ASME常用詞匯Abrasion,allowancefor磨損，裕量Accessibility，pressurevessels壓力容器可達(dá)性Accessopenings通道孔Allowanceforcorrosion,erosion,orabrasion腐蝕裕量侵蝕或/磨損裕量Appliedlinings,tightness應(yīng)用襯里密封性Approvalofnewmaterials,新材料的批準(zhǔn)ArticlesinSectionV第V卷中的各章Article1,T-150第1章T150Article2第2章Attachments附件lugsandfitting支耳和配件lugsforplatforms,ladders,etc.平臺(tái)，梯子等的支耳nonpressureparts非受壓件nozzles接管pipeandnozzleneckstovesselwalls在器壁上的管子和接管頸stiffeningringstoshell殼體上的剛性環(huán)Backingstrip墊板Bendingstress,weldedjoints彎曲應(yīng)力，焊接接頭Bendtest彎曲試驗(yàn)Blindflanges盲板法蘭Boltedflangeconnections螺栓法蘭連接boltlands螺栓載荷boltstress螺栓應(yīng)力designof關(guān)于設(shè)計(jì)flangemoments法蘭力矩flangestresses法蘭應(yīng)力materials材料studs雙頭螺栓tightnessof緊密性typesofattachment附件類型Bolts螺栓Bracedandstayedsurfaces支持和支撐面Brazedconnectionsfornozzles接管的釬焊連接Brazedjoints,efficiencyof釬焊接頭，焊縫系數(shù)maximumservicetemperature最高使用溫度strengthof強(qiáng)度Brazing,cleaningofbrazedsurfaces釬焊，釬焊的表面清理fabricationby用……制造fillermetal填充金屬fluxes釬焊劑headsintoshells封頭接入殼體operatingtemperature操作溫度Buttstraps,curvature對(duì)接蓋板，曲率formingendsof成型端thicknessandcorrosionallowance厚度和腐蝕裕量weldingendsof焊接端Carboninmaterialforwelding焊接用材料中的碳Castductileironvessels,design可鍛鑄鐵容器，設(shè)計(jì)pressure-temperaturelimitations壓力-溫度界限servicerestrictions使用限制Castings鑄件carbonsteel碳鋼defects缺陷impacttest沖擊試驗(yàn)inspection檢查qualityfactor質(zhì)量系數(shù)specifications標(biāo)準(zhǔn)Castironcirculardishedheads鑄鐵碟形封頭Castironstandardparts,small鑄鐵標(biāo)準(zhǔn)部件，小件Castironpipefittings鑄鐵管件Castironvessels鑄鐵容器cornersandfillets圓角和倒角headdesign封頭設(shè)計(jì)hydrostatictest水壓試驗(yàn)nozzlesandfittings接管和配件pressure-temperatureslimitations壓力-溫度界限CertificateofAuthorizationforCodeSymbolStamp規(guī)范符號(hào)標(biāo)志的認(rèn)可證書(shū)Certificationofmaterial材料證明書(shū)CertificationofNondestructivePersonnel無(wú)損檢驗(yàn)人員證明書(shū)MagneticParticleExamination磁粉檢驗(yàn)LiquidPenetrantExamination液體滲透檢驗(yàn)RadiographicExamination射線超聲檢驗(yàn)UltrasonicExamination超聲檢驗(yàn)Chipmarksonintegrallyforgedvessels整體鍛造容器上的缺口標(biāo)志Circumferentialjointsalignmenttolerance環(huán)向連接，組對(duì)公差assembling裝配brazing釬焊vesselssubjectedtoexternalpressure承受外壓的容器Cladmaterial,insertedstrips覆層材料，嵌條examination檢查Cladplate復(fù)合板Cleaning,ofbrazedsurfaces釬焊表面清理ofweldedsurfaces焊接表面Clearancebetweensurfacestobebrazed釬焊表面間的間隙Combination,ofdifferentmaterials不同材料組合ofmethodsoffabrication制造方法Computedworkingpressurefromhydrostatictests由水試驗(yàn)計(jì)算的工作壓力Conicalheads錐形封頭Conicalsections圓錐截面Connections,boltedflange(seeBoltedflangeconnections)連接，螺栓法蘭（見(jiàn)螺栓法蘭連接）brazed釬焊clamp卡箍expanded脹接fromvesselstosafetyvalves由容器至安全閥studded雙頭螺栓threaded螺紋welded焊接Cooling,afterpostweldheattreating冷卻，焊后熱處理Corrosionallowance腐蝕裕度Corrosionresistantlinings防腐蝕襯里Corrugatedshells波紋形殼體CorrugatingPaperMachinery波紋板機(jī)械Coverplates蓋板onmanholesandhandholes在人孔和手孔上的sphericallydished球形封頭Cracking,stresscorrosion應(yīng)力腐蝕裂縫Cuttingplates板材切割Cylindricalshells,supplementaryloading柱狀殼體，附加載荷thickness厚度transitionin過(guò)渡段Datareport,guideforpreparation準(zhǔn)備數(shù)據(jù)報(bào)告的指南Defectsinweldedvessels,repair修理焊接容器中的缺陷Definitions定義Design,brazedvessels設(shè)計(jì)釬焊容器carbonandlowalloysteelvessels碳鋼及低合金鋼容器castductileironvessels可鍛鑄鐵容器castironvessels鑄鐵容器cladvessels覆層容器ferriticsteelvesselswithproperutsenhancedbyheattreatment經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼容器forgedvessels鍛造容器high-alloysteelvessels高合金鋼容器loadings載荷multichambervessels多受壓室容器nonferrousvessels非鐵金屬容器weldedvessels焊接容器designpressure設(shè)計(jì)壓力Diameterexemption直徑的豁免Dimensions,checkingof尺寸，校核Dischargeofsafetyvalves安全閥泄放Dishedheads(seeformedheads)碟形封頭(見(jiàn)成形封頭)Disks,rupture防爆膜Dissimilarweldmetal不同金屬的焊接Distortion,ofweldedvessels大變形、焊接容器supportstoprevent用支撐防止Drainage,dischargefromsafetyandreliefvalves排放，由安全閥和泄壓閥泄放Dropweighttests落錘試驗(yàn)Eccentricityofshells殼體的偏心度Edgesofplates,metalremovalfrom由加工板邊去除金屬tapered錐度Efficiency,aroundopeningsforweldedattachments焊縫系數(shù)，環(huán)繞焊接附件孔口Elasticity,modulusof彈性模量Electricresistancewelding電阻焊Ellipsoidalheads橢圓封頭Erosion,allowancefor侵蝕裕量Etching,ofsectionedspeciments侵蝕，關(guān)于截面試樣solutionsforexaminationformaterials檢驗(yàn)材料的溶液Evaporators蒸發(fā)器Examination,ofsectionedspeciments剖面試樣的檢驗(yàn)ofweldedjoints焊接接頭的檢驗(yàn)Exemptionsdiameterandvolume直徑和容積的豁免Expandedconnections脹接連接Externalpressure,tubeandpipe外壓管Externalpressurevessels外壓容器allowableworkingpressurefor許用工作壓力charts算圖designofheadsfor封頭設(shè)計(jì)jointsinshellsof殼體上的接頭reinforcementforopenings開(kāi)孔補(bǔ)強(qiáng)stiffeningringsinshells殼體上的剛性環(huán)supportsfor支承thicknessofshell殼體厚度reducers變徑段Fabrication,brazedvessels制造，釬焊容器Ferriticsteelsvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment,design經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼容器，設(shè)計(jì)fabrication制造headdesign封頭設(shè)計(jì)heattreatment熱處理heattreatmentverificationtests熱處理驗(yàn)證試驗(yàn)marking標(biāo)志materials材料stamping標(biāo)記weldedjoints焊接接頭Fieldassemblyofvessels容器的現(xiàn)場(chǎng)安裝Fillerplugsfortrepannedholes錐孔的管塞Filletwelds角焊Firedprocesstubularheaters直接火管式加熱爐Fittingattachments附件裝配Flangeconnections法蘭連接Flangecontactfacings法蘭接觸面Flanges法蘭bolteddesign螺柱法蘭設(shè)計(jì)offormedheadsforwelding用于焊接成型封頭typeofattachment附件的類型Flatheadsandcovers,unstayed無(wú)支撐平封頭和蓋板reinforcementofopenings開(kāi)孔補(bǔ)強(qiáng)Flatspotsonformedheads成型封頭上的平坦部分Fluedopenings翻邊開(kāi)孔Forgedparts,small鍛造部件，小的Forgedvessels鍛造容器heattreatment熱處理localizedthinareas局部薄壁區(qū)welding焊接Forgings鍛件identificationof識(shí)別UltrasonicExamination超聲檢驗(yàn)Formmanufacturer’sdatareport制造廠數(shù)據(jù)報(bào)告格式partialreport零部件數(shù)據(jù)報(bào)告Formedheads成型封頭fluedopeningsin封頭上翻邊開(kāi)孔insertionof,weldedvessels插入，焊接容器jointefficiency接頭系數(shù)knuckleradius轉(zhuǎn)角半徑lengthofskirt直邊長(zhǎng)度onweldedvessels在焊接容器上reinforcementforopenings開(kāi)孔補(bǔ)強(qiáng)Forming成型endsofshellplatesandbuttstraps殼體板和對(duì)接搭板端forgedheads鍛造封頭shellsectionsandheads筒節(jié)和封頭Furnaces爐子temperaturesforpostweldheadtreatment焊后熱處理溫度Furnacesforheattreating熱處理爐temperaturecontrolof爐溫控制Galvanizedvessels鍍鋅容器Gasketmaterials墊片材料Girthjoints(seecircumferentialjoints)環(huán)縫接頭(見(jiàn)環(huán)向接頭)Handholeandmanholeopenings手孔和人孔開(kāi)孔Headflange(skirt)length封頭翻邊(直邊)長(zhǎng)度Headjoints封頭接頭brazing釬焊welded焊接Headopenings封頭開(kāi)孔entirelyinsphericalportion全部在球體部分Headjoints封頭接頭concaveandconvex凹面和凸面flat(seeflatheads)平板(見(jiàn)平封頭)forged鍛造的formed(seeFormedheads)成型的(見(jiàn)成形封頭)forming面型thickness,afterforming厚度，成型之后Heads,design,conical封頭，設(shè)計(jì)，錐形ellipsoidal橢圓形hemispherical半球形sphericallydished球狀碟形toriconical帶折邊的錐形torispherical帶折邊的球形torispherical,knuckleradius帶折邊的球形，轉(zhuǎn)角半徑Headsandshells封頭和殼體externalpressure,out-of-roundness外壓，不圓度openingsthroughornearweldedjoints通過(guò)或靠近焊縫處的開(kāi)孔roundnesstolerance不圓度公差Heatexchangers熱交換器Heattreatment熱處理byfabricator由制造廠進(jìn)行carbonandlow-alloysteelvessels碳鋼和低合金鋼容器ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment經(jīng)過(guò)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體的容器forgedvessels鍛造容器furnaces爐子high-alloyvessels高合金容器oftestspecimens試樣的熱處理verificationtestsof熱處理驗(yàn)證試驗(yàn)Hemisphericalheads半球形封頭Highpressurevessels高壓封頭Holes小孔forscrewstays用于螺絲固定fortrepanningplugsections,refilling用于穿孔螺塞部分，再填充telltale指示孔u(yù)nreinforced,inweldedjoints不補(bǔ)強(qiáng)，在焊縫上Hubs,onflanges高頸，在法蘭上Hydrostaticprooftests水壓驗(yàn)證試驗(yàn)destructive破壞性priorpressureapplication在升壓之前Hydrostatictest水壓試驗(yàn)castironvessels鑄鐵容器combinedwithpneumatic與氣壓試驗(yàn)混合的enameledvessels搪玻璃容器externalpressurevessels外壓容器galvanizedvessels鍍鋅容器standard標(biāo)準(zhǔn)weldedvessels焊接容器Identification識(shí)別offorging鍛件ofplates平板ofwelds焊接Identificationmarkers,radiographs識(shí)別標(biāo)志，射線照相Impacttest沖擊試驗(yàn)certification證明properties性能specimens試樣temperature溫度Inspection檢查beforeassembling組裝之前carbonandlow-alloysteel碳鋼和低合金鋼castductileironvessels可鍛鑄鐵容器castironvessels鑄鐵容器cladvessels覆層容器duringfabrication在制造期間ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment經(jīng)過(guò)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體的容器fittingup組對(duì)forgedvessels鍛造容器heattreatment,forgings熱處理，鍛件high-alloysteelvessels高合金鋼容器magneticparticle磁粉material材料nonferrousvessels非鐵金屬容器plate板材postweldheattreatment焊后熱處理pressurevessels,accessibility壓力容器，可達(dá)性qualitycontrol質(zhì)量管理sectioningofweldedjoints焊接接頭的剖面檢驗(yàn)spotexamination抽樣檢查steelcastings鑄鋼件surfacesexposedandcomponentparts暴露的表面和元件部分testspecimens試樣vessels容器vesselsexemptedfrom免檢容器weldedvessels焊接容器Inspectionopenings檢查孔Inspectors檢查師accesstoplant在廠內(nèi)應(yīng)有的便利controlofstamping打印管理duties職責(zé)facilities裝備qualification資格reports報(bào)告Installation安裝pressure-relievingdevices泄壓裝置pressurevessel壓力容器Integralcastirondishedheads整體鑄鐵碟形封頭integrallyfinnedtubes整體翅片管Internalstructures內(nèi)部構(gòu)件Jacketedvessels夾套容器Joints接頭brazed釬焊circumferential(seeCircumferentialjoints)efficiency,brazed環(huán)縫(見(jiàn)環(huán)向接頭)系數(shù)，釬焊welded焊接electricresistance,buttwelding電阻，對(duì)接焊incladdingandappliedlinings在覆層及襯里invesselssubjectedtoexternalpressure在承受外壓的容器lap(seeLapjoints)搭接(見(jiàn)搭接接頭)longitudinal(seeLongitudinaljoints)縱向(見(jiàn)縱向接頭)tube-to-tubesheet管子對(duì)管板JurisdictionalReview權(quán)限審查Knuckles過(guò)渡圓角radius半徑

transitionsection變徑段Lapjoints搭接接頭amountofoverlap搭接量brazed釬焊longitudinalunderexternalpressure在外壓作用下縱向的welded焊接LawsCoveringPressureVessels涉及壓力容器的法規(guī)Lethalgasesorliquids致命的氣體或液體Ligaments,efficiencyof孔帶，系數(shù)Limitationonweldedvessels焊接容器的限制Limitofout-of-roundnessofshells殼體不圓度的限制Linings襯里corrosionresistant抗腐蝕Liquidpenetrantexamination液體滲透檢驗(yàn)Loadings載荷Localpostweldheattreatment局部焊后熱處理Longitudinaljoints縱向接頭alignmenttolerance對(duì)準(zhǔn)公差brazing釬焊vesselssubjectedtoexternalpressure承受外壓的容器Low-temperatureoperation低溫操作Low-temperaturevesselsbrazed低溫容器，釬焊forgasesandliquids用于氣體和液體impacttestrequirements沖擊試驗(yàn)要求impacttest,whennotrequired沖擊試驗(yàn)，當(dāng)不要求時(shí)marking標(biāo)志materials材料testingofmaterials材料試驗(yàn)Lugsforladders,platforms,andother梯子，平臺(tái)及其它附件的支耳Magneticparticleinspection磁粉檢查Manholes,andhandholes人孔，手孔coverplatefor蓋板minimumvesseldiameterrequiring所需最小容器直徑Manufacture,responsibilityof制造者，職責(zé)Manufacturer’sDataReport(seeDataReport)制造廠數(shù)據(jù)報(bào)告(見(jiàn)數(shù)據(jù)報(bào)告)Manufacturer’sstamps制造廠的印記Markingcastings標(biāo)志，鑄件materials材料plates板材standardpressureparts標(biāo)志受壓件valvesandfittings閥門(mén)和配件withCodesymbol帶有規(guī)范符號(hào)Markings,transferaftercuttingplates標(biāo)志，板材切割以后的轉(zhuǎn)移Materials,approvalofnew材料，新材料的批準(zhǔn)approvalofrepairs修補(bǔ)的批準(zhǔn)brazedvessels釬焊容器carbonandlow-alloysteelvessels碳鋼和低合金鋼容器castductileiron可鍛鑄鐵castings鑄鐵castironvessels鑄鐵容器certification合格證cladvessels覆層容器combinationof組合材料ferriticsteelvesselswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼容器forgedvessels鍛造容器fornonpressureparts非受壓元件heattreatmentof熱處理high-alloysteelvessels高合金鋼容器inspectionof檢查nonferrousvessels非鐵金屬容器pipeandtube管子plate板rodsandbars桿和棒specificationfor標(biāo)準(zhǔn)standardpressure,parts標(biāo)準(zhǔn)受壓元件unidentified未鑒別的useofoverthicknesslistedinSectionⅡ采用超過(guò)列于第Ⅱ卷表中的厚度weldedvessels焊接容器Measurement,測(cè)量dimensional尺寸ofout-of-roundnessofshells殼體不圓度Metaltemperaturedetermination金屬溫度，確定controlof控制Millundertolerance鋼廠負(fù)公差控制Minimumthicknessofplate板材的最小厚度控制Miscellaneouspressureparts其它受壓件控制Multichambervesselsdesign多承壓室容器，設(shè)計(jì)Multipleduplicatevessels多個(gè)相同的容器Multiplesafetyvalves多個(gè)安全閥Nameplates銘牌Newmaterials新材料Noncircularvessels非圓形容器ligamentefficiency孔帶系數(shù)nomenclature術(shù)語(yǔ)obrounddesign長(zhǎng)圓形設(shè)計(jì)rectangulardesign矩形設(shè)計(jì)reinforcement補(bǔ)強(qiáng)examples實(shí)例Nonpressureparts,attachmentof非受壓元件的連接Notchductilitytest缺口韌性試驗(yàn)Nozzleopenings,reinforced接管開(kāi)孔，補(bǔ)強(qiáng)的unreinforced非補(bǔ)強(qiáng)的vesselssubjectedtoexternalpressure承受外壓得容器Nozzlesattachmentoftoshell接管，與殼體的連接minimumthicknessofneck縮頸的最小厚度(seealsoConnections)(也可見(jiàn)連接件)Nutsandwashers螺母和墊圈Offsetofedgesofplatesatjoints在接頭處板邊的偏差Openingsadjacenttowelds開(kāi)孔，鄰近焊縫closureof封閉forconnectionstobrazedvessels用于對(duì)釬焊容器的連接fordrainage用于排放head(seeOpeningsheadandshell)封頭(見(jiàn)開(kāi)孔，封頭和殼體)inflatheads在平板封頭上inspection檢查manhole(seeManholes)人孔(見(jiàn)人孔)nozzle(seeNozzleopening)接管(見(jiàn)接管開(kāi)孔)shell(seeOpenings,headandshell)殼體(見(jiàn)開(kāi)孔，封頭和殼體)throughweldedjoints通過(guò)焊接接頭Openings,headandshell,computationof開(kāi)孔，封頭和殼體，計(jì)算notrequiringadditionalreinforcement不需要附加補(bǔ)強(qiáng)reinforced,size補(bǔ)強(qiáng)，尺寸reinforcementforadjacentopenings鄰近開(kāi)孔的補(bǔ)強(qiáng)reinforcementof補(bǔ)強(qiáng)requiringadditionalreinforcement需要附加補(bǔ)強(qiáng)shapespermissible許用形式unreinforced,size不補(bǔ)強(qiáng)的，尺寸Outlets,discharge,pressurerelievingdevices排放口，出料，泄壓裝置Out-of-roundness不圓度Overpressurelimitforvessels容器的超壓極限Partialdatareport,manufacturer’s零部件數(shù)據(jù)報(bào)告，制造廠的Parts,miscellaneous部件，各種各樣的Peening捶擊Pipeconnectionsopeningsfor管子的連接，用于開(kāi)孔Pipefittingsvesselsbuiltof管子配件，制造的容器Pipeandtubes各類管子Pipeusedforshells用作殼體的管子pipingexternaltovessel容器外的管子Plate,curvature板，曲率measurement,dimensionalcheck測(cè)量，尺寸校核Plateedgescutting板邊，切割exposedleftunwelded留下不予焊接的顯露部分inspectionof檢查Plates平板alignment找準(zhǔn)cover蓋板cutting切割forming成型heattreatment熱處理identification標(biāo)志impacttest沖擊試驗(yàn)inspection檢查layingout劃線lessthan6mmthickness厚度小6mmmarkingstransferaftercutting標(biāo)志，在切割以后的轉(zhuǎn)移minimumthickness最小厚度repairofdefects缺陷修理specifications標(biāo)準(zhǔn)structuralcarbonsteel結(jié)構(gòu)碳鋼P(yáng)lugwelds塞焊Pneumatictest氣壓試驗(yàn)pressure壓力yielding屈服Porosityweldedjoints氣孔，焊接接頭Porositycharts氣孔圖Postheattreatment后熱處理connectionsfornozzlesandattachments用于接管和附件的連接coolingafter隨后的冷卻furnacetemperature爐溫inspection檢查local局部requirements要求temperaturerange溫度范圍weldedvessels焊接容器Preheating預(yù)熱Preparationofplatesforwelding焊接板材的準(zhǔn)備pressure,design壓力，設(shè)計(jì)limits極限(seealsoWorkingpressure,allowable)(也可見(jiàn)工作壓力，許用)Pressurepartsmiscellaneous受壓件，其它的Pressurerelievingdevices泄壓裝置discharge排放installationandoperation安裝和運(yùn)轉(zhuǎn)rupturedisks防爆模setting整定Pressurevessels壓力容器exemptedfrominspection免檢ProduceformofSpecification產(chǎn)品技術(shù)條件Prooftesthydrostatic(seeHydrostaticprooftest)驗(yàn)證試驗(yàn)，水壓(見(jiàn)水壓試驗(yàn))Qualification評(píng)定ofbrazers釬焊工ofwelders焊工ofweldingprocedure焊接工藝QualityControlSystem質(zhì)量保證體系Quenchingandtempering淬火及回火Quick-actuatingclosures快開(kāi)蓋Radiographfactor射線照相系數(shù)Radiographing射線照相examinationby檢查partial部分qualityfactors質(zhì)量系數(shù)requirements要求spotexamination抽樣檢查retests重新試驗(yàn)thickness,mandatoryminimum規(guī)定最小厚度Radiographs,acceptancebyinspector射線照相，由檢查員認(rèn)為合格gammarays,radiumcapsuleγ射線，裝鐳的盒子interpretationbystandardprocedure由標(biāo)準(zhǔn)程序的說(shuō)明roundedindications圓形顯示Reamingholesforscrewstays為固定螺釘用的鉸孔R(shí)educersections,rulesfor變徑段，規(guī)程Reinforcement補(bǔ)強(qiáng)definedlimits規(guī)定的范圍headandshellopenings封頭及殼體開(kāi)孔largeopenings大開(kāi)孔multipleopenings多個(gè)開(kāi)孔nozzleopenings接管開(kāi)孔o(hù)fopeningsinshells,computationof殼體上開(kāi)孔，計(jì)算openingssubjecttorapidpressurefluctuation經(jīng)受壓力突然波動(dòng)的開(kāi)孔Fluctuation經(jīng)受壓力突然波動(dòng)的開(kāi)孔strength強(qiáng)度Reliefdevices泄放裝置(seealsoPressurerelievingdevices,SafetyandreliefValves)(也可見(jiàn)泄壓裝置，安全閥和泄壓閥)Relievingcapacityofsafetyvalves安全閥排量Repairs,approvalofdefectsinmaterial修理，材料中缺陷的認(rèn)可defectiveBrazing有缺陷的釬焊defectsinforgings鍛件中的缺陷defectsinwelds焊縫中的缺陷Responsibilityofmanufacturer制造者的職責(zé)RetentionofRecords記錄的保存Radiographs射線照相Manufacturer’sDataReports制造廠的數(shù)據(jù)報(bào)告Retests,frogings復(fù)試，鍛件impactspecimens沖擊試樣joints,welded接頭，焊接Rods,bars,andshapes桿棒喝型材Rolledparts,small軋制件，小件Rupturedisks爆破模Safety安全性safetyrelief,andpressuresreliefvalves,adjustableblowdown,capacitycertification安全泄放和泄壓閥，可調(diào)節(jié)的泄放，排放量證明capacity,conversion排量，換算connectiontovessels連接至容器construction結(jié)構(gòu)dischargepipe排放管indirectoperation間接操作installation安裝installationonvesselsinservice容器在役時(shí)的安裝liquidrelief液體泄放marking標(biāo)志minimumrequirements最低要求pressuresetting壓力整定springloaded受載彈簧springs,adjustment彈簧，調(diào)節(jié)stopvalvesadjacentto鄰近的截止閥test試驗(yàn)protectivedevices防護(hù)裝置forunfiredsteamboiler對(duì)非直接火蒸氣鍋爐Scope適用范圍sectioning,closingholesleftby解剖，解剖孔的封閉etchingplugstaken解剖樣的侵蝕examinationby檢查Servicerestriction使用限制Shapes,special形狀，特殊Shellplates,formingendsof殼體用材料，封頭成型Shells殼體allowableworkingpressure許用工作壓力computationofopeningsin開(kāi)孔計(jì)算forming成型madefrompipe由管子制造的stiffeningrings剛性環(huán)thickness厚度Transitionsection過(guò)渡段Sigma-phaseformationσ相的形成Skirtslengthonheads直邊、封頭上的長(zhǎng)度supportofvessels裙座，容器支撐Slaginclusionwelds焊縫中的夾渣Specialconstructions特殊結(jié)構(gòu)Specificationformaterials材料標(biāo)準(zhǔn)Sphericalsectionsofvessels容器的球形部分Spotexaminationofweldedjoints焊接接頭的抽樣檢查Springsforsafetyvalves安全閥的彈簧Stampinglocationof打印位置multipressurevessels多重壓力容器omissionof省略safetyvalves安全閥withCodesymbol帶有規(guī)范標(biāo)記Stamps,certificateofauthorization鋼印，授權(quán)l(xiāng)owstress低壓力nottobecovered不應(yīng)覆蓋tobevisibleonplates在板上可見(jiàn)Statichead,insettingsafetyvalves,effectofonlimitingstresses靜壓頭，在整定安全閥時(shí)，影響，對(duì)極限應(yīng)力Stayedsurfaces支撐表面Stayingformedheads成型封頭的支撐Staysandstaybolts,adjacenttoedgesofstayboltedsurface支撐件及拉撐螺栓，鄰近用螺栓拉撐得表面周邊處allowablestress許用應(yīng)力areasupported支撐面dimensions尺寸ends端部location位置pitch節(jié)距screw,holesfor螺孔u(yù)psetforthreading為車(chē)制螺紋的鐓粗welded焊接的Steamgeneratingvessels,unfired蒸汽鍋爐，非直接火Steel,carboncontent鋼，含碳量Stencilingplatesforidentification在板材上打印標(biāo)志Stiffeningrings,attachmenttoshell剛性環(huán)，和殼體的裝配forvesselsunderexternalpressure用于外壓容器Stiffness,supportoflargevesselsfor剛性，大容器支座Stopvalves截止閥adjacenttosafetyandreliefvalves鄰近于安全和泄壓閥Strengthofbrazedjoints釬焊接頭的強(qiáng)度Stresscorrosioncracking應(yīng)力腐蝕裂縫Stressvalues,attachmentweld應(yīng)力值，連接焊縫basisforestablishing確定的基礎(chǔ)carbonandlow-alloysteel碳鋼和低合金鋼castiron鑄鐵ferriticsteelswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體剛high-alloysteel高合金鋼nonferrousmetals非鐵金屬Studboltthreads雙頭螺栓螺紋Studdedconnections雙頭螺紋連接Supplementarydesignformulas補(bǔ)充設(shè)計(jì)公式Supports,design支座，設(shè)計(jì)pressurevessels壓力容器temperaturefreemovementunder在溫度下活動(dòng)不受約束typesofsteelpermissiblefor容許的鋼材類型vesselssubjectedtoexternalpressure承受外壓的容器SurfaceWeldMetalBuildup金屬堆焊表面Tables,effectivegasketwidthb表，有效墊片寬度bgasketmaterialsandcontactfacings墊片材料和接觸面maximumallowableefficienciesforarcandgasweldedjoints電弧焊和氣焊接頭的最大許用系數(shù)minimumnumberofpipethreadsforconnections管螺紋連接的最少螺紋牙數(shù)molecularweightsofgasesandvapors氣體和蒸汽的分子量ofstressvalues,carbonandlow-alloysteel應(yīng)力值，碳鋼和低合金鋼castiron鑄鐵castductileiron可鍛鑄鐵ferriticsteelswithtensilepropertiesenhancedbyheattreatment經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼high-alloysteel高合金鋼nonferrousmetals非鐵金屬weldedcarbonlow-alloypipeandtubes焊接低合金碳鋼管ofvaluesfactorＫ系數(shù)Ｋ值factorM系數(shù)Ｍfactor系數(shù)postweldheattreatmentrequirements焊后熱處理要求recommendedtemperaturerangesforheattreatment推薦的熱處理溫度范圍sphericalradiusfactorK1球半徑系數(shù)K1Telltaleholes指示孔inopeningreinforcement開(kāi)孔補(bǔ)強(qiáng)Temperature,definitions溫度，定義design設(shè)計(jì)determination確定freemovementofvesselonsupports支座上的容器活動(dòng)不受約束heattreatment熱處理limitations,ofbrazedvessels限制，釬焊容器ofcastductileiron可鍛鑄鐵ofpostweldheattreating焊后熱處理metal,controlof金屬，控制operatingorworking,definitions操作或工作，定義zonesofdifferent不同區(qū)域Terminationpointofavessel容器的界限點(diǎn)Testcoupons試樣Testgagesrequirements試驗(yàn)儀表，要求Testplatesheattreatment試板，熱處理impacttest沖擊試驗(yàn)production生產(chǎn)Tests,hydrostaticproof試驗(yàn)，水壓驗(yàn)證pneumatic(seepneumatictest)氣壓，見(jiàn)氣壓試驗(yàn)vesselswhosestrengthcannotbecalculated不能由計(jì)算求得強(qiáng)度的容器calculated不能由計(jì)算求得強(qiáng)度的容器Thermalbuffers熱緩沖器Thermocouplesattachment熱電偶，安裝Thicknessgages,details厚度量規(guī)，細(xì)節(jié)Thickshells,cylindrical厚殼體，圓柱形spherical球形Thinplatesmarking薄板，標(biāo)志Threadedconnection螺紋連接Threadedinspectionopenings螺紋檢查孔Threads,studbolts螺紋，雙頭螺栓Tolerances,forgedshellsandheads公差，鍛造容器及封頭Toriconicalheads帶折邊的錐形封頭Torisphericalheads帶折邊的球形封頭Transferingmarkingonplates板上標(biāo)志的移植Transitionincylindricalshells柱狀殼體的過(guò)渡Traysandbaffles,actingaspartialshellstiffeners塔盤(pán)及擋板，作為部分殼體加強(qiáng)圈Tubesandpipe管子Tube-to-tubesheetjoints管子與管板的連接Ultrasonicexaminationofwelds焊縫的超聲檢驗(yàn)UMvesselsUM容器Unfiredsteamboiler非直接火蒸汽鍋爐Unidentifiedmaterials未識(shí)別的材料Valves,connections閥，連接safetyandrelief(seesafetyandreliefvalves)安全和泄壓裝置Valvesandfittings,marking閥及其配件，標(biāo)志Verificationtests,heattreatment驗(yàn)證試驗(yàn)，熱處理Volumeexemption容器的免檢Welddeposits,cleaning焊接熔敷金屬，清理peening捶擊Weldedjoints,category焊接接頭，類別descriptionoftypes類型的描述efficiency焊縫系數(shù)impacttest,across沖擊試驗(yàn)，橫向postweldheattreating焊后熱處理radiographicexamination,complete射線照相檢查，整個(gè)的roundedindications圓形顯示sectioning,etchtest解剖，侵蝕試驗(yàn)spotexamination抽樣檢查staggered,longitudinal錯(cuò)開(kāi)，軸向taper,platesofunequalthicknesses錐度，不等厚板typesaroundopenings類型，環(huán)繞開(kāi)孔u(yù)ltrasonicexaminationof超聲檢驗(yàn)Weldedreinforcementofnozzleopenings接管開(kāi)孔的焊縫補(bǔ)強(qiáng)Weldedvessels焊接容器holesinjointsof接頭處的孔inspection檢查limitationson限制testsof試驗(yàn)Weldersandweldingoperators焊工和自動(dòng)焊工identifyingstamps識(shí)別標(biāo)記recordsof,bymanufacturers由制造廠所作的記錄testofqualification評(píng)定試驗(yàn)Welding焊接cleaningofweldedsurfaces焊件表面清理details,limitations細(xì)節(jié)，限制forgedvessels鍛造容器materials材料materialshavingdifferentcoefficientsofexpansion膨脹系數(shù)不同的材料ofattachmentaroundopenings開(kāi)孔周?chē)倪B接plate,fittingupjoints平板，連接處的裝配plateedges,matching板邊，匹配preparationofplates鈑材的制備procedurequalification工藝評(píng)定processes工藝testrequirement試驗(yàn)要求Weldmetal,composition焊縫金屬，成分Weldsacceptability,whenradiographed焊縫合格，用射線照相時(shí)whensectioned解剖時(shí)fillet填角identificationof識(shí)別plug塞焊reinforcement,buttwelds補(bǔ)強(qiáng)，對(duì)接焊repairsofdefectsin焊縫中缺陷的修補(bǔ)sharpangles,avoidatweldedges尖角，避免在焊縫邊上structural結(jié)構(gòu)tack定位焊types,description類型，描述ultrasonicexaminationof超聲檢驗(yàn)Workingpressureallowable,bracedandstayedsurfaces許用工作壓力，有拉撐和支撐表面byprooftest驗(yàn)證性試驗(yàn)definitionof定義AB類categoryAB安全閥safetyvalve安裝Installation鞍式支座saddlesupport凹面concave半球形封頭Hemisphericalheads棒bars保溫支撐insulationsupport爆炸性explosive泵pump變徑段reducers標(biāo)記stamping標(biāo)志marking標(biāo)志的移植Transferingmarking波紋板CorrugatingPaper補(bǔ)強(qiáng)管reinforcingnozzle補(bǔ)強(qiáng)圈reinforcingring不銹鋼stainlesssteel不圓度out-of-roundness材料materials材料證明書(shū)Certificationofmaterial超聲檢驗(yàn)UltrasonicExamination襯里L(fēng)inings成型Forming成型封頭Formedheads尺寸Dimensions翅片管finnedtubes沖擊試驗(yàn)impacttest儲(chǔ)罐storagetank傳熱面積heattransfersurface磁粉檢驗(yàn)MagneticParticleExamination次要應(yīng)力secondarystress粗糙度roughness淬火Quenching帶折邊的錐形toriconical彈簧springs彈簧墊圈springwasher彈性模量modulusofElasticity擋板baffleplate低合金鋼容器lowalloysteelvessels低溫容器Low-temperaturevessels地震烈度seismicintensity墊板Backingstrip墊片gasket墊圈washer碟形封頭Dishedheads頂絲jbckscrew定距管spacer定位銷pindowel定義Definitions毒性toxicity鍍鋅容器Galvanizedvessels鍛件Forgings對(duì)焊法蘭weldingneckflange耳座lug閥門(mén)valves法蘭flanges法蘭接觸面Flangecontactfacings防沖板impingementbaffle防腐蝕襯里Corrosionresistantlinings防火fireprotection防渦流擋板vortexbreaker非受壓件nonpressureparts非圓形容器Noncircularvessels峰值應(yīng)力peakstress腐蝕裕量corrosionallowance附加載荷supplementaryloading附件attachments復(fù)合板Cladplate覆層容器cladvessels蓋板Coverplates桿rodsorbars過(guò)渡段transitionin過(guò)渡圓角Knuckles焊后熱處理afterpostweldheattreating焊接工藝weldingprocedurespecification焊接接頭weldingjoints焊接系數(shù)weldingcoefficient厚度thickness滑動(dòng)的sliding環(huán)向應(yīng)力hoopstress回火tempering基本地震加速度basicseismicacceleration基本分壓basicwindpressure計(jì)算厚度calculatedthickness技術(shù)條件formofSpecification加強(qiáng)圈stiffeningrings夾套容器Jacketedvessels檢查孔Inspectionopenings檢驗(yàn)inspection角焊Filletwelds接地板e(cuò)arthlug截止Stopvalves介質(zhì)特性fluidproperty金屬溫度Metaltemperature筋板ribplate徑向應(yīng)力radialstress靜(壓力)水頭statichead局部areas局部local局部焊后熱處理Localpostweldheattreatment矩形設(shè)計(jì)rectangulardesign卡箍clamp開(kāi)孔補(bǔ)強(qiáng)reinforcementforopenings快開(kāi)蓋Quick-actuatingclosures拉桿tierod裂縫Cracking流體（介質(zhì)）fluid螺孔holesforscrew螺母nut螺塞plug螺栓bolt螺紋threaded螺柱studs名義厚度nominalthickness銘牌Nameplates內(nèi)部構(gòu)件Internalstructures內(nèi)襯筒internalshell盤(pán)管coiltube配件fittings膨脹節(jié)expansionjoint平封頭Flatheads評(píng)定Qualification氣孔Porosity氣壓試驗(yàn)Pneumatictest釬焊brazing強(qiáng)度strengthof球形封頭sphericallydished曲率curvature屈服yielding全容積totalvolume缺陷defects群座skirtsupport熱處理thermaltreatment熱處理heattreatmen熱應(yīng)力thermalstress人孔manholes韌性ductility容積volume容器vessel容器凈重emptyweight容器類別vesselclassification塞焊Plugwelds設(shè)計(jì)壓力designpressure射線超聲檢驗(yàn)RadiographicExamination滲透檢驗(yàn)PenetrantExamination石墨graphite試樣Testcoupons適用范圍Scope手孔(ha)ndholes水壓試驗(yàn)hydrostatictest/hydraulictest/hydrotest碳鋼carbonsteel搪玻璃容器enameledvessels梯子、平臺(tái)ladders,platforms填充金屬fillermetal筒體shell凸面convex凸緣socket橢圓封頭Ellipsoidalheads外壓容器vesselssubjectedtoexternalpressure未注尺寸公差tolerancegraden0tnoted無(wú)支撐unstayed系數(shù)fact0r現(xiàn)場(chǎng)安裝Fie1dassemb1y校核checking0f泄放(Disc)harge泄壓裝置Pressurerelieving(dev)ices性能properties許用工作壓力al1owableworkingpressure許用應(yīng)力al1owablestress易然的flammable應(yīng)力腐蝕stresscorrosion應(yīng)力集中stressconcentration預(yù)熱Preheating圓度roundness圓角和倒角corners+fillets載荷Loadingse(xpa)ndedc0nnections折流板baffleplate蒸發(fā)器(Evap)orators直邊長(zhǎng)度length0fskirt直徑Diameter制造fabrication制造廠fabricator制造方法methods0ffabrication制造工藝fabricationtechnology周長(zhǎng)Girth主應(yīng)力primarystress柱狀殼體Cylindricalshells鑄鐵容器castironvessels轉(zhuǎn)角半徑knuckleradius裝配assembling錐度tapered錐殼conicalshell錐形封頭Conicalheads資格qualification縱向接頭Longitudinaljoints組對(duì)fittingup壓力容器工程規(guī)定EngineeringSpecificationforPressureVesselsCONTENTS目錄1.GENERAL概述1.1Scope范圍