英文經(jīng)典歌曲賞析：《寂靜之聲》一、英文歌詞Hello,darkness,myoldfriend,I'vecometotalkwithyouagain.Becauseavisionsoftlycreeping,LeftitsseedswhileIwassleepingAndthevisionthatwasplantedinmybrain,Stillremainswithinthesoundofsilence.InrestlessdreamsIwalkedalone,Narrowstreetsofcobblestone.’Neaththehaloofastreetlamp,Iturnedmycollartothecoldanddamp.Whenmyeyeswerestabbedbytheflashofaneonlight,Thatsplitthenightandtouchedthesoundofsilence.AndinthenakedlightIsawTenthousandpeoplemaybemore.Peopletalkingwithoutspeaking,Peoplehearingwithoutlistening,Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare,Butnoonedaredisturbthesoundofsilence.“Fools,”saidI,“youdonotknow,Silencelikeacancergrows.HearmywordsthatImightteachyou,TakemyarmsthatImightreachyou.”Butmywordslikesilentraindropsfell,Andechoedinthewellsofsilence.Andthepeoplebowedandprayed.TotheneonGodtheymade,AndthesignflashedoutitswarningInthewordsthatitwasforming.Andthesignsaid:“ThewordsoftheprophetsArewrittenonthesubwaywallsandtenementhalls,Andwhisperedinthesoundofsilence.”｛cometo蘇醒；到達(dá)；共計；突然想起｝｛visionn.視力，視覺；美景，絕妙的東西；幻影；想像力vt.在幻覺中看到；幻想，想象；夢見｝｛creep[krip]vi.爬行，匍匐；緩慢地行進(jìn)n.爬行，蠕動；蟲爬著似的感覺，毛骨悚然；卑鄙小人，諂媚者過去式：crept過去分詞：crept現(xiàn)在分詞：creeping第三人稱單數(shù)：creeps｝｛seedn.種子；子孫；起源；（尤指網(wǎng)球比賽）種子選手vt.播種；抽出種子選手；除去…之種子；確定（某人）為種子選手vi.結(jié)籽；（種子）繁殖｝｛brainn.腦；智慧；聰明的人；（群體中）最聰明的人vt.打破…的腦袋；打…的頭部｝｛narrow[?n?ro]adj.狹隘的；狹窄的；（種類或數(shù)目）有限的；仔細(xì)的，精確的vt.限制，限定；（使）變窄；變得更窄；收縮n.海峽；狹路，隘路；狹窄的水道vi.變窄｝｛cobblestone[?kɑb?l?ston]n.圓石，鵝卵石｝｛cobble[?kɑb?l]vt.粗劣地制作；修（鞋）；匆匆制作；胡亂拼湊n.鵝卵石，圓石｝Thechairtookhimhalfadaytocobbleup.他花了半天功夫就草草做成了這把椅子。Don'tcobbleupmyshoes.別馬馬虎虎地修補(bǔ)我的鞋。StillImanagedtocobblealisttogether.我還是想要湊出一張排名來。｛beneath美[ni:θ]prep.<詩><方>在…下方｝Gotosleep,now,dearlove,neathrosesabove.去睡覺，現(xiàn)在，親愛的，在上面的玫瑰之下。Thedanceweshared'neaththestarsabove.記起那美麗的星夜夢舞。Livebeneathyourmeans.靠自己的力量生活。｛halo英['he?l??]美[?helo]n.光環(huán)；榮光；（日月等的）暈vt.使有暈輪；圍以光環(huán)vi.成暈輪｝｛dampadj.微濕的，潮濕的；消沉的，沮喪的；沉悶的；情緒低落的n.潮濕；消沉，失望；礦井瓦斯；有毒氣體vt.使潮濕；使泄氣，使沮喪；抑制，阻抑；使減弱vi.[物]阻尼；減幅｝｛stabvt.刺；將…刺入；對…做出刺或戳的動作；刺vi.用或似用帶尖的武器刺；刺傷；戳n.用或似用帶尖武器刺的傷口；嘗試；突發(fā)的一陣。復(fù)數(shù)：stabs過去式：stabbed過去分詞：stabbed現(xiàn)在分詞：stabbing｝（stabbed美[st?bd]）｛flashvt.&vi.使閃光，使閃爍；拍出，發(fā)出（電報等）；〈口〉炫耀n.閃光；閃光燈下攝成的照片；一瞬間；浮華adj.閃光的，閃耀的，一閃而過的；浮華的；龐大的｝｛neonlight[?ni?ɑnla?t]n.霓虹燈｝（neon[?ni?ɑn]n.<化>氖；霓虹燈）ColourfulneonlightswerehunghereandthereduringNationalDay.國慶節(jié)期間到處掛著彩燈。｛splitvt.分裂；分開；<俚>（迅速）離開；分擔(dān)n.劃分；分歧；裂縫；劈叉vi.<俚>走開；揭發(fā)；被撞碎；<美>[證券]（股票）增加發(fā)行adj.裂開的，劈開的，分離的，分裂的。過去式：split過去分詞：split現(xiàn)在分詞：splitting第三人稱單數(shù)：splits｝｛nakedlight英[?neikidlait]美[?nek?dla?t]明火｝（nakedadj.裸體的，裸露的；率直的，赤裸裸的；缺乏保護(hù)；不加掩飾的）nakednessHeishittingthenailwithahammerunderanakedlight.他在一盞沒有燈罩的燈下用錘子釘釘子。Shewasembarrassedatshowingherfearsonakedly.她對于如此直接地表露了自己的恐懼感到尷尬不已。（[?m?b?r?st]adj.局促不安的；為難的；尷尬的；窘迫的v.（使）窘迫，（使）局促不安）二、中文翻譯由于中西方的文化差異，對于這首歌的翻譯，變成了一件相當(dāng)困難的事情。在網(wǎng)上搜索一下，版本之多，意思差距之大，讓人驚嘆。仁者見仁智者見智。下面這個版本，是經(jīng)過思考后整理的一個中文翻譯，希望能反映出歌曲的原意。你好，黑暗，我的老朋友，我又來和你聊天了。因為有個幻影悄悄來臨，在我熟睡時留下了它的種子。植入我腦海的正是那幻影，仍然縈繞在這寂靜之聲中。在不安的夢里我獨(dú)自散步，走在狹窄的鵝卵石街道上。在昏黃的街燈下，我翻起衣領(lǐng)抵御寒冷與濕潮。當(dāng)照亮夜空的霓虹燈閃光刺入我的眼睛時，也劃破夜空觸動了寂靜之聲。在無遮擋的燈光下，我看見成千上萬的人。人們在說著言不由衷的話語，人們在漫不經(jīng)心的聽著別人說話，人們寫著永遠(yuǎn)不會有人去唱的歌曲，誰也不敢打破這寂靜之聲。我說：“傻瓜們，你們真不知道，寂靜會像癌細(xì)胞一樣擴(kuò)散。請聽聽我教導(dǎo)你們的話語，請抓住我伸給你們的手臂。”但我的話像寂靜的雨滴落下來，徒然回響于沉寂的井里。人們在膜拜與祈禱，請求他們制造的霓虹燈偶像。偶像的招牌閃爍出警言，用獨(dú)具的形式把人們來規(guī)勸，“先知們的話已被寫在地鐵的墻上以及公寓的走廊上，并且在無聲的寂靜中喃喃低語?！比?、歌曲賞析這首《寂靜之聲》是保羅·西蒙和加蓬格爾創(chuàng)作并演唱的歌曲。倆人多次合作，多次獲獎，在六十至七十年代的流行樂壇上曾名噪一時，被認(rèn)為是男聲二重唱的“黃金搭檔”。此歌是1966年初時榮登美國排行榜首的冠軍歌曲，兩年后被用作《畢業(yè)生》的插曲，再一次廣為流傳?！都澎o之聲》，似乎更應(yīng)該被譯為《沉默之聲》。《沉默之聲》更能體現(xiàn)這首歌蘊(yùn)含的深刻的思想內(nèi)含和哲理。而中文翻譯中，產(chǎn)生最大分歧的，要算第三段。在網(wǎng)上經(jīng)?？吹竭@樣的翻譯版本：“人們無聲地交談，人們心心相印，人們譜寫著無聲的歌，沒人愿打破這寂靜之聲?！蔽艺J(rèn)為這是陶淵明版本的翻譯。因為現(xiàn)實生活中，剛好與此相反?！叭藗冊谡f著言不由衷的話語，人們在漫不經(jīng)心的聽著別人說話，人們寫著永遠(yuǎn)不會有人去唱的歌曲，誰也不敢打破這寂靜之聲。”這難道不正是現(xiàn)實社會的縮影嗎？我們是很強(qiáng)調(diào)政治的，而且工作了大家也總是要不停開會的，想一想那時的場景，理解這段文字或許就不那么困難。從《畢業(yè)生》的另一首歌曲《斯卡布羅集市》，我們應(yīng)該看到，西蒙和加蓬格爾表現(xiàn)了對現(xiàn)實社會的批判與反思。那么這首《寂靜之聲》顯然也不是一首為現(xiàn)實社會而唱的頌歌。美國不是一個和諧社會。西蒙和加蓬格爾的這首歌曲是在向自己、向世人發(fā)問，冷靜而大膽地提出社