威廉王子英語演講：保護野生動物的重要性YourExcellencies,LadiesandGentlemen,女士們，先生們，It'sagreatpleasuretobeheretonightandit'sincrediblyencouragingtoseesuchanunprecedentedgatheringofHeadsofGovernment,Ministersandexpertsfromaroundtheworld.AndI'dliketoparticularlythankJackieChanagainforhisunwaveringhelponthisissueandforcomingallthiswaytonight.Thankyou,Jackie.Ifeelenormouslygratefulthatyouhaveaskedmetoaddressyou;thisroomisfullofpeoplewhomIadmireimmenselyandIfeelhumbledtobehere.很高興今晚能來到這里，令人更加鼓舞的是能夠在此看到世界各國政府首腦、部長和專家聚集，這是前所未有的。我還要再次特別感謝成龍在此問題上的堅定幫助以及今晚的到來。謝謝成龍。我非常感謝大家給我在此演講的機會；這個房間里都是我非常敬佩的人，我很榮幸能來到這里。Myfather,ThePrinceofWales,whowillalsobeattendingtheLondonConferencetomorrow,hasalwaysbeenapassionateadvocateofwildlifeconservationashasmygrandfather,TheDukeofEdinburgh,whohaschampionedthecausefordecades.Weare,asafamily,sohonoredtobepartofthismovement.Wewillstaythecoursewithyouuntilyousucceed.我的父親威爾士親王也將參加明天的倫敦會議，他和我的祖父愛丁堡公爵一直是野生動植物保護的熱烈擁護者，他幾十年來一直為這項事業(yè)提供支持。作為一個家庭，我們很榮幸能成為這一活動的一部分。我們將與大家共同努力直到獲得勝利的一天。Tonightweareherewithasingle,sharedpurposetouseourcollectiveinfluencetoputastoptotheillegalkillingandtraffickingofsomeofourworld'smosticonicandendangeredspecies.今晚，我們在這里有一個共同的目標，即用我們的集體力量制止非法殺害和販賣我們世界上世界上最具代表性和瀕危的物種。Neverbeforehasagrouplikethiscometogetherinthesenumberstostoptheillegaltradeinwildlife.Allofusinthisroomhaveadutytomakesurethattomorrow,13thFebruary,isadatethatmarksthebeginningoftheendofthisdespicabletrade.過去從來沒有過像現(xiàn)在這樣的一個團體阻止野生動植物的非法交易。我們所有在這個房間里的人都有責任確保明天，也就是2月13日，是結束這種卑鄙的交易的開始。TheConferencewillbringtogetherleadersfromaroundtheworldwhowillpledgetoreduceboththesupplyandthedemanddrivingthistrade.Let'snotforasecondunderestimatehowimportantthisstepis.這次會議將匯聚來自世界各地的領導人，他們將承諾減少推動該交易的供求雙方。我們不要再低估這一步驟的重要性。Theillegalwildlifetradeisnowthe4thmostlucrativetransnationalcrimeafterdrugs,armsandhumantrafficking.Itisestimatedtobeworthbetween10and20billiondollarseachyear.Somemightimagineitisacrimewithouthumanvictim,butover1,000rangershavebeenkilledinthepast10years.Everyweek,anothertworangersaremurderedbypoachers.Thereisalsoevidencethatpoachers'activitiesarefundinginternationalterrorism.現(xiàn)在，非法野生動植物貿(mào)易是僅次于毒品，武器和人口販賣的第四大利潤最高的跨國犯罪。據(jù)估計，每年的價值在100到200億美元之間。有人可能會想象這是沒有人類受害者的犯罪行為，但是在過去10年中有1000多名看守者被殺。每個星期，會再有兩名看守者被偷獵者殺掉。有證據(jù)表明，偷獵者的活動正在資助國際恐怖主義。Thescaleofthetradecontinuestoincreasedramaticallyandisbecomingevermoresophisticated.Poachersnowoperateinhighlyorganized,internationalcriminalgangs.Technologyisalsobeingexploitedforthesaleofthesegoods,withillegalproductsopenlyandeasilyavailableonline.貿(mào)易規(guī)模繼續(xù)急劇增加，并且變得越來越復雜?，F(xiàn)在，偷獵者在高度組織化的國際犯罪團伙中活動。網(wǎng)絡科技被應用這些產(chǎn)品的銷售，非法產(chǎn)品可以在網(wǎng)上輕松獲得。Butweneedtobelieveinourabilitytoturnthetide.Weneedtotacklewildlifecrimewithaconcertedglobalresponseasvigorousandforcefulasthetradeitself.Weneedtosetasidedifferences,speakwithonevoiceandactasoneglobalcommunity.Iamdelightedthatthisishappening.但是我們需要相信我們有能力扭轉局勢。我們需要采取與貿(mào)易本身一樣有力和有力的全球一致行動，應對野生動植物犯罪。我們需要撇開分歧，用同一個聲音說話，并形成一個全球共同體。我很高興這也正在發(fā)生。AsPresidentofUnitedforWildlife,Iamproudthatsevenoftheworld'slargestfield-basedorganisations,andmyFoundation,havetakenthefirststepstocreateapowerfulglobalalliance,addressingbothdemandandsupplyissues.UnitedforWildliferecognisesfivespecificareaswhichneedtobeaddressed.作為野生動物聯(lián)合組織總裁，我很驕傲，世界上最大的七個大型組織和我的基金會都在供求兩方面，為建立強大的全球聯(lián)盟而邁出了第一步。聯(lián)合國野生動物保護組織認識到需要解決的五個具體領域的問題。IfImay,Iwillbrieflylistthem:如果可以，請允許我簡要的列出它們：First,wemuststrengthenprotectionforendangeredspeciesthroughtheuseofsophisticatednewtechnology,includingGPStrackersanddrones.首先，我們必須通過使用GPS追蹤器和無人機等尖端的新技術來加強對瀕危物種的保護。Secondly,byworkingwithexpertsinmarketing,youthleadersandpolicymakers,wecanworktoreducetheconsumerdemandforillegallytradedproducts.第二，通過與市場營銷專家，青年領袖和政策制定者共同協(xié)作，我們可以努力減少消費者對非法交易產(chǎn)品的需求。Thirdly,legalsystemsarekeytofightingwildlifecrime.Weneedtosupportthejudiciaryandlocalauthoritiestocombattrafficking,andtoshineaspotlightonsuccessfullawenforcement.第三，法律制度是打擊野生動植物犯罪的關鍵。我們需要支持司法和地方當局打擊非法販賣，并將焦點放在成功的執(zhí)法上。Fourthly,weneedtoencouragetheprivatesectorincludingshippingcompaniesandotherstodeclarea'zerotolerance'approachtotheillegalwildlifetrade.第四，我們需要鼓勵包括航運公司和其他公司在內的私營部門對非法野生動植物貿(mào)易宣布“零容忍”方法。Finally,andperhapscrucially,weneedtosupportlocalcommunitiestoensuretheirlivelihoodsimproveasadirectresultoftheseconservationefforts.最后，也許是至關重要的，我們需要支持當?shù)厣鐓^(qū)，以確保這些保護工作的直接結果是改善他們的生計。TheUnitedforWildlifeorganisationsarecommittedtothesefivepledges,whichhavebeendrawnupbecausetheyareachievable.Iknowthatallofyouinyourownwaysarealreadyhelpingtoimplementthesepledges,too.聯(lián)合國野生動物保護組織致力于這五項承諾，因為它們是可以實現(xiàn)的。我知道你們所有人都已經(jīng)以自己的方式幫助實現(xiàn)了這些承諾。LetmesayagainwhatIsaidafewmomentsago:tonightisanunprecedentedgathering.Thefactthatweareallheregivesmefaiththatwecanturnthetideagainsttheillegalwildlifetrade.Let'sturntonight'sgoodwillintoaction,and,please,let'sbepartofthemove