UNITTHREE

Metal-CuttingProcessChipFormationText1CuttingSpeed,FeedandDepthofCutText2SurfaceQualityText3

Grammars（語(yǔ)法）Text4UNITTHREE

Metal-CuttingProc

TEXT1ChipFormationNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT1ChipFormationNewNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

cutting[5kQtiN]

n.切削

interaction[7intEr5AkFEn]

n.相互作用workpiece[5w?:kpi:s]

n.工件select[si5lekt]

v.挑選，選擇rigidity[ri5dViditi:]

n.剛性，硬度f(wàn)luid[5flu:id]

n.液體clamp[klAmp]

v.夾住，夾緊assume[E5sju:m]

v.假定，假設(shè)appearance[E5piErEns]

n.外觀，外表indicate[5indikeit]

v.指出，顯示geometry[dVi5Cmitri]幾何學(xué)differentiate[7difE5renFieit]

v.區(qū)別，區(qū)分discontinuous[5diskEn5tinjuEs]

adj.不連續(xù)的NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

segmental[seg5mentEl]

adj.部分的，斷節(jié)的represent[7repri5zent]

v.表現(xiàn)，象征shear[FiE]

v.剪，剪切strain[strein]

n.應(yīng)變，張力exceed[ik5si:d]

v.超越，勝過fracture[5frAktFE，5frAktFE(r)]

n.破裂，骨折ductile[5dQktEl,-7tail]

adj.易延展的，柔軟的rake[reik]

n.斜度

angle[5ANgl]

n.角，角落friction[5frikFEn]

n.摩擦，摩擦力curl[[kE:l]

v.使卷曲grinding[5graindiN]磨，碾recess[ri5ses]

n.凹進(jìn)處brazing[5breiziN]焊接screwing螺栓連接

機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件Notes

（課文注釋）[1]Thisinteractionisinfluencedbytheselectedcuttingconditions(cuttingspeed,feed,anddepthofcut),cuttingfluids,theclampingofthetoolandworkpiece,andtherigidityofthemachine.翻譯：影響這個(gè)相互作用過程的主要因素包括：選定的切削條件（切削速度、進(jìn)給量和切削深度）、使用的切削液、刀具和工件的裝夾方式以及機(jī)床的剛度。Notes

（課文注釋）[1]Thisinteracti[2]Thistypeofchip,inthiscase,whichrepresentsthecuttingofmostbrittlematerialssuchascastironandcastbrass,thestressesaheadofthecuttingedgecausefracture.翻譯：這類切屑在加工某些脆性材料時(shí)產(chǎn)生，例如，鑄鐵以及鑄造黃銅，切削刃作用在切削上的切削力促使其斷裂。[2]Thistypeofchip,inthis[3]Continuousandlongchipsmaybedifficulttohandleand,consequently,thetoolmustbeprovidedwithachipbreaker,whichcurlsandbreaksthechipintoshortlengths.翻譯：長(zhǎng)而連續(xù)的切屑在生產(chǎn)過程中往往難以處理，因此，刀具上必須具有斷屑器，用來將切屑卷起來并斷為小段。[3]ContinuousandlongchipsReadingMaterials

（閱讀材料）MotionsofMetalCutting（金屬切削加工時(shí)的運(yùn)動(dòng)）Theunwantedmaterialinmetal-cuttingprocessesisremovedbyarigidcuttingtool,sothatthedesiredgeometry,tolerances（公差）,andsurfaceroughnessareobtained.Examplesofprocessesinthisgroupareturning,drilling,reaming,milling,shaping,planing,broaching,grinding,honing,andlapping.在金屬切削加工中，多余的材料由剛性刀具切除，以獲得需要的幾何形狀、公差和表面粗糙度。屬于此類加工方法的例子有車削、鉆削、鉸削、銑削、牛頭刨削、龍門刨削、拉削、磨削、珩磨和研磨。ReadingMaterials

（閱讀材料）MotionMostofthecuttingormachiningprocessesarebasedonatwo-dimensionalsurfacecreation,whichmeansthattworelativemotionsarenecessarybetweenthecuttingtoolandtheworkmaterial.Thesemotionsaredefinedastheprimarymotion,whichmainlydeterminesthecuttingspeed,andthefeedmotion,whichprovidesthecuttingzonewithnewmaterial.大多數(shù)切削加工（或稱機(jī)械加工）過程是以二維表面成形法為基礎(chǔ)的。也就是說，刀具與工件材料之間需要兩種相對(duì)運(yùn)動(dòng)。一種定義為主運(yùn)動(dòng)（決定切削速度），另一種定義為進(jìn)給運(yùn)動(dòng)（向切削區(qū)提供新的加工材料）。MostofthecuttingormachiniInturningtheprimarymotionisprovidedbytherotationoftheworkpiece,andinplaningitisprovidedbythetranslationofthetable;inturningthefeedmotionisacontinuoustranslationofthetool,andinplaningitisanintermittenttranslationofthetool.車削時(shí)，工件的回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)是主運(yùn)動(dòng)；龍門刨床刨削時(shí)，工作臺(tái)的直線運(yùn)動(dòng)是主運(yùn)動(dòng)。車削時(shí)，刀具連續(xù)的直線運(yùn)動(dòng)是進(jìn)給運(yùn)動(dòng)；而在龍門刨削時(shí)，刀具間歇的直線運(yùn)動(dòng)是進(jìn)給運(yùn)動(dòng)。機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件

TEXT2

CuttingSpeed,FeedandDepthofCutNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT2

CuttingSpeed,FNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

cuttingspeed切削速度instantaneous[7instEn5teinjEs]

adj.瞬時(shí)的，瞬間的motion[5mEuFEn]

n.運(yùn)動(dòng)edge[edV]

n.刀口，利刃turning[5t?:niN]車削drilling[5driliN]鉆削milling[5miliN]銑削diameter[dai5AmitE]

n.直徑spindlerotation主軸kinematic[7kaini5mAtik]

adj.運(yùn)動(dòng)學(xué)的feedmotion進(jìn)給運(yùn)動(dòng)primarymotion主運(yùn)動(dòng)repeated[ri5pi:tid]

adj.重復(fù)的NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高removal[ri5mu:vEl]

n.移動(dòng)，切除proceed[prE5si:d]

v.進(jìn)行，繼續(xù)下去revolution[7revE5lu:FEn]

n.旋轉(zhuǎn)，革命stroke[strEuk]

n.行程tooth[tu:W]

n.牙齒，文中指刀具的齒displacement[dis5pleismEnt]

n.位移，轉(zhuǎn)移successive[sEk5sesiv]

adj.連續(xù)的engagement[in5geidVmEnt]

n.接合，婚約，文中指吃刀深度original[E5ridVinEl]

adj.原始的dimension[di5menFEn]

n.尺寸，尺度axial[5Aksi:El]

adj.軸的，軸向的decrease[di:5kri:s]

v.減少radius[5reidjEs]

n.半徑機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件Notes

（課文注釋）[1]Thecuttingspeedistheinstantaneousvelocityoftheprimarymotionofthetoolrelativetotheworkpiece(ataselectedpointonthecuttingedge).翻譯：切削速度是主運(yùn)動(dòng)中刀具（在切削刃的指定點(diǎn)）相對(duì)工件的瞬時(shí)速度。Notes

（課文注釋）[1]Thecuttingsp[2]Whereisthecuttingspeedinm/min,dthediameteroftheworkpiecetobecutinmeters,andtheworkpieceorspindlerotationinr/min.翻譯：式中為切削速度，其單位為m/min；d是工件上將要切削部分的直徑，其單位為m；n是工件或主軸的轉(zhuǎn)速，單位為r/min。[2]Whereisthecuttingspe[3]Thefeedmotionfisprovidedtothetoolortheworkpieceand,whenaddedtotheprimarymotion,leadstoarepeatedorcontinuouschipremovalandthecreationofthedesiredmachinedsurface.翻譯：在主運(yùn)動(dòng)之外，當(dāng)?shù)毒呋蚬ぜ鬟M(jìn)給運(yùn)動(dòng)f時(shí)，便產(chǎn)生重復(fù)的或連續(xù)的切屑切除過程，從而形成所要求的加工表面。[3]Thefeedmotionfisprovi[4]Forturninganddrilling,thefeedfismeasuredperrevolution(mm/rev)oftheworkpieceorthetool;forplanningandshaping,thefeedrismeasuredperstroke(mm/stroke)ofthetoolortheworkpiece.Inmillingthefeedismeasuredpertoothofthecutterfz(mm/tooth);thatis,fzisthedisplacementoftheworkpiecebetweenthecuttingactionoftwosuccessiveteeth.perrevolution(mm/rev)：每轉(zhuǎn)的相對(duì)移動(dòng)量（mm/rev）perstroke(mm/stroke)：每次行程的相對(duì)移動(dòng)（mm/stroke）pertooth(mm/tooth)：每齒進(jìn)給量（mm/tooth）。翻譯：對(duì)于車削和鉆削，進(jìn)給量f以工件或刀具每轉(zhuǎn)的相對(duì)移動(dòng)量（mm/rev）來表示；對(duì)于龍門刨削和牛頭刨削，進(jìn)給量r以刀具或工件每次行程的相對(duì)移動(dòng)量（mm/stroke）來表示。對(duì)于銑削，以刀具的每齒進(jìn)給量fz（mm/tooth）來表示，fz是相鄰兩齒間工件的移動(dòng)距離。[4]Forturninganddrilling,ReadingMaterials

（閱讀材料）Vibration（振動(dòng)）Shopsoftenoverlookvibrationissueswheninstallingmachinetoolsorequipment.However,planningforvibrationcontrol,optimallybeforeconstructinganowfacilityorduringredesignofanexistingone,cansaveshopsalotofmoneyinthelongrun.That’sbecauseisolatingmachinesandprocessesfromunwantedvibrationreducesfutureproblemssuchasbadpart-surfacefinishes,partsoutoftolerance,andevenphysiologicaldamagetoshoppersonnel.車間在安裝機(jī)床及設(shè)備時(shí)經(jīng)常忽視振動(dòng)問題。然而從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度來看，最好是在建造新的設(shè)施之前或?qū)ΜF(xiàn)有設(shè)備重新設(shè)計(jì)的過程中就規(guī)劃振動(dòng)問題，這樣可為車間節(jié)約許多費(fèi)用。這是因?yàn)閷?duì)于機(jī)器和加工來說，隔離有害的振動(dòng)會(huì)減少將會(huì)出現(xiàn)的一些麻煩，例如：局部粗糙度較差，零件超出公差范圍，甚至對(duì)車間工作人員生理上的傷害等。ReadingMaterials

（閱讀材料）VibratAccordingtoFabreekaInternationalInc.,Stoughton,Mass.,allstructures,includingmachinetoolsandotherequipment,vibrate,oroscillate,whendisplacedfromtheirequilibrium(static)positionandcontinuevibratingnaturallyuntildissipatingalltheenergyreceived.Vibrationisexpressedinfrequency,ornumberofoscillations/unitoftime.Theunit-cycles/seciscalledaHertz(Hz).根據(jù)美國(guó)馬薩諸塞州Fabeeka國(guó)際公司斯托頓先生的說法，包括機(jī)床及其他設(shè)備在內(nèi)的所有結(jié)構(gòu)，離開它們的平衡位置并且連續(xù)自然地振動(dòng)直到耗盡所有接收到的能量，就是振動(dòng)或振蕩。振動(dòng)用頻率或單位時(shí)間的振動(dòng)次數(shù)來表達(dá)。周期／秒稱之為赫茲（Hz）。AccordingtoFabreekaInternatEveryphysicalsystempossessesanaturalvibration-frequencyproperty.Forsomesuchasaslabofsteel,thenaturalfrequencyishigh,andforothers,suchasrubber,itislow.Anisolator,whichsuppressesunwantedvibration,alsohasadampingpropertythatdecreasesthefrequencyamplitudeofanoscillatingsystem.每個(gè)物理系統(tǒng)都有其固有的振動(dòng)-頻率特性。比如像一塊鋼板，它的固有頻率高，而其他的，例如，橡膠，它的固有頻率低。抑制振動(dòng)的阻尼器也具有減小振蕩系統(tǒng)的頻率振幅阻尼特性。Everyphysicalsystempossesse

TEXT3TheSurfaceQualityNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT3TheSurfaceQualiNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

satisfactory[7sAtis5fAktEri]

adj.滿意的deviate[5di:vieit]

v.背離，偏離theoretical[7WiE5retikEl]

adj.理論的，理論上的landscape[5lAndskeip]

n.風(fēng)景，山水畫roughness[5rQfnis]

n.粗糙度achievement[E5tFi:vmEnt]

n.成功，成就absence[5AbsEns]

n.缺席，缺乏particular[pE5tikjulE]

adj.特殊的，專門的attain[E5tein]

v.達(dá)到，獲得aspect[5Aspekt]

n.方面。【例】aspectof：某方面smooth[smu:?]

adj.光滑的specify[5spesifai]

v.指定，確定

simplicity[sim5plisiti]

n.簡(jiǎn)單NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高arithmetical[7AriW5metikEl]

adj.算術(shù)的paragraph[5pArEgr:f]

n.段落interior[in5tiEriE]

adj.內(nèi)部的?！纠縤nteriorsurface：內(nèi)表面hydraulic[hai5drC:lik]

adj.液壓的?！纠縣ydrauliccylinder：液壓缸strut[strQt]

n.支柱?！纠縣ydraulicstrut：液壓支柱cylinder[5silindE]

n.汽缸piston[5pistEn]

n.活塞pistonrod活塞桿O-ringpackingsO型密封圈plainbearing滾動(dòng)軸承camface凸輪表面antifriction潤(rùn)滑劑moderately[5mCdErEtli]

adv.適當(dāng)?shù)?，合適地objectionable[Eb5dVekFEnEbEl]

adj.討厭的，有異議的enhance[in5ha:ns]v.增強(qiáng)，提高enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高rotatingshaftbearing高速轉(zhuǎn)動(dòng)的軸承l(wèi)oadedbearings載重的軸承sealing-ringsgroove密封環(huán)槽commercial[kE5mE:FEl]

adj.商業(yè)的static[5stAtik]

adj.靜態(tài)的，靜止的plain[plein]

adj.簡(jiǎn)單的，平常的tension[5tenFEn]

n.張力，緊張subject[5sQbdVikt]

n.主題，學(xué)科concentration[7kCnsEn5treiFEn]

n.集中vibration[vai5breiFEn]

n.振動(dòng)precision[pri5siVEn]

n.精密度，精確度tolerance[5tClErEns]

n.耐受性severe[si5viE]

adj.嚴(yán)重的reversal[ri5v?:sEl]

n.反向，相反sliding[5slaidiN]

n.滑磊，滑動(dòng)bracket[brAkit]

n.支enhance[in5ha:ns]v.增強(qiáng)，提高Notes

（課文注釋）[1]Withoutneedingtoknowhowtooperateaparticularmachinetoattainthedesireddegreeofsurfaceroughness,therearecertainaspectsofallthesemethodswhichshouldbeunderstoodbythedesignengineer.翻譯：設(shè)計(jì)工程師并不需要知道如何操縱一臺(tái)專門的機(jī)床去獲得所需要的表面粗糙度，但是他應(yīng)該清楚這些加工方法的某些情況。Notes

（課文注釋）[1]Withoutneedi[2]Knowledgeofsuchfactsasdegreeofroughnessobtainedbyanyoperation,andtheeconomicsofattainingasmoothersurfacewitheachoperation,willaidhimindecidingjustwhichsurfaceroughnesstospecify.翻譯：各種工序所能得到的表面粗糙度數(shù)值的大小，以及采用每一種工序來獲得更為光滑表面的經(jīng)濟(jì)性方面的知識(shí)都會(huì)幫助設(shè)計(jì)工程師決定采用何種表面粗糙度。aid在本句中表示幫助。[2]Knowledgeofsuchfactsas[3]Thesurfaceroughnessisnormallyfoundonpartssubjecttostressconcentrationsandvibrations,forbroachedholes,gearteeth,andotherprecisionmachinedparts.翻譯：這種表面粗糙度通常見于有應(yīng)力集中和承受振動(dòng)載荷的零件以及拉削的孔，齒輪齒面和其他精密加工的零件。[3]ThesurfaceroughnessisnReadingMaterials

（閱讀材料）TheProductionTooling（生產(chǎn)工具）Atypicalproductiontoolingitemmustmeetexactingdimensionalstandards,butmustalsobeconvenienttosetupinthemanufacturingprocess.Theprocessoperatorshouldbeabletoeasilyloadandunloadthetoolingwithproductionpartsduringmanufacturing.Ifthetoolingistobeusedinconventionalmachiningorgrindingoperations,provisionsshouldbemadetoclearchipseasilyandquicklybeforenewpartsareloadedinthefixture.一個(gè)典型的生產(chǎn)工具的指標(biāo)是必須嚴(yán)格地滿足尺寸標(biāo)準(zhǔn)，但在生產(chǎn)過程中也必須能夠方便地安裝。在生產(chǎn)過程中，操作工應(yīng)該能夠容易地在工具上裝卸零件。如果工具用于普通加工或者磨削加工上，在新零件裝夾到夾具上之前，應(yīng)該采取簡(jiǎn)單快捷的切屑清除措施。ReadingMaterials

（閱讀材料）ThePrTheproductiontoolingwilloftenhavemanyheattreatedpartssothatitsaccuracyanddurabilitywillbepreservedthroughmuchharduse.Mostmanufacturerswillidentifyandcatalogspecialtoolingsothatitcanbelocatedquicklyforusewheneveraneedarises.生產(chǎn)工具常常包括許多熱處理零件，這樣在艱苦的環(huán)境下使用工具也將保證它的精確性和耐用性。大多數(shù)廠商對(duì)特殊工具標(biāo)識(shí)和編目，以便在需要該工具時(shí)能夠迅速地找到它。TheproductiontoolingwillofDesignandproductionoftoolingofteninvolveasmucheffortasdesignandproductionofamanufactureproduct.Inmanycases,thecostoftoolingpriortomanufacturingrepresentsthemajorcostofproduction.Thereforeitisoftennecessarytoproduceaminimumnumberofproductionpartsjusttounderwritethetoolingcost.Onlythendoesfurtherproductioncontributetotheearningstreamofthebusiness.Inlargeindustrieswithcomplexproducts,thepaybackprocessontoolingexpensescantakeseveralyears.設(shè)計(jì)和生產(chǎn)工具與設(shè)計(jì)和生產(chǎn)成品一樣包含同樣多的工作。在多數(shù)情況下，生產(chǎn)之前的工具費(fèi)用占據(jù)了主要的產(chǎn)品生產(chǎn)費(fèi)用。因此，常常需要一個(gè)正好承擔(dān)刀具費(fèi)用的最小零件生產(chǎn)量。唯有如此，進(jìn)一步生產(chǎn)才對(duì)企業(yè)的利潤(rùn)作出貢獻(xiàn)。在生產(chǎn)復(fù)雜產(chǎn)品的大型企業(yè)，刀具費(fèi)用的償還期可能需要好幾年。DesignandproductionoftooliGrammars（語(yǔ)法）

狀語(yǔ)從句時(shí)間狀語(yǔ)從句地點(diǎn)狀語(yǔ)從句原因狀語(yǔ)從句目的狀語(yǔ)從句結(jié)果狀語(yǔ)從句方式狀語(yǔ)從句

比較狀語(yǔ)從句讓步狀語(yǔ)從句條件狀語(yǔ)從句狀語(yǔ)從句在句子中常用作表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、目的、結(jié)果、方式、比較、讓步、條件等。Grammars（語(yǔ)法）

狀語(yǔ)從句時(shí)間狀語(yǔ)從句狀語(yǔ)從句1.時(shí)間狀語(yǔ)從句表示時(shí)間的從屬連詞有when，while，as，after，before，since，till，once，assoonas，hardly…when，nosooner…than，themoment等。例句：We’llstayheretillitstopsraining.Onceyouunderstandthisrule,youwillhavenofurtherdifficulty.1.時(shí)間狀語(yǔ)從句表示時(shí)間的從屬連詞有when，while，a2.地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表示地點(diǎn)的從屬連詞有where，wherever等。例句：Theteacherstartedwherehestoppedyesterday.VJohnwentwhereverhecouldfindwork.2.地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表示地點(diǎn)的從屬連詞有where，wherev3.原因狀語(yǔ)從句表示原因的從屬連詞有because，as，since，now(that)等。例句：AsMaryisnotready,wemustgowithouther.Nowthattheweatherhasimproved,we’llbeabletoenjoythegame.3.原因狀語(yǔ)從句表示原因的從屬連詞有because，as，s4.目的狀語(yǔ)從句和結(jié)果狀語(yǔ)從句目的狀語(yǔ)從句表示目的的從屬連詞有that，sothat，lest，inorderthat，forfearthat等。例句：Weclimbedhighsothatwemightgetabetterview.結(jié)果狀語(yǔ)從句表示結(jié)果的從屬連詞有sothat，so…that，that，suchthat等。例句：Johnwassoshythateveryonenoticedhim.4.目的狀語(yǔ)從句和結(jié)果狀語(yǔ)從句目的狀語(yǔ)從句5.方式狀語(yǔ)從句表示方式的從屬連詞有as，asif，asthough等。例句：YoumusttrytoholdthetoolasIdo.Undercertainconditionslightandsoundmaybothactasthoughtheywerewaves.5.方式狀語(yǔ)從句表示方式的從屬連詞有as，asif，as6.比較狀語(yǔ)從句表示比較的從屬連詞有as…as，notso…as，more…than，less…than，the…the等。例句：Itislesshotthanitwasyesterday.Thesmallertheparticles,themorefreelydotheymove.6.比較狀語(yǔ)從句表示比較的從屬連詞有as…as，notso7.讓步狀語(yǔ)從句表示讓步的從屬連詞有though，although，as，evenif，whether…or，whoever，whatever等。例句：Allmagnetsbehavethesamewhethertheyarelargeorsmall.Thoughitisraining,Istillbelievehewillcome.7.讓步狀語(yǔ)從句表示讓步的從屬連詞有though，alth8.條件狀語(yǔ)從句表示條件的從屬連詞有if，incase，solongas，ifonly，onlyif，unless，solongas，butthat等。例句：Wecansurelyovercomethedifficultiessolongaswecloselyunited.Thelittlegirlwouldhavefallenintotheriverbutthattheoldmancaughtherintime.在某些條件狀語(yǔ)從句、目的狀語(yǔ)從句、讓步狀語(yǔ)從句和方式狀語(yǔ)從句中，有時(shí)需使用虛擬語(yǔ)氣，這一點(diǎn)要特別注意，否則時(shí)態(tài)和其他方面容易搞錯(cuò)。8.條件狀語(yǔ)從句表示條件的從屬連詞有if，incase，sUNITTHREE

Metal-CuttingProcessChipFormationText1CuttingSpeed,FeedandDepthofCutText2SurfaceQualityText3

Grammars（語(yǔ)法）Text4UNITTHREE

Metal-CuttingProc

TEXT1ChipFormationNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT1ChipFormationNewNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

cutting[5kQtiN]

n.切削

interaction[7intEr5AkFEn]

n.相互作用workpiece[5w?:kpi:s]

n.工件select[si5lekt]

v.挑選，選擇rigidity[ri5dViditi:]

n.剛性，硬度f(wàn)luid[5flu:id]

n.液體clamp[klAmp]

v.夾住，夾緊assume[E5sju:m]

v.假定，假設(shè)appearance[E5piErEns]

n.外觀，外表indicate[5indikeit]

v.指出，顯示geometry[dVi5Cmitri]幾何學(xué)differentiate[7difE5renFieit]

v.區(qū)別，區(qū)分discontinuous[5diskEn5tinjuEs]

adj.不連續(xù)的NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

segmental[seg5mentEl]

adj.部分的，斷節(jié)的represent[7repri5zent]

v.表現(xiàn)，象征shear[FiE]

v.剪，剪切strain[strein]

n.應(yīng)變，張力exceed[ik5si:d]

v.超越，勝過fracture[5frAktFE，5frAktFE(r)]

n.破裂，骨折ductile[5dQktEl,-7tail]

adj.易延展的，柔軟的rake[reik]

n.斜度

angle[5ANgl]

n.角，角落friction[5frikFEn]

n.摩擦，摩擦力curl[[kE:l]

v.使卷曲grinding[5graindiN]磨，碾recess[ri5ses]

n.凹進(jìn)處brazing[5breiziN]焊接screwing螺栓連接

機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件Notes

（課文注釋）[1]Thisinteractionisinfluencedbytheselectedcuttingconditions(cuttingspeed,feed,anddepthofcut),cuttingfluids,theclampingofthetoolandworkpiece,andtherigidityofthemachine.翻譯：影響這個(gè)相互作用過程的主要因素包括：選定的切削條件（切削速度、進(jìn)給量和切削深度）、使用的切削液、刀具和工件的裝夾方式以及機(jī)床的剛度。Notes

（課文注釋）[1]Thisinteracti[2]Thistypeofchip,inthiscase,whichrepresentsthecuttingofmostbrittlematerialssuchascastironandcastbrass,thestressesaheadofthecuttingedgecausefracture.翻譯：這類切屑在加工某些脆性材料時(shí)產(chǎn)生，例如，鑄鐵以及鑄造黃銅，切削刃作用在切削上的切削力促使其斷裂。[2]Thistypeofchip,inthis[3]Continuousandlongchipsmaybedifficulttohandleand,consequently,thetoolmustbeprovidedwithachipbreaker,whichcurlsandbreaksthechipintoshortlengths.翻譯：長(zhǎng)而連續(xù)的切屑在生產(chǎn)過程中往往難以處理，因此，刀具上必須具有斷屑器，用來將切屑卷起來并斷為小段。[3]ContinuousandlongchipsReadingMaterials

（閱讀材料）MotionsofMetalCutting（金屬切削加工時(shí)的運(yùn)動(dòng)）Theunwantedmaterialinmetal-cuttingprocessesisremovedbyarigidcuttingtool,sothatthedesiredgeometry,tolerances（公差）,andsurfaceroughnessareobtained.Examplesofprocessesinthisgroupareturning,drilling,reaming,milling,shaping,planing,broaching,grinding,honing,andlapping.在金屬切削加工中，多余的材料由剛性刀具切除，以獲得需要的幾何形狀、公差和表面粗糙度。屬于此類加工方法的例子有車削、鉆削、鉸削、銑削、牛頭刨削、龍門刨削、拉削、磨削、珩磨和研磨。ReadingMaterials

（閱讀材料）MotionMostofthecuttingormachiningprocessesarebasedonatwo-dimensionalsurfacecreation,whichmeansthattworelativemotionsarenecessarybetweenthecuttingtoolandtheworkmaterial.Thesemotionsaredefinedastheprimarymotion,whichmainlydeterminesthecuttingspeed,andthefeedmotion,whichprovidesthecuttingzonewithnewmaterial.大多數(shù)切削加工（或稱機(jī)械加工）過程是以二維表面成形法為基礎(chǔ)的。也就是說，刀具與工件材料之間需要兩種相對(duì)運(yùn)動(dòng)。一種定義為主運(yùn)動(dòng)（決定切削速度），另一種定義為進(jìn)給運(yùn)動(dòng)（向切削區(qū)提供新的加工材料）。MostofthecuttingormachiniInturningtheprimarymotionisprovidedbytherotationoftheworkpiece,andinplaningitisprovidedbythetranslationofthetable;inturningthefeedmotionisacontinuoustranslationofthetool,andinplaningitisanintermittenttranslationofthetool.車削時(shí)，工件的回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)是主運(yùn)動(dòng)；龍門刨床刨削時(shí)，工作臺(tái)的直線運(yùn)動(dòng)是主運(yùn)動(dòng)。車削時(shí)，刀具連續(xù)的直線運(yùn)動(dòng)是進(jìn)給運(yùn)動(dòng)；而在龍門刨削時(shí)，刀具間歇的直線運(yùn)動(dòng)是進(jìn)給運(yùn)動(dòng)。機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件

TEXT2

CuttingSpeed,FeedandDepthofCutNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT2

CuttingSpeed,FNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

cuttingspeed切削速度instantaneous[7instEn5teinjEs]

adj.瞬時(shí)的，瞬間的motion[5mEuFEn]

n.運(yùn)動(dòng)edge[edV]

n.刀口，利刃turning[5t?:niN]車削drilling[5driliN]鉆削milling[5miliN]銑削diameter[dai5AmitE]

n.直徑spindlerotation主軸kinematic[7kaini5mAtik]

adj.運(yùn)動(dòng)學(xué)的feedmotion進(jìn)給運(yùn)動(dòng)primarymotion主運(yùn)動(dòng)repeated[ri5pi:tid]

adj.重復(fù)的NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高removal[ri5mu:vEl]

n.移動(dòng)，切除proceed[prE5si:d]

v.進(jìn)行，繼續(xù)下去revolution[7revE5lu:FEn]

n.旋轉(zhuǎn)，革命stroke[strEuk]

n.行程tooth[tu:W]

n.牙齒，文中指刀具的齒displacement[dis5pleismEnt]

n.位移，轉(zhuǎn)移successive[sEk5sesiv]

adj.連續(xù)的engagement[in5geidVmEnt]

n.接合，婚約，文中指吃刀深度original[E5ridVinEl]

adj.原始的dimension[di5menFEn]

n.尺寸，尺度axial[5Aksi:El]

adj.軸的，軸向的decrease[di:5kri:s]

v.減少radius[5reidjEs]

n.半徑機(jī)電專業(yè)英語(yǔ)unit-3課件Notes

（課文注釋）[1]Thecuttingspeedistheinstantaneousvelocityoftheprimarymotionofthetoolrelativetotheworkpiece(ataselectedpointonthecuttingedge).翻譯：切削速度是主運(yùn)動(dòng)中刀具（在切削刃的指定點(diǎn)）相對(duì)工件的瞬時(shí)速度。Notes

（課文注釋）[1]Thecuttingsp[2]Whereisthecuttingspeedinm/min,dthediameteroftheworkpiecetobecutinmeters,andtheworkpieceorspindlerotationinr/min.翻譯：式中為切削速度，其單位為m/min；d是工件上將要切削部分的直徑，其單位為m；n是工件或主軸的轉(zhuǎn)速，單位為r/min。[2]Whereisthecuttingspe[3]Thefeedmotionfisprovidedtothetoolortheworkpieceand,whenaddedtotheprimarymotion,leadstoarepeatedorcontinuouschipremovalandthecreationofthedesiredmachinedsurface.翻譯：在主運(yùn)動(dòng)之外，當(dāng)?shù)毒呋蚬ぜ鬟M(jìn)給運(yùn)動(dòng)f時(shí)，便產(chǎn)生重復(fù)的或連續(xù)的切屑切除過程，從而形成所要求的加工表面。[3]Thefeedmotionfisprovi[4]Forturninganddrilling,thefeedfismeasuredperrevolution(mm/rev)oftheworkpieceorthetool;forplanningandshaping,thefeedrismeasuredperstroke(mm/stroke)ofthetoolortheworkpiece.Inmillingthefeedismeasuredpertoothofthecutterfz(mm/tooth);thatis,fzisthedisplacementoftheworkpiecebetweenthecuttingactionoftwosuccessiveteeth.perrevolution(mm/rev)：每轉(zhuǎn)的相對(duì)移動(dòng)量（mm/rev）perstroke(mm/stroke)：每次行程的相對(duì)移動(dòng)（mm/stroke）pertooth(mm/tooth)：每齒進(jìn)給量（mm/tooth）。翻譯：對(duì)于車削和鉆削，進(jìn)給量f以工件或刀具每轉(zhuǎn)的相對(duì)移動(dòng)量（mm/rev）來表示；對(duì)于龍門刨削和牛頭刨削，進(jìn)給量r以刀具或工件每次行程的相對(duì)移動(dòng)量（mm/stroke）來表示。對(duì)于銑削，以刀具的每齒進(jìn)給量fz（mm/tooth）來表示，fz是相鄰兩齒間工件的移動(dòng)距離。[4]Forturninganddrilling,ReadingMaterials

（閱讀材料）Vibration（振動(dòng)）Shopsoftenoverlookvibrationissueswheninstallingmachinetoolsorequipment.However,planningforvibrationcontrol,optimallybeforeconstructinganowfacilityorduringredesignofanexistingone,cansaveshopsalotofmoneyinthelongrun.That’sbecauseisolatingmachinesandprocessesfromunwantedvibrationreducesfutureproblemssuchasbadpart-surfacefinishes,partsoutoftolerance,andevenphysiologicaldamagetoshoppersonnel.車間在安裝機(jī)床及設(shè)備時(shí)經(jīng)常忽視振動(dòng)問題。然而從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度來看，最好是在建造新的設(shè)施之前或?qū)ΜF(xiàn)有設(shè)備重新設(shè)計(jì)的過程中就規(guī)劃振動(dòng)問題，這樣可為車間節(jié)約許多費(fèi)用。這是因?yàn)閷?duì)于機(jī)器和加工來說，隔離有害的振動(dòng)會(huì)減少將會(huì)出現(xiàn)的一些麻煩，例如：局部粗糙度較差，零件超出公差范圍，甚至對(duì)車間工作人員生理上的傷害等。ReadingMaterials

（閱讀材料）VibratAccordingtoFabreekaInternationalInc.,Stoughton,Mass.,allstructures,includingmachinetoolsandotherequipment,vibrate,oroscillate,whendisplacedfromtheirequilibrium(static)positionandcontinuevibratingnaturallyuntildissipatingalltheenergyreceived.Vibrationisexpressedinfrequency,ornumberofoscillations/unitoftime.Theunit-cycles/seciscalledaHertz(Hz).根據(jù)美國(guó)馬薩諸塞州Fabeeka國(guó)際公司斯托頓先生的說法，包括機(jī)床及其他設(shè)備在內(nèi)的所有結(jié)構(gòu)，離開它們的平衡位置并且連續(xù)自然地振動(dòng)直到耗盡所有接收到的能量，就是振動(dòng)或振蕩。振動(dòng)用頻率或單位時(shí)間的振動(dòng)次數(shù)來表達(dá)。周期／秒稱之為赫茲（Hz）。AccordingtoFabreekaInternatEveryphysicalsystempossessesanaturalvibration-frequencyproperty.Forsomesuchasaslabofsteel,thenaturalfrequencyishigh,andforothers,suchasrubber,itislow.Anisolator,whichsuppressesunwantedvibration,alsohasadampingpropertythatdecreasesthefrequencyamplitudeofanoscillatingsystem.每個(gè)物理系統(tǒng)都有其固有的振動(dòng)-頻率特性。比如像一塊鋼板，它的固有頻率高，而其他的，例如，橡膠，它的固有頻率低。抑制振動(dòng)的阻尼器也具有減小振蕩系統(tǒng)的頻率振幅阻尼特性。Everyphysicalsystempossesse

TEXT3TheSurfaceQualityNewWordsandPhrases（生詞和短語(yǔ)）Notes（課文注釋）ReadingMaterials（閱讀材料）

TEXT3TheSurfaceQualiNewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

satisfactory[7sAtis5fAktEri]

adj.滿意的deviate[5di:vieit]

v.背離，偏離theoretical[7WiE5retikEl]

adj.理論的，理論上的landscape[5lAndskeip]

n.風(fēng)景，山水畫roughness[5rQfnis]

n.粗糙度achievement[E5tFi:vmEnt]

n.成功，成就absence[5AbsEns]

n.缺席，缺乏particular[pE5tikjulE]

adj.特殊的，專門的attain[E5tein]

v.達(dá)到，獲得aspect[5Aspekt]

n.方面?！纠縜spectof：某方面smooth[smu:?]

adj.光滑的specify[5spesifai]

v.指定，確定

simplicity[sim5plisiti]

n.簡(jiǎn)單NewWordsandPhrases

（生詞和短語(yǔ)）

enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高arithmetical[7AriW5metikEl]

adj.算術(shù)的paragraph[5pArEgr:f]

n.段落interior[in5tiEriE]

adj.內(nèi)部的?！纠縤nteriorsurface：內(nèi)表面hydraulic[hai5drC:lik]

adj.液壓的?！纠縣ydrauliccylinder：液壓缸strut[strQt]

n.支柱?！纠縣ydraulicstrut：液壓支柱cylinder[5silindE]

n.汽缸piston[5pistEn]

n.活塞pistonrod活塞桿O-ringpackingsO型密封圈plainbearing滾動(dòng)軸承camface凸輪表面antifriction潤(rùn)滑劑moderately[5mCdErEtli]

adv.適當(dāng)?shù)?，合適地objectionable[Eb5dVekFEnEbEl]

adj.討厭的，有異議的enhance[in5ha:ns]v.增強(qiáng)，提高enhance[in5ha:ns]

v.增強(qiáng)，提高rotatingshaftbearing高速轉(zhuǎn)動(dòng)的軸承l(wèi)oadedbearings載重的軸承sealing-ringsgroove密封環(huán)槽commercial[kE5mE:FEl]

adj.商業(yè)的static[5stAtik]

adj.靜態(tài)的，靜止的plain[plein]

adj.簡(jiǎn)單的，平常的tension[5tenFEn]

n.張力，緊張subject[5sQbdVikt]

n.主題，學(xué)科concentration[7kCnsEn5treiFEn]

n.集中vibration[vai5breiFEn]

n.振動(dòng)precision[pri5siVEn]

n.精密度，精確度tolerance[5tClErEns]

n.耐受性severe[si5viE]

adj.嚴(yán)重的reversal[ri5v?:sEl]

n.反向，相反sliding[5slaidiN]

n.滑磊，滑動(dòng)bracket[brAkit]

n.支enhance[in5ha:ns]v.增強(qiáng)，提高Notes

（課文注釋）[1]Withoutneedingtoknowhowtooperateaparticularmachinetoattainthedesireddegreeofsurfaceroughness,therearecertainaspectsofallthesemethodswhichshouldbeunderstoodbythedesignengineer.翻譯：設(shè)計(jì)工程師并不需要知道如何操縱一臺(tái)專門的機(jī)床去獲得所需要的表面粗糙度，但是他應(yīng)該清楚這些加工方法的某些情況。Notes

（課文注釋）[1]Withoutneedi[2]Knowledgeofsuchfactsasdegreeofroughnessobtainedbyanyoperation,andtheeconomicsofattainingasmoothersurfacewitheachoperation,willaidhimindecidingjustwhichsurfaceroughnesstospecify.翻譯：各種工序所能得到的表面粗糙度數(shù)值的大小，以及采用每一種工序來獲得更為光滑表面的經(jīng)濟(jì)性方面的知識(shí)都會(huì)幫助設(shè)計(jì)工程師決定采用何種表面粗糙度。aid在本句中表示幫助。[2]Knowledgeofsuchfactsas[3]Thesurfaceroughnessisnormallyfoundonpartssubjecttostressconcentrationsandvibrations,forbroachedholes,gearteeth,andotherprecisionmachinedparts.翻譯：這種表面粗糙度通常見于有應(yīng)力集中和承受振動(dòng)載荷的零件以及拉削的孔，齒輪齒面和其他精密加工的零件。[3]ThesurfaceroughnessisnReadingMaterials

（閱讀材料）TheProductionTooling（生產(chǎn)工具）Atypicalproductiontoolingitemmustmeetexactingdimensionalstandards,butmustalsobeconvenienttosetupinthemanufacturingprocess.Theprocessoperatorshouldbeabletoeasilyloadandunloadthetoolingwithproductionpartsduringmanufacturing.Ifthetoolingistobeusedinconventionalmachiningorgrindingoperations,provisionsshouldbemadetoclearchipseasilyandquicklybeforenewpartsareloadedinthefixture.一個(gè)典型的生產(chǎn)工具的指標(biāo)是必須嚴(yán)格地滿足尺寸標(biāo)準(zhǔn)，但在生產(chǎn)過程中也必須能夠方便地安裝。在生產(chǎn)過程中，操作工應(yīng)該能夠容易地在工具上裝卸零件。如果工具用于普通加工或者磨削加工上，在新零件裝夾到夾具上之前，應(yīng)該采取簡(jiǎn)單快捷的切屑清除措施。ReadingMaterials

（閱讀材料）ThePrTheproductiontoolingwilloftenhavemanyheattreatedpartssothatitsaccuracyanddurabilitywillbepreservedthroughmuchharduse.Mostmanufacturerswillidentifyandcatalogspecialtoolingsothatitcanbelocatedquicklyforusewheneveraneedarises.生產(chǎn)工具常常包括許多熱處理零件，這樣在艱苦的環(huán)境下使用工具也將保證它的精確性和耐用性。大多數(shù)廠商對(duì)特殊工具標(biāo)識(shí)和編目，以便在需要該工具時(shí)能夠迅速地找到它。Thepro