CompanyProWhatmakesupacompanyprofile?NatureofCompanyLocationScale(productioncapacity/value/marketshare/space)BusinessscopeSlogan/Motto/CultureMeansofContact深圳大光禮品有限公司該公司是一家中外合資的綜合性經(jīng)濟實體，為國內(nèi)首家專業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營各類高中檔禮品精品、旅游紀念品、賓館客房系列用品之企業(yè)。公司規(guī)模宏大，技術(shù)力量雄厚，機械設備、生產(chǎn)原料進口，產(chǎn)品自行設計。大光禮品，物美價宜。公司將竭誠為您提供高質(zhì)量的產(chǎn)品，高質(zhì)量的服務。大光標志，質(zhì)量的保證，信譽的保證。公司地址：深圳市國際貿(mào)易中心大廈14層B區(qū)電話：6251330，6251329傳真：6201947北京辦事處地址：北京市崇文門飯店0512房電話：65122211－292漢譯英原則表達準確信息突出自然易懂TCL公司簡介Nowworkinagroupof4andtranslatetheabovecompanyproEnglish.CheckandfindoutyourproblemFoundedin1981,TCLisoneofthelargestconsumerelectronicsenterprisesinChinawithaglobalpresence.TCLCorporationhasthreelistedcompanies:TCLCorporation(SZ.000100),TCLMultimedia(HK.1070)andTCLCommunication(HK.2618).Currently,TCLCorporationhassetupfourbusinessunits–TCLMultimediaHoldings,TCLCommunicationHoldings,ChinaStarOptoelectronicsTechnologyandTCLHomeAppliancesGroup,aswellassixbusinessgroups–SystemTechnologyUnit,TechneGroup,EmergingBusinessGroup,InvestmentGroup,HighlyInformationIndustryandRealEstateGroup.公司簡介翻譯病癥（1）雖然裝幀精美，圖文并茂，但英文翻譯質(zhì)量之差，令人吃驚，其問題主要表現(xiàn)在：(一)校對不嚴格．標點符號不準確，拼寫及大小寫錯誤嚴重．語法混亂。例：weareredotedourgoodservicetoourcustomers.拼寫錯誤：redoted--devoted公司簡介翻譯病癥（2）(二)用詞不當，令人費解，甚至曲解原意。例：我公司專門生產(chǎn)腰包。原譯：Ourcompanyisspecializedinproducingbodybags．腰包？bodybag在英語中意為“遺體袋”擬改譯：Ourcompanyisspecializedinproducingwallets／purses．公司簡介翻譯病癥（4）(四)信息不突出.行文不自然流暢。譯文用詞累贅，句子結(jié)構(gòu)冗長．原因？--中英文企業(yè)宣傳資料的差異P20中文宣傳資料：喜渲染效果。四字成語，排比，華麗辭藻，引經(jīng)據(jù)典。英文宣傳資料：信息功能、呼喚功能。1.中英文企業(yè)宣傳資料的差異ABOUTKFCWhatmadeusgreatisstillwhatmakesusgreat.KFCCorporation,basedinLouisville,Kentucky,isoneofthefewbrandsinAmericathatcanboastarich,decades-longhistoryofsuccessandinnovation.Itallstartedwithonecookwhocreatedasoon-to-beworldfamousrecipemorethan70yearsago,alistofsecretherbsandspicesscratchedoutonthebackofthedoortohiskitchen.ThatcookwasColonelHarlandSandersofcourse,andnowKFCistheworld'smostpopularchickenrestaurantchain,specializinginthatsameOriginalRecipe?,alongwithExtraCrispy?chicken,home-stylesidesandbuttermilkbiscuits.Therearemorethan15,000KFCoutletsin105countriesandterritoriesaroundtheworld.Andyouknowwhat?There’sstillacookinakitchenineverylastoneofthem,freshlypreparingdelicious,completefamilymealsataffordableprices.

IBM、GM等國際性大型企業(yè)網(wǎng)站的公司簡介均在兩百詞左右，而且分條列項，清晰明了翻譯技巧-省譯法例：P24動手劃一劃需要翻譯的重點信息……誕生于20世紀末的虎豹集團,信守孜孜以求、永不言退的發(fā)展理念，在市場經(jīng)濟的大潮中，任憑濁浪排空，驚濤拍岸，獨有勝似閑庭信步的自信，處變不驚，運籌帷幄。盡握無限商機于掌間，漸顯王者之氣于天地……虎豹人以其特有的靈氣，極目一流，精益求精，集世界頂類服裝生產(chǎn)技術(shù)裝備之大成。裁天上彩虹，繡人間繽紛，開設計之先河，臻質(zhì)量之高峰，領導服裝潮流，盡顯領袖風采……翻譯技巧-省譯法省譯法-突出重點信息

課文譯文：Foundedinthelate1990s,theHubaoGroupisdeterminedtosucceedinnewtimesofsocialistmarketeconomy.TheHubaoGrouphasahighstandardofqualityandiswellequippedwiththeworld’smostadvancedtechnology.Theyaretakingtheleadindesigningnewfashionsandmaintaininghighqualityproducts...信息點都翻譯出來了嗎？翻譯技巧-增譯法譯文讀者在譯語應得到理解原文所必需的信息例：本公司對所有產(chǎn)品實行三包。原譯：Ourcompanyprovidesthreepackagesforalltheproducts．包=包裝=package??“包”=“保”.要說明“三包”的具體內(nèi)容擬改譯：Ourcompanyprovidesthreeguaranteesforalltheproductsintermsofrepair，replacementandrefund．翻譯技巧-邏輯重構(gòu)法漢語思維：歸納推理法，含而不露英語思維：演繹推理法，開門見山P25例：山海關(guān)啤酒廠坐落在風景優(yōu)美的避暑勝地、歷史名城——山海關(guān)。素有“龍頭”之稱的萬里長城的東部起端，由此伸向大海。該廠始建于1982年，后經(jīng)二次擴建和技術(shù)改造，如今已形成了具有年產(chǎn)8萬噸啤酒和9千噸麥芽的生產(chǎn)能力，是我國啤酒行業(yè)的重點骨干企業(yè)之一。重要信息“重點骨干企業(yè)之一”應放在句首。翻譯技巧-邏輯重構(gòu)法課文譯文：ShanhaiguanBreweryisakeyenterprisebrewingbeerinChina.ItislocatedinShanhaiguan,apicturesquesummerresortandhistoricaltown,wheretheEastEndoftheGreatWallextendstothesea.Sinceitsfoundingin1982,ShanhaiguanBreweryhasbeentechnicallytransformedandexpandedtothepresentscalewithanannualcapacityof80,000tonsofbeerand9,000tonsofmalt.調(diào)整重點信息位置，置于句首按內(nèi)容劃分的小標題按內(nèi)容劃分的小標題翻譯技巧-注意文化差異這樣翻譯好不好？龍=dragon?“芳芳”翻譯為“Fangfang”“白象”譯成“WhiteElephant”“西子”香皂譯成“ShitzeSoap”普科”手電筒成“Puke