英語專業(yè)英譯漢第十一講解析英語句子翻譯分析句子中詞語的詞義與此類；分析句類（簡單句、并列句還是復(fù)合句）分析句子內(nèi)部邏輯關(guān)系（如主句、從句）分析句子與句子之間的邏輯關(guān)系分析相關(guān)背景知識文學(xué)作品中還應(yīng)注意對句子進行藝術(shù)分析（主要是修辭手段和情感表達效果分析）句子劃分英語句子按結(jié)構(gòu)可分為簡單句和非簡單句（復(fù)合句）。按交際功能分，可分為陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句。漢語句子劃分與此大體相同。翻譯方法分類亦步亦趨（直譯）---不改變原文語序和結(jié)構(gòu)化整為零（分譯）調(diào)整句序、詞序簡單句的翻譯英語中，只含有一個主謂結(jié)構(gòu)并且句子各成分都只由單詞或短語構(gòu)成的獨立句子或分句叫做簡單句。在簡單句中主語和謂語是句子的主干，是句子的核心。簡單句的翻譯有時可亦步亦趨，有時則需在詞義的引申、詞類的轉(zhuǎn)換和詞序、句序的調(diào)整上下功夫。例：NowChinahaslargelyfulfilleditseconomicneeds.現(xiàn)在，中國已經(jīng)在很大程度上實現(xiàn)了其經(jīng)濟發(fā)展的需要。Father’sfallingillworriedmother.父親病了，這讓母親很著急。（英語簡單句轉(zhuǎn)換成漢語并列句）Differencesbetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachmentandco-operation.各國社會制度不同，但不應(yīng)妨礙彼此接近與相互合作。（轉(zhuǎn)成漢語偏正復(fù)句的轉(zhuǎn)折句）Man’swarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindofwarmth.人的血液是熱的，如果沒有適當(dāng)?shù)臏囟?，人就難以長時間地在海里生存。（轉(zhuǎn)成漢語偏正復(fù)句的假設(shè)句）復(fù)合句翻譯英語復(fù)合句在翻譯是首先要理清個分句之間的關(guān)系，包括語法關(guān)系和邏輯關(guān)系，辨明句意及句子在特定語境中的功能。表達時有時亦步亦趨，有時可用分譯法或句序、詞序調(diào)整法。名詞性從句的翻譯名詞性從句NounClauses---在句子中起名詞作用的句子叫名詞性從句。一般包括主語從句、賓語從句、同位語從句一般來說，英語的名詞性從句經(jīng)常被轉(zhuǎn)換成漢語單句的一個句子成分，有時也可以轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)句的一個分句。Whetheritistrueremainsaquestion.到底是真是假還是一個問題。（轉(zhuǎn)換為漢語單句，名詞分句成主語）Doyouknowwhichbooktheyaretalkingabout?你知道他們在談?wù)撃谋緯鴨?？IhavenoideawhenmyDeniswillbeback.我不知道我的丹尼斯什么時候回來。（轉(zhuǎn)換為漢語單句，名詞分句成賓語）Thencamethequestionwherewecouldstayfornight.接下來就是我們在哪里過夜的問題。（轉(zhuǎn)譯為漢語單句，名詞分句做定語）Theyhadnoinformationwhetherhewasstillalive.他是否還活著，他們毫無消息。（轉(zhuǎn)譯為漢語復(fù)句，名詞分句成分句）IoweittoyouthatIdidn’tdie.我沒死，全靠你。（轉(zhuǎn)譯為漢語并列句）定語從句的翻譯英語定語從句的翻譯可根據(jù)其結(jié)構(gòu)、功能和意義等因素來考慮。句子較短、限制能力較強的定語從句可譯作前置定語，反之就可譯作后置的并列分句；結(jié)構(gòu)較簡單而且含有定語從句的復(fù)合句，有時還可以譯成單句。Suchadjectivescanhardlydistorttherealitywhichtheyconcealed.這種修辭改變不了它們掩蓋的事實。（前置）PeoplewhoneedtoloseweightfastareliningupatdrugstoresluckyenoughtohavetheimpressivenewpillcalledPatentLean.需要快速瘦身的人正在各家藥店門前大排長龍，他們將無比幸運地擁有令人印象深刻的名為PatentLean的新藥丸。（前置）WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.關(guān)于這點，我們要對特別委員會表示滿意，它的活動應(yīng)當(dāng)受到鼓勵。（后置）Themostambitiousprojectsofarisatransatlanticfiber-opticcabletobebuiltby1988thatcouldsignificantlycutthecostofcommunicationbetweentheUnitedStatesandEurope.迄今為止，最為雄心勃勃的工程是將于1988年鋪成的橫貫大西洋的光纜線路，這條線路將大大減少美國和歐洲之間的通訊費用。（后置）有些定語從句在邏輯含義上相當(dāng)于讓步、條件、原因、結(jié)果等狀語從句，這時就應(yīng)該根據(jù)句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系，用相應(yīng)的漢語偏正復(fù)句來翻譯。In1952Londonhadaverybadfour-daysmoginwhich4,000bronchitis[br???kaitis]suffersdied.1952年，倫敦曾經(jīng)連續(xù)四天煙霧彌漫，結(jié)果造成4000名支氣管者死亡。（結(jié)果）Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓在黑夜也能看得很清楚。（原因）Manyuniversitieshave“closed-circuit”televisionequipmentthatwilltelecastlecturesanddemonstrationstohundredsofstudentsindifferentclassrooms.許多大學(xué)都配備了“閉路”電視設(shè)備，以便為各個教室千百個學(xué)生進行電視講授和演示。（目的）翻譯定語從句最后一點需要注意的就是，有時定語從句被別的成分將其與先行詞分開了，這樣的句子的翻譯方法與前面所講的沒有什么不同，只是翻譯時必須注意原文的句法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)聯(lián)。AnewmasterwillcometomorrowwhowillteachyouGerman.教你們德語的新老師明天就到。狀語從句的翻譯英語狀語從句一般涉及時間、地點、方式、原因、結(jié)果、條件、讓步、比較、目的等；漢譯時經(jīng)常涉及到：句序調(diào)整省略連詞依據(jù)邏輯意義進行轉(zhuǎn)譯，即將狀語從句轉(zhuǎn)譯為其他從句或其他句子成分。Youareaswrongasyoucanbe.你大錯特錯。（簡單句）Grownpeopleshouldneversayordoanythingwrongbeforechildren,lesttheyshouldsetthemabadexample.成年人不要在孩子面前說不正當(dāng)?shù)脑?，做不正?dāng)?shù)氖?，以免給他們樹立不好的榜樣。（復(fù)句，目的）Thebookisunsatisfactoryinthatitlacksagoodindex.這本書不能令人滿意，因為它缺少一個完善的索引。（復(fù)句，原因）Peoplesometimesexpectgratitudewhentheyaren’tentitledtoit.人們有時希望別恩感激他們，盡管他們沒有權(quán)利要求別人這么做。（時間狀語從句轉(zhuǎn)換為讓步狀語從句）Itwillbeagoodfarmallrightwhenyouriditofftheweed.如果除掉雜草，這里肯定會是個不錯的農(nóng)場（時間狀語從句轉(zhuǎn)換為條件狀語從句）每周一位翻譯家---馬建忠馬建忠（1845-1900）清朝著名語言學(xué)家、翻譯評論家。字眉叔，江蘇鎮(zhèn)江人。自幼受中國傳統(tǒng)文化熏陶，稍長進入徐匯公學(xué)讀書，掌握了外語閱讀能力。徐匯公學(xué)------上海開辦最早的新式教會學(xué)校。1876年被派往法國留學(xué)，畢業(yè)于巴黎大學(xué)，精通英語、法語、拉丁語和希臘語，獲博士學(xué)位。1879年回國，跟著李鴻章辦洋務(wù)。曾經(jīng)擔(dān)任過輪船招商局總辦、上海機器織布局總辦等職務(wù)?！恶R氏文通》（1898）我國用近代語言學(xué)觀點編寫的第一部漢語語法著作，對我國語言學(xué)史作出了開創(chuàng)性的貢獻。其中對比中西語言的論述不僅開中西比較語言學(xué)的先河，而且對我國翻譯理論的建設(shè)也具有重大意義?！稊M設(shè)翻譯書院》（1894）我國近代譯學(xué)史上的名篇：指出了翻譯西書的首要目的，在于反抗外國的欺侮，并戰(zhàn)勝之！“竊謂今日之中國，其見欺于外人也甚矣！”“夫彼之所以悍然不顧，敢于為此者，欺我不知其情偽