把學(xué)問(wèn)過(guò)于用作裝飾是虛假；完全依學(xué)問(wèn)上的規(guī)則而斷事是書生的怪癖。當(dāng)你還不能對(duì)自己說(shuō)今天學(xué)到了什么東西時(shí)，你就不要去睡覺(jué)。英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)的產(chǎn)生原因,類別,構(gòu)成方式及譯法 作者:任立志學(xué)號(hào):200409428班級(jí):2046摘要:英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)在我們的現(xiàn)實(shí)生活中被廣泛的應(yīng)用,這種現(xiàn)象的產(chǎn)生絕不是一個(gè)偶然,必有其原因.由于它大量的存在于我們的生活中的各個(gè)領(lǐng)域,因而我們可以按其所在的領(lǐng)域?qū)⑵浜?jiǎn)單歸類.同時(shí),我們也不難發(fā)現(xiàn)它的構(gòu)成方式的一般規(guī)律.毫無(wú)疑問(wèn),將其分類并了解其構(gòu)成方式可以幫助我們更好的記憶.又因?yàn)槠涫褂梅秶鷱V,其翻譯方法也比較豐富,而掌握其基本的譯法,則有利于我們?cè)谏詈蛯W(xué)習(xí)中更準(zhǔn)確,熟練的對(duì)其加以利用.關(guān)鍵詞:首字母縮略語(yǔ)產(chǎn)生原因類別構(gòu)成方式翻譯方法 EnglishAcronym:TheCauseofEmerging Categories,ConstitutionandTranslationMethodsAbstract:Englishacronymiswidelyusedinourdailylife,itcannotbeanaccidentalphenomenon,itmusthaveitscauseofemerging.Asitexistsineveryfieldofourlifeandthenumberisverylarge,wecanclassifyitaccordingtothefielditbelongsto.Meanwhile,wecaneasilyfinditsgenerallawofconstitution.Classifyitandknowitsconstitutioncanhelpustomemorizeiteasier.Also,becauseitswidelyusing,therearemanytranslationmethodsaboutit,andwecanuseitaccurateandskilledifweknowitsbasictranslationmethods.Keywords:acronymcauseofemergingcategoriesconstitutionstranslationmethods 一、引言在討論英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)之前，我們有必要弄清它的定義，什么是首字母縮略語(yǔ)呢？ACRONYMismadeupfromthefirstlettersofthenameofanorganization,whichhasaheavilymodifiedheadword.Thisisalsowidelyusedinshorteningextremelylongwordsgroupsinscience,technologyandotherspecialfields.[1]由最初的僅代表某些組織的名稱，發(fā)展到科學(xué)，技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域，并且在數(shù)量上由原來(lái)的屈指可數(shù)到目前的百萬(wàn)之眾，其發(fā)展速度之快，另人驚詫。這是一種偶然現(xiàn)象嗎？如果不是的話，如此多的首字母縮略產(chǎn)生的原因是什么呢？ 二、產(chǎn)生原因在探討這個(gè)問(wèn)題之前，我們不妨先來(lái)看幾個(gè)句子，如下：1、WeareontheaironVOAnews.我們現(xiàn)在開播“美國(guó)之音”廣播了。2、Theprovincehasregistered134HIVcarried,mostofwhomwereblooddonorsinfectedbycontaminatedneedles.這個(gè)省已登記的HIV(艾滋病毒)攜帶者達(dá)134人，其中多數(shù)是被受到污染的針頭感染的供血者。3、Parentsindrought-strickenareasmayberaisingchildrenwithlowerIQsbecauseofmalnutrition.在旱災(zāi)嚴(yán)重的地區(qū)，由于營(yíng)養(yǎng)不良，父母可能育出低智商的兒童。在這三個(gè)句子中的縮略語(yǔ)分別為VOA(voiceofAmerica),HIV(humanimmunodeficiency),IQ(intelligencequotient).我們可以看到其中VOA三個(gè)字母代替了十四個(gè)字母，占總字母數(shù)的五分之一，HIV三個(gè)字母代替了二十六個(gè)字母，占總字母數(shù)的九分之一，IQ二個(gè)字母代替了二十個(gè)字母，占總字母數(shù)的十分之一。顯而易見，在使用了縮略語(yǔ)之后，英文句子的長(zhǎng)度大大的變短，而其要表達(dá)的意思則絲毫不變。在當(dāng)代這個(gè)信息社會(huì)中，為了更快的傳遞信息，人們說(shuō)話，寫字都要求簡(jiǎn)潔，快速，因此對(duì)書寫和口頭表達(dá)提出了加速的要求。我們知道，書寫的速度與人講話的速度不可能成倍的提高，唯一的辦法就是從簡(jiǎn)化文字方面著手，把文字縮到原來(lái)的二分之一，四分之一，十分之一，十幾分之一，甚至幾十分之一。這樣一來(lái)，書寫、說(shuō)話的速度自然就大大的提高了。由此我們不難發(fā)現(xiàn)，節(jié)省時(shí)間，便于信息傳遞是英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)產(chǎn)生的原因。在這樣一個(gè)惜時(shí)如金，信息爆炸的社會(huì)里，也難怪它會(huì)大量的涌現(xiàn)并廣泛的存在于我們生活中的各個(gè)領(lǐng)域中。 三、類別英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)廣泛的存在于我們生活中的各個(gè)領(lǐng)域，為了便于我們?cè)谄綍r(shí)的生活和學(xué)習(xí)中對(duì)其加以記憶和更好的利用，可以將一些常見的縮略語(yǔ)簡(jiǎn)單的歸類，大致可分為：軍事、計(jì)算機(jī)、生物與醫(yī)學(xué)、商業(yè)經(jīng)濟(jì)、通訊、體育及其它。下面就每一類各舉幾個(gè)常見的例子。3.1軍事方面：NMDNationalMissileDefensive國(guó)家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)TMDtheatremissiledefensive戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)AAMair-to-airmissile空對(duì)空導(dǎo)彈等3.2計(jì)算機(jī)行業(yè)：CDcompactdisc激光唱片DVDdigitalvideodisc數(shù)字視盤E-mailelectronicmail電子郵件PCpersonalcomputer個(gè)人電子計(jì)算機(jī)等3.3生物與醫(yī)學(xué)方面：AIDSacquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病HIV humanimmunodeficiencyvirus艾滋病病毒DNAdeoxyribonucleicacid脫氧核糖核酸等3.4商業(yè)經(jīng)濟(jì)方面：WTOworldtradeorganization世界貿(mào)易組織APECAsia-PacificEconomicCooperation亞太經(jīng)濟(jì)合作組織VATValueAddedTax增值稅等3.5通訊方面：GSMglobalsystemformobilecommunication全球移動(dòng)通訊系統(tǒng)CDMAcodedivisionmultipleaccess碼分多址FAXfaxedcopy傳真IPInternetprotocol網(wǎng)際協(xié)議等3.6體育方面：FIFAFederationInternationaldeFootballAssociation國(guó)際足球協(xié)會(huì)IOCInternationalOlympicCommittee國(guó)際奧林匹克委員會(huì)等3.7還有一些生活中常見到的，它們是：BBCBritishBroadcastingCorporation英國(guó)廣播公司

IQIntelligencequotient智商N(yùn)ASANationalAstronauticsandSpaceAdministration美國(guó)航空航天局OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries石油輸出國(guó)組織UNtheUnitedNation聯(lián)合國(guó)UFOunidentifiedflyingobject不明飛行物等 四、構(gòu)成方式有如此多的首字母縮略語(yǔ)，那么它們是怎樣構(gòu)成的呢？它們的構(gòu)成方式都是一樣的嗎？帶著這樣的疑問(wèn)，我們不妨來(lái)討論一下它的構(gòu)成方式的基本規(guī)律。首字母縮略語(yǔ)，顧名思義，應(yīng)該是由組成縮略語(yǔ)的每個(gè)單詞的第一個(gè)字母構(gòu)成，當(dāng)然絕大部分首字母縮略語(yǔ)是以這種方式構(gòu)成的，還有一些則不是。下面是構(gòu)成首字母縮略語(yǔ)的幾種基本方式。4.1由構(gòu)成縮略語(yǔ)的每個(gè)單詞的第一個(gè)字母縮略而成。如：NATONorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋公約組織POWprisonerofwar戰(zhàn)俘WHOWorldHealthOrganization世界衛(wèi)生組織UFOunidentifiedflyingobject不明飛行物VIPveryimportantperson重要人物EECEuropeanEconomicCommunity歐洲經(jīng)濟(jì)共同體等4.2由組成縮略語(yǔ)的各主要單詞的第一字母縮略而成。如：USAtheUnitedStatesofAmerica美國(guó)TOEFLTestofEnglishasaForeignLanguage托福考試CPCCommunistPartyofChina中國(guó)共產(chǎn)黨SHAPESupremeHeadquartersofAllied歐洲盟軍最高司令部UNtheUnitedNations聯(lián)合國(guó)OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries石油輸出國(guó)組織等4.3還有其它一些規(guī)律性較小，數(shù)量也較少的首字母縮略語(yǔ)，在此就不一一歸納，在此僅舉幾例，如下：TBtuberculosis肺炎FAEFarEast遠(yuǎn)東POPPointofPurchaseDisplay焦點(diǎn)廣告E-mailelectronicmail電子郵件CINCCommanderinChief司令Nanatrium 鈉等 五、翻譯方法英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)大量的出現(xiàn)也只是這幾十年間的事情，因此它存在的時(shí)間并不是很長(zhǎng)，其語(yǔ)法和修辭特點(diǎn)不是很多，翻譯的方法也不是很多，較為常見的幾種將英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)翻譯成中文的方法有音譯法，意譯法，重復(fù)譯法，省原文譯法，詞類轉(zhuǎn)譯法和不譯法等。5.1音譯法，音譯法是一種簡(jiǎn)單可行且容易被人們廣泛接受并使用的翻譯方式，如：WHOhasrungalarmbellsaboutapossibletuberculosisepidemic.Tuberculosis,whichattacksmainlythelungs,intestines,skinsandbrain,isabiggerkillerthanpneumoniaandAIDScombined.(AIDSacquiredimmunedeficiencysyndrome)世界衛(wèi)生組織為結(jié)核病流行敲起了警鐘。結(jié)核病主要損害肺、腸、皮膚和腦，死于結(jié)核病的人比死于肺炎和艾滋病的人總和還要多。（AIDS譯作：艾滋?。?.2意譯法，相當(dāng)多的英語(yǔ)首字母縮略語(yǔ)在譯為漢語(yǔ)時(shí)都用此法，它能譯出原詞語(yǔ)的含義，且容易記憶。如：ThepitfallsofgivinggroundoneconomicreformbecameapparentaftertheIMFallowedthegovernmenttomaintainfoodsubsidesthatwasduetobephasedout.(IMFInternationalMonetaryFund)在國(guó)際貨幣基金組織允許政府繼續(xù)保留本該取消的食品補(bǔ)貼之后，這個(gè)國(guó)家從經(jīng)濟(jì)改革中后退的隱患便暴露出來(lái)了。（IMF譯作:國(guó)際貨幣基金組織）5.3重復(fù)譯，即重復(fù)翻譯在句中出現(xiàn)的首字母縮略語(yǔ)，使譯文句子結(jié)構(gòu)勻稱完整，表達(dá)意思明確。如：TheM.A.ofapracticalmachineisnotaconstant.(M.A.MechanicalAdvantage)實(shí)用機(jī)器的機(jī)械效率M.A.不是一個(gè)常數(shù)。（“機(jī)械效率”與M.A.是一回事，此處重譯。）TheofficerssaidtheysawMX.（MXmissile,experimental）官員們說(shuō)他們看到過(guò)MX導(dǎo)彈。（這里翻譯時(shí)重譯了“導(dǎo)彈”）省原文譯，這種譯法使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣，多用于商品的翻譯，譯文符合商品屬性。AtBMW,webelieveacarshouldbesomethingeveryonecanenjoy.(BMWBavarianMotorWorks)在“寶馬”，我們認(rèn)為汽車應(yīng)該是人人都喜歡的東西。（將字母B和M譯為音似的“寶”和“馬”，省去字母W的音，“寶馬”用汽車商標(biāo)算是把商標(biāo)譯到了出神入化的地步！）5.5詞類轉(zhuǎn)譯，有些首字母縮略語(yǔ)作為名詞，由于時(shí)間推移，它們被動(dòng)詞化，這時(shí)需要將它們轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。如：Yourproposalsoundinteresting.PleaseE-mailmethedetailsassoonasyoucan(E-mailelectronicmail)你的建議聽起來(lái)蠻有意思的，請(qǐng)盡快將細(xì)節(jié)用電子郵件傳給我。我的電子郵件地址是mary@.usa謝謝。(這里將本來(lái)是名詞的E-mail譯作動(dòng)詞)不譯法，有些術(shù)語(yǔ)因人們很熟悉，或因有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)為本專業(yè)人士所熟悉，還有些商標(biāo)、牌號(hào)在漢語(yǔ)中暫無(wú)得體的表達(dá)方式，就不能譯為漢語(yǔ)，完全抄，此法又叫形譯法。如：ThePVCcompositepipewithfoamedsandwichcanbeusedinlong-distancetransmissionofhigh-temperatureliquid.(PVCpolyvinylchloride)PVC芯層發(fā)泡復(fù)合管可用于遠(yuǎn)距離輸送高溫液體。（一般塑料專業(yè)人員都知道PVC是“聚氯乙烯”在此不譯）ThecDNAclon