeforeIfinallyfoundWhatI'vebeenlookingforIMOoh-ooh-ooh喔太好了Wow.That'snice.伯頓蒙茲你們來下次試鏡BoltonMontez-youhaveacallback.凱爾絲給他們第二幕的重唱Kelsigivethemtheduetfromthesecondact.-好好準備-好-Workonitwiththem.-Allright.如果你們想練習(xí)放學(xué)后的自由時間我總在這里IfyouguyswannarehearseI'musuallyhereduringfreeperiodandafterschool,甚至生物課的時候你們可以任何時間來andevensometimesduringbiologyclass.Youcancomeandrehearseanytime.或來我家吃早飯我有鋼琴我們可以在那里練習(xí)Orcometomyhouseforbreakfast.Ihaveapianowecanrehearsethere.放學(xué)后上學(xué)前籃球課后Afterschoolbeforeschool-whateverworks.Afterbasketballclass...什么？What?再次試鏡？！Callback?!Aah!"阿諾德和明尼再次試鏡在下周四下午"CallbackforrolesArnoldandMinnienextThursdaypm.萊恩和沙佩艾文斯蓋比瑞拉蒙茲和特洛伊伯頓"RyanandSharpayEvansGabriellaMontezandTroyBolton."這是開玩笑嗎？他們都沒去試鏡！Isthissomekindofjoke?Theydidn'tevenaudition!-也許我們被整了？-什么？-Maybewe'rebeingpunked?-What?也許我們正在被拍攝也許我們會見到阿斯頓！Maybewe'rebeingfilmedrightnow.Maybewe'llgettomeetAshton!閉嘴萊恩！OhshutupRyan!怎么了？What'swrong?什么？What?Uhh!她怎么敢報名！我選了我更衣室的顏色Howdareshesignup!Ipickedoutthecolorsformydressingroom.她都沒請求我們的允許來加入戲劇俱樂部Shehasn'tevenaskedourpermissiontojointhedramaclub.-得有人告訴她這里的規(guī)則-沒錯-Someone'sgottatellhertherules.-Exactly.什么規(guī)則？-Andwhataretherules?-Ohh!Youcanbetthere'snothin'butnetwhenIaminazoneandonarollButIgotaconfessionmyownsecretobsessionAndit'smakingmelosecontrolEverybodygather'round如果特洛伊能講他的秘密我也可以講我的IfTroycantellhissecretthenIcantellmine.-我做飯-什么？-Ibake.-What?我喜歡做飯！烤餅蘋果布丁Ilovetobake!Strudelssconesevenapplepandowdy.Notanothersound有一天我希望做出乳酪點心SomedayIhopetomaketheperfectcremebrulee.Nononono!NononoSticktothestuffyouknowIfyouwannabecoolfollowonesimpleruleDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatusquoLookatmeandwhatdoyousee?IntelligencebeyondcompareButinsideIamstirringsomethingstrangeisoccurringIt'sasecretIneedtoshareOpenupdigwaydowndeep我喜歡說唱音樂。我喜歡搞破壞！Hip-hopismypassion.Ilovetopopandlockandjamandbreak!這合法嗎？Isthatevenlegal?Notanotherpeep!就是跳舞我想這比作業(yè)有意思It'sjustdancing.Ithinkit'scoolerthanhomework.Nononono!NononoSticktothestuffyouknowItisbetterbyfartokeepthingsastheyareDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatusquoListenwellI'mreadytotellaboutaneedthatIcannotdenyDudethere'snoexplanationforthisawesomesensationButI'mreadytoletitflySpeakyourmindandyou'llbeheard如果特洛伊想唱歌我也參與IfTroywantstobeasingerthenI'mcomingclean.-我彈大提琴！-好??！那是什么？-Iplaythecello!-Awesome!Whatisit?-鋸！-不是個大的小提琴！-Asaw!-Nodudeit'slikeagiantviolin!Notanotherword-你要穿服裝嗎？-西服領(lǐng)帶-Doyouhavetowearacostume?-Coatandtie.Nononono!NononoSticktothestuffyouknowIfyouwannabecoolfollowonesimpleruleDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatusquoNononoSticktothestuffyouknowItisbetterbyfartokeepthingsastheyareDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatusquoThisisnotwhatIwantThisisnotwhatIplannedAndIjustgottasayIdonotunderstandSomethingisreally-Something'snotright-ReallywrongAndwe'vegottagetthingsbackwheretheybelong-Wecandoit-Gottaplay-Stickwithwhatyouknow-Wecandoit-Hip-hophooray-Shehasgottogo-Wecandoit-CremeBruleeKeepyourvoicedownlow-Notanotherpeep-No-Notanotherword-No-Notanothersound-NoEverybodyquiet!為什么大家都看你？Whyiseverybodystaringatyou?-不是我是你-因為試鏡？-Notmeyou.-Becauseofthecallbacks?我受不了人們看我Ican'thavepeoplestaringatme.Ican't.No!NononoSticktothestuffyouknowIfyouwanttobecoolfollowonesimpleruleDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatusquoNononoSticktothestuffyouknowItisbetterbyfartokeepthingsastheyareDon'tmesswiththeflownonoSticktothestatussticktothestatusSticktothestatusquoAah!對不起Iamsosorry.你不要插進去Youdonotwanttogetintothatman.太戲劇化了-Toomuchdrama.-Yeah.怎么回事？Whatisgoingonhere?看看蓋比瑞拉把午餐扣在我身上！Lookatthis!ThatGabriellagirljustdumpedherlunchonme!故意的！是他們破壞音樂劇的計劃的一部分Onpurpose!It'sallpartoftheirplantoruinourmusical.特洛伊和他的人明顯在幕后AndTroyandhisbasketballrobotsareobviouslybehindit.你為什么認為他試鏡了？Whydoyouthinkheauditioned?在你努力為音樂劇工作后Afterallthehardworkyou'veputintothisshow.這不正確Itjustdoesn'tseemright.-怎么了？-怎么了？呃看看...-What'sup?-What'sup?Ohlet'ssee...你錯過了自由時間的練習(xí)去試鏡可恨的音樂劇Youmissedfree-periodworkouttoauditionforaheinousmusical.現(xiàn)在突然間大家都開始自我表白Andnowsuddenlypeopleareconfessing.澤克澤克做了...奶油布丁YeahandZeke.Zekeisbaking...cremebrulee.這是什么？What'sthat?奶油凍加了焦糖Ohacreamycustardwithacaramelizedsurface.-很好吃-閉嘴澤克！-It'sreallysatisfying.-ShutupZeke!看...看到發(fā)生什么了嗎？Look...doyouseewhat'shappeninghereman?我們的隊伍因為你唱歌分裂了Ourteamiscomingapartbecauseofyoursingingthing.就連那些怪人和好學(xué)生都Eventhedramageeksandthebrainiacssuddenlythinkthattheycan...和我們講話了...talktous.看滑板的人都混在一起-Looktheskaterdudesaremingling.-Yo!突然間人們都認為他們能做些其他的事了Suddenlypeoplethinkthattheycandootherstuff.不是他們本身的事Stuffthat'snottheirstuff.你在想演出就在我們下周有淘汰賽的時候You'rethinkingaboutshowtuneswhenwe'vegotaplayoffgamenextweek.Whoa!Whoa!注意！-Ooh!-Headsup!好了攤牌吧-Allright.Cardsonthetablerightnow.-Huh?我把你的明星們留堂你吃虧了現(xiàn)在打平手了You'retweakedbecauseIputyourstarsindetentionandnowyou'regettingeven.你在說什么達布絲？WhatareyoutalkingaboutDarbus?你全明星的兒子來我這里試鏡Yourall-starsonturnedupatmyaudition.現(xiàn)在我給每個人公平的機會NowIgiveeverystudentanevenchance,這是劇院里的崇高的傳統(tǒng)whichisalongandhonorabletraditioninthetheater.你不懂的Somethingthatyouwouldn'tunderstand.但他如果在我的圣殿里計劃什么搗亂...Butifheisplanningsomesortofpracticaljokeinmychapelofthearts...-特洛伊都不會唱歌-噢你可錯了-Troydoesn'tevensing.-Ohwellyou'rewrongaboutthat.但我不會允許我的閃光鎮(zhèn)音樂劇成為鬧劇ButIwillnotallowmyTwinkleTownmusicaletobemadeintofarce.-閃光鎮(zhèn)?-看？我就知道！-TwinkleTown?-See?Iknewit!-嘿...-我就知道！-Hey...-Iknewit!好像很適合冬天祝你好運！Soundslikeawinner.GoodluckonBroadway!沙佩真的很生氣嗎？我說了對不起IsSharpayreallyreallymadatme?IsaidIwassorry.看從幼兒園開始就沒人比沙佩音樂好LooknoonehasbeatenoutSharpayforamusicalsincekindergarten.我沒要和她比Iwasn'ttryingtobeatanyoneout.我們都沒有試鏡只是唱了唱Wedidn'tevenauditionwewerejustsinging.沙佩不會信的Youwon't