《中國(guó)典籍翻譯》教學(xué)大綱課程英文名TheTranslationofChineseClassics課程代碼R0502Y44學(xué)分2總學(xué)時(shí)32理論學(xué)時(shí)32實(shí)驗(yàn)/實(shí)踐學(xué)時(shí)0課程類別學(xué)科基礎(chǔ)課課程性質(zhì)任選先修課程古代漢語(yǔ)、綜合英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)、中外文化概要適用專業(yè)翻譯開(kāi)課學(xué)院人文與外語(yǔ)學(xué)院一、課程地位與課程目標(biāo)（一）課程地位中國(guó)經(jīng)典西譯是翻譯專業(yè)課中的一門任選課。該課程的主要任務(wù)是讓學(xué)生通過(guò)原文和譯文的對(duì)比了解和掌握中國(guó)經(jīng)典著作的翻譯方法，從而學(xué)會(huì)翻譯中國(guó)經(jīng)典著作，達(dá)到傳播中華文化的目的。（二）課程目標(biāo)1.正確理解中國(guó)典籍語(yǔ)篇的含義；2.準(zhǔn)確把握中國(guó)典籍語(yǔ)篇的風(fēng)格；3.有效傳譯中國(guó)典籍語(yǔ)篇的意義和風(fēng)格。二、課程目標(biāo)達(dá)成的途徑與方法以課堂教學(xué)為主，結(jié)合自學(xué)、課堂討論、課外作業(yè)、小組大作業(yè)等。課堂教學(xué)：欣賞優(yōu)秀譯文或進(jìn)行譯本對(duì)比分析課堂討論：針對(duì)典籍中的難點(diǎn)進(jìn)行課堂討論，以小組討論的形式或全班討論的形式進(jìn)行三、課程目標(biāo)與相關(guān)畢業(yè)要求的對(duì)應(yīng)關(guān)系課程目標(biāo)課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐程度（H、M、L）畢業(yè)要求1畢業(yè)要求2畢業(yè)要求3畢業(yè)要求4畢業(yè)要求5畢業(yè)要求6畢業(yè)要求7畢業(yè)要求8畢業(yè)要求9畢業(yè)要求10課程目標(biāo)1HHHLMHMHHH課程目標(biāo)2HHHLMHMHHH注：支撐強(qiáng)度分別填寫H、M或L（其中H表示支撐程度高、M為中等、L為低）。課程主要內(nèi)容與基本要求上古神話神話概說(shuō)經(jīng)典英譯女?huà)z補(bǔ)天基本要求：了解上古神話的文化內(nèi)涵，掌握上古神話的翻譯方法。2．先秦寓言寓言概說(shuō)經(jīng)典英譯畫(huà)蛇添足基本要求：了解先秦寓言的文化內(nèi)涵，掌握先秦寓言的翻譯方法。3.詩(shī)經(jīng)風(fēng)雅詩(shī)經(jīng)概說(shuō)經(jīng)典英譯詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)（選三）基本要求：了解《詩(shī)經(jīng)》中的意義，掌握《詩(shī)經(jīng)》的翻譯方法。4.楚辭悲歌楚辭概說(shuō)經(jīng)典英譯楚辭（節(jié)選）基本要求：了解《楚辭》中的含義，掌握《楚辭》的翻譯方法。道德之宗老子概說(shuō)經(jīng)典英譯道德經(jīng)（選四）基本要求：了解《道德經(jīng)》的意義，掌握《道德經(jīng)》的翻譯方法。莊周論道莊子概說(shuō)經(jīng)典英譯莊子（選二）7.孔丘論語(yǔ)儒家概說(shuō)經(jīng)典英譯論語(yǔ)（選九）基本要求：了解《論語(yǔ)》中的微言大義，掌握《論語(yǔ)》的翻譯方法。8.人性探源人性概說(shuō)經(jīng)典英譯孟子·公孫丑上（人有四端）荀子·性惡（節(jié)選）基本要求：了解《孟子》、《荀子》的特點(diǎn)，掌握《孟子》、《荀子》的翻譯方法。9.名家論壇名家概說(shuō)經(jīng)典英譯公孫龍子·名實(shí)論基本要求：了解名家文章的特點(diǎn)，掌握名家文章的翻譯方法。10.兵家謀略兵家概說(shuō)經(jīng)典英譯孫子兵法·計(jì)篇基本要求：了解《孫子兵法》的特點(diǎn)，掌握《孫子兵法》的翻譯方法。11.史學(xué)絕唱史記概說(shuō)史記·管晏列傳（節(jié)選）基本要求：了解《史記》的特點(diǎn)，掌握《史記》的翻譯方法。文學(xué)傳記傳記概說(shuō)經(jīng)典英譯五柳先生傳基本要求：了解文學(xué)傳記的特點(diǎn)，掌握文學(xué)傳記的翻譯方法。13.文心文論文論概說(shuō)經(jīng)典英譯典論·論文（節(jié)選）文心雕龍（節(jié)選二）基本要求：了解古代文論的特點(diǎn)，掌握古代文論的翻譯方法。14.盛唐詩(shī)歌唐詩(shī)概說(shuō)經(jīng)典英譯五言古詩(shī)·月下獨(dú)酌七律·登高酬張少府基本要求：了解唐詩(shī)的特點(diǎn)，掌握唐詩(shī)的翻譯方法。15.唐宋散文散文概說(shuō)經(jīng)典英譯春夜宴桃李園序醉翁亭記基本要求：了解唐宋散文的特點(diǎn)，掌握唐代散文的翻譯方法。明清小說(shuō)小說(shuō)概說(shuō)經(jīng)典英譯紅樓夢(mèng)（節(jié)選）基本要求：了解《水滸》、《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》、《聊齋志異》四大名著的寫作特點(diǎn)和敘事方法，掌握其翻譯方法。五、課程學(xué)時(shí)安排章節(jié)號(hào)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)數(shù)學(xué)生任務(wù)對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)1上古神話2翻譯《后羿射日》預(yù)習(xí)第二章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)32先秦寓言21.翻譯《蚩尤逸聞》2.預(yù)習(xí)第三章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)33詩(shī)經(jīng)風(fēng)雅詩(shī)經(jīng)概說(shuō)經(jīng)典英譯詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)（選三）21.翻譯《杞人憂天》2.預(yù)習(xí)第四章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)34楚辭悲歌21.翻譯《國(guó)風(fēng)》（選二）2.預(yù)習(xí)第五章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)35道德之宗2翻譯《楚辭》（節(jié)選）預(yù)習(xí)第六章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)36莊周論道2翻譯《道德經(jīng)》（選四）預(yù)習(xí)第七章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)37孔丘論語(yǔ)2翻譯《莊子》（選三）2.預(yù)習(xí)第八章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)38人性探源2翻譯《論語(yǔ)》（選六）預(yù)習(xí)第九章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)39名家論壇21.翻譯《原性》（節(jié)選）2.預(yù)習(xí)第十章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)310兵家謀略2翻譯《荀子·正名》（節(jié)選）預(yù)習(xí)第十一章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)311史學(xué)絕唱2翻譯《孫臏兵法·奇正》預(yù)習(xí)第十二章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)312文學(xué)傳記2翻譯《史記》（選二）預(yù)習(xí)第十三章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)313文心文論21.翻譯《大人先生傳》（節(jié)選）、《文賦》（節(jié)選）2.預(yù)習(xí)第十四章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)314盛唐詩(shī)歌2翻譯《出塞》預(yù)習(xí)第十五章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)315唐宋散文21.翻譯《岳陽(yáng)樓記》2.預(yù)習(xí)第十六章課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)316明清小說(shuō)2翻譯《紅樓夢(mèng)》（節(jié)選）總復(fù)習(xí)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3六、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定考核內(nèi)容考核方式評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)（依據(jù)）占總成績(jī)比例過(guò)程考核含到課率、課堂討論發(fā)言、平時(shí)作業(yè)等考勤記錄、發(fā)言記錄、平時(shí)作業(yè)記錄30%期末考核閉卷期末考試試卷70%考核類別考試成績(jī)登記方式百分制七、推薦教材與主要參考書(shū)（一）推薦教材：1.《中國(guó)文化典籍英譯》，王宏印，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.2.《中國(guó)典籍英譯》，汪榕培，上海外語(yǔ)教育出版社，2009.（二）