定語從句的翻譯Theyarealsovoterswhohelpinfluencethedecisionsofthegovernment.

他們還是能對政府施加影響的選民。ThesecondlargestistheAmericanStockExchange,whichalsohasheadquarterofficesinNewYorkCity.僅次于紐約證券交易所的是美國證券交易所，總辦事處也設(shè)在紐約市。分類限制性定語從句的翻譯非限制性定語從句的翻譯充當(dāng)定語的分詞短語的翻譯限制性定語從句一般而言，根據(jù)從句的性質(zhì)和所起的作用，限制性定語從句多半譯成漢語的定語，用以修飾原文里的先行詞。關(guān)系代詞who，which，that引導(dǎo)：Mostimportant,theyvoteforofficialswhowillseteconomicpolicy.最重要的是，他們投票選舉制定經(jīng)濟(jì)政策的官員。Wouldyoupleasetakeawaythemagazinewhichislyingonmydesk?請你把我書桌上的雜志拿走。關(guān)系副詞when，where，why引導(dǎo)：Istillrememberthosehappydayswhenwewereatcollege.我仍然記得我們大學(xué)時代的那些幸福時光。ThehotelwherewestayedwhileinLondonwasbothinexpensiveandcomfortable.我們在倫敦時住的那家旅館既便宜又舒適。非限制性定語從句的翻譯非限制性定語從句，無論是由關(guān)系代詞還是由關(guān)系副詞引導(dǎo)的，一般都譯成后置的并列分句，用于補(bǔ)充先行詞的信息。ThePrimeMinisterwillvisitthetowninJune,whenhewillopenthenewhospital.首相將于六月訪問該市，屆時他將主持新醫(yī)院的落成典禮。Thedrovetotherailwaystation,wheretheydeparted.他們開車到了火車站，在那兒分了手。定語從句翻譯的靈活性以上所述是翻譯定語從句的一般規(guī)律，但有時出于漢語行文的考慮，會將限制性定語從句譯成一個分句。Itsimplyservesasaplacewherebrokersbuyandsellfortheirclients.它只是提供一個場所，讓股票經(jīng)紀(jì)人替客戶買賣股票。有時候為了使修飾語和被修飾的成分的意思連得更緊，使行文更為緊湊，也可以將非限制性定語從句譯成漢語的定語。Thenewairport,whichismerelyhalfanhour’sdrivefromthecityhall,isthebiggestinternationalairportinthearea.距市政廳只有半小時車程的新機(jī)場是本地區(qū)最大的國際航空港。充當(dāng)定語的分詞短語的翻譯兩種分詞形式：現(xiàn)在分詞（-ing）和過去分詞（-ed）。無論是以現(xiàn)在分詞還是過去分詞組成的短語，在句子里用作定語，其作用相當(dāng)于一個定語從句，修飾前面的名詞，其譯法與限制性定語從句或非限制性定語從句譯法一樣，譯成前置名詞修飾語或者獨立分句。Manyaspiringtobeelectedasthepartycandidateemploytoppublicrelationsandadvertisingmen,whoinventclevercatchphrasesandsetabout“selling”theirman.(=whoaspiretobeelectedasthepartycandidate)許多想成該黨總統(tǒng)候選人的人聘請頂級公共關(guān)系和宣傳專家，由他們撰寫別出心裁的宣傳口號，“推銷”他們?yōu)橹ЯΦ暮蜻x人。Theappletree,swayinggentlyinthebreeze,hadagoodcropoffruit.（=whichswayedgentlyinthebreeze)在微風(fēng)中搖曳的那顆蘋果樹結(jié)滿了果實。靈活性也同樣體現(xiàn)在作定語用的分詞短語上：Therearealotofpeopledoingmorningexercisesinthepark.公園里有許多人在做早操。TheNYSE,housedinalargebuildingonWa