論文摘要翻譯時(shí)態(tài)論文摘要翻譯時(shí)態(tài)論文摘要翻譯的語法時(shí)態(tài)英文摘要的時(shí)態(tài)：英文摘要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳。1、一般現(xiàn)在時(shí)：用于說明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等;涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，也要用一般現(xiàn)在時(shí)。2、一般過去時(shí)：用于敘述過去某一時(shí)刻的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程（實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程）。用一般過去時(shí)描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理，只是當(dāng)時(shí)情況;所描述的研究過程也明顯帶有過去時(shí)間的痕跡。3、現(xiàn)在完成時(shí)和過去完成時(shí)：完成時(shí)少用。現(xiàn)在完成時(shí)把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來，而過去完成時(shí)可用來表示過去某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個(gè)過去事情完成之前就已完成的另一過去行為。英文摘要的語態(tài)：采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。1、主動(dòng)語態(tài)：摘要中謂語動(dòng)詞采用主動(dòng)語態(tài)，有助于文字簡(jiǎn)潔、表達(dá)有力。2、被動(dòng)語態(tài)：以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實(shí)經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，采用被動(dòng)語態(tài)為好;被動(dòng)者無關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)的.事物做主語。3、英文摘要的人稱：原來摘要的首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡(jiǎn)潔的被動(dòng)語態(tài)或原形動(dòng)詞開頭。例如：Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，行文時(shí)最好不用第一人稱。\I■■ "I[I*—r-*-.注意事項(xiàng)1、 冠詞：主要是定冠詞the易被漏用。the用于表示整個(gè)群體、分類、時(shí)間、地名以及的獨(dú)一無二的事物、形容詞最高級(jí)等較易掌握，用于特指時(shí)常被漏用。這里有個(gè)原則，即當(dāng)我們用the時(shí)，聽者或讀者已經(jīng)明確我們所指的是什么。2、 數(shù)詞：避免用阿拉伯?dāng)?shù)字作首詞。3、 單復(fù)數(shù)：一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認(rèn)，從而造成謂語形式出錯(cuò)。4、 使用短句：長句容易造成語義不清;但要避免單調(diào)和重復(fù)。翻譯論文時(shí)需注意的時(shí)態(tài)問題當(dāng)提到「自己的論文文章本身」任何時(shí)候提及自己的論文本身，包括提及論文中的章節(jié)或圖表時(shí)，皆應(yīng)使用現(xiàn)在簡(jiǎn)單式。當(dāng)提到「一般事實(shí)」「事實(shí)」表示恒常不變之真理。因此當(dāng)論文中提及恒為事實(shí)之事件或現(xiàn)象，應(yīng)使用現(xiàn)在簡(jiǎn)單式。當(dāng)提到「當(dāng)前研究現(xiàn)象與成果」當(dāng)論文中提及該領(lǐng)域「當(dāng)前研究現(xiàn)象與成果」，表示過去到現(xiàn)在該領(lǐng)域累積的研究成果，應(yīng)使用現(xiàn)在完成式，但不包含提及特定文獻(xiàn)，以下會(huì)加以說明。當(dāng)提到「我們的研究」我們的研究工作(非指文章本身)是在過去完成的，所以應(yīng)使用過去式。但切記要與研究方法(methods)與研究成果(results)區(qū)隔，研究成果可視為「事實(shí)」，因此需使用現(xiàn)在式。當(dāng)提到「特定作者及其文獻(xiàn)」當(dāng)提到其他作者的特定某篇文獻(xiàn)，這些作者們同樣是在過去完成他們的研究工作，因此，過去的研究工作使用過去式當(dāng)提到「未來研究方向」除非我們已有具體的未來研究方向計(jì)劃，不然請(qǐng)勿使用未來式來描述未來研究的方向，或是可換個(gè)方式來表達(dá)，如somethinghastobedone。時(shí)態(tài)練習(xí)題解說以下提供時(shí)態(tài)練習(xí)題的解說，請(qǐng)先完成練習(xí)，在閱讀以下解說，能幫助您迅速了解撰寫論文時(shí)應(yīng)選擇何種時(shí)態(tài)：Thisaimofthispaper(was/is/hasbeen/willbe)toidentifythefactors...本句常出現(xiàn)在摘要中，來概括「本論文」的目的，而非本研究，提到自己本身的文章(thispaper)時(shí)使用現(xiàn)在式最佳，故本題應(yīng)選is。Previousresearchers(identify/identified/haveidentified)anumberoffactors.本句為一般性的描述當(dāng)前的研究現(xiàn)象與成果(previousresearchers，非指特定作者)，應(yīng)使用現(xiàn)在完成式，故本題應(yīng)選haveidentified。We(determine/determined/havedetermined)thatthefactors...本句表達(dá)我們?cè)谘芯康倪^程中判定/決定某事，這個(gè)動(dòng)作是在過去完成的，應(yīng)使用過去式，故本題應(yīng)選determined。Pierce(claims/claimed/hasclaimed)thatthemostsignificantfactorsinclude...本句明確的指向特定的作者(Pierce)，因此為過去之研究，應(yīng)使用過去式，故本題應(yīng)選claimed。Itiscommonlyunderstoodthatsuchfactors(willbe/are/were/havebeen)crucialto...本句開頭(commonlyunderstood...)表明后面陳述的為眾人熟知的事實(shí)，應(yīng)使用現(xiàn)在式，故本題應(yīng)選are。Figure7(shows/showed/hasshown)thatthesefactors(were/are/havebeen/willbe)importantundertheseconditions.本句提及論文中的圖表(Figure7),當(dāng)提到我們論文本身或其中的章節(jié)及圖表，應(yīng)使用現(xiàn)在簡(jiǎn)單式，故應(yīng)選shows。Despitethesefindings,furtherinvestigation(is/was/willbe/hasbeen)necessary.論文寫作中請(qǐng)避免使用未來式。我們的論文在未來五年內(nèi)都有被人閱讀的機(jī)會(huì),所以使用未來式將很難界定時(shí)間。因此,使用現(xiàn)在式較為安全,故本題應(yīng)選is。Inthefollowingsection,we(discussed/willdiscuss/discuss)theseimplications.本句提及我們的文章中某一章節(jié)(inthefollowingsection)，應(yīng)使用現(xiàn)在簡(jiǎn)單式,故本題應(yīng)選discuss。Recentadvances(enabled/haveenabled/enable/willenable)furtherdevelopmentoftheseresources.本句首的Recent為關(guān)鍵詞，表示自過去某段時(shí)間一直到現(xiàn)在的成果，應(yīng)使用現(xiàn)在完成,故本題應(yīng)選haveenabled。Inarecent