LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX法漢國際水利水電工程基本詞匯中國葛洲壩集團(tuán)國際工程porophore發(fā)泡劑porogene發(fā)泡劑agentecumeux發(fā)泡劑agentd，expansion發(fā)泡劑agentgonflant發(fā)泡劑agentmoussant發(fā)泡齊Llgonflant膨脹劑agentdedemoulage脫模劑huilededemoulage脫模油produitdecure養(yǎng)護(hù)齊Uherbicide除草劑mastic膩?zhàn)觘toupe麻刀、麻屑collage油灰epoxy環(huán)氧樹脂resine樹脂polychloruredevinyle（P.V.C.）聚氯乙烯polyethylene聚乙烯ethylene乙烯mire標(biāo)桿、標(biāo)尺jalon花桿baguette電焊條electrode電焊條chalumeau焊槍、焊炬torche焊槍、焊炬brasure焊料、焊劑lunettes（焊工）防護(hù)眼鏡masque（焊工）防護(hù)面罩gants（焊工）防護(hù)手套cire防水衣、油布服bouteilled9acetylene乙烘瓶bouteilled9azote氮?dú)馄縝outeilled9oxygene氧氣瓶bouteilledegazpropane丙烷氣罐detendeur減壓閥reducteur減壓閥clapetantiretourm單向閥taillant鉆頭trepan鉆頭fleuret鉆頭guniteuse水泥噴槍machineaguniter噴漿機(jī)mecanismedeprojection噴漿機(jī)agregatsdubeton碎骨料granulatspourbeton碎骨料cimentPortland硅酸鹽水泥cimentensac袋裝水泥cimentenvrac散裝水泥pouzzolane火山灰mortier砂漿mortierdeciment水泥砂漿mortiergras富砂漿mortiermaigre貧砂漿mortiermoyen中砂漿laitdeciment純水泥漿coulis灰漿coulisdebeton碎灰漿coulisdeciment水泥灰漿sablon細(xì)砂sablonlaitier爐磴質(zhì)細(xì)砂caillasse鋪路碎石chausseeempierree石卒石路面cailloux卵石cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石galet鵝卵石pavesronds鵝卵石gravier礫石gravierabeton碎用礫石gravierbroye碎礫石gravierfin細(xì)礫石gravillon細(xì)礫石grave砂礫石混合料gravebitume瀝青砂礫石混合料graveciment水泥、砂礫石混合料gravelaitier爐磴、砂礫石混合料empierrementalaganulometrie級(jí)酉己碎石toutvenant石硝ballastgunitage噴射水泥geotextile土工布zimmerman鋼絲網(wǎng)panneaudefersabeton鋼筋網(wǎng)panneau指示牌treillissoude焊接鋼絲網(wǎng)coffrage模板coffrageenbois木模板coffragemetallique金屬模板coffrageenmixteboismetal木質(zhì)金屬混合模板decoffrant脫模油iohuilededemoulage脫模油cintre拱架、拱圈cintredecoffrage模板拱圈cintremetallique金屬拱圈arche(arc)拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱arcm拱echafaudage腳手架elisse魚尾板sciecirculaire圓鋸scieadisque圓盤鋸lamedescie鋸片betonaairocclus力口氣碎betoncaverneux多孔碎betoncellulaire泡沫碎betonarme鋼筋碎betongras富碎betonleger輕碎betonlourd重碎betonnon-arme素硅betonmaigre貧稅betonmousse泡沫碎betonpauvre貧碎betonpompe泵送混凝土betonprecontraint預(yù)應(yīng)力碎betonprimaire——期研betonprojete噴射碎betondeproprete墊層碎betonderemplissage碎填料betonsecondaire二期碎ingrediendubeton碎組成局部constituantdubeton碎組成局部membredubeton碎桿件piecenoyee預(yù)埋件pieceemb6tonn6e(碎)預(yù)埋件elementcouled'avance碎預(yù)制構(gòu)件elementdeconstructionprefabrique預(yù)制構(gòu)件barred'ancrage錨桿tiged'ancrage錨桿tirantd'ancrage令苗桿barreahauteadherence高強(qiáng)度錨桿粘附緊貼boulon螺栓boulond'ancrage地腳螺栓goupille雙頭螺栓boulonhexagonalm六角螺栓goujonm雙頭螺栓goujon開口銷ecrou螺母、螺帽crosse十字頭pointe釘子clou旬.子vis螺釘extincteur滅火器goulotte碎澆注溜槽，串筒，給料槽godet碎料罐gachoir混料槽siloaciment水泥筒倉citerne油罐、水罐container集裝箱palplanche鋼板樁pistoletapeinture噴漆槍projecteurdebeton碎噴射槍injecteurdeciment水泥槍doubleT工字鋼poutrelleenT工字鋼corniere角鋼rond圓鋼lingot鋼錠acierabeton鋼筋acierenattente鋼筋頭ferabeton鋼筋barre鋼筋baiTecrenelee螺紋鋼筋barrelisse光面鋼筋armature鋼筋etrier箍筋raidisseur加勁肋nervure加強(qiáng)肋、肋條gabion鉛絲籠ferblanc白鐵皮fergalvanise鍍鋅鐵toleondulee瓦楞鐵bronze青銅laiton黃銅cuivrejaune黃銅cuivrerouge紫銅aliiage合金amiante石棉11brique石專briquecreuse空心磚parpaing碎磚tuile瓦boisd9oeuvre木材madrier厚木板e(cuò)ntretoise擱板volige掛瓦條liteau掛瓦條latte板條panne楝條moise斜桿amoise橫撐encorbellement懸臂faux-plafond吊頂murdeportance承重墻murdeporteur承重墻cloison隔墻murderefend隔墻refend隔墻charpente屋架linteau屋梁、橫梁longrine縱梁poutre大梁poutrelle小梁、橫梁auvent房檐toiture屋頂、屋面barteaum屋面板acroterem女兒墻toitureaversant坡面屋頂comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱lisse桁條echantignole肝亍托g(shù)ousset斜撐chanfrein斜棱pieu樁pieudelamisealaterre〔接土也樁〕contre-plaque膠合板panneaudefibre纖維板isolationthermique隔熱isolantthermique隔熱材料echelle梯子parapet欄桿garde-corps欄桿grade-fou欄桿rampe欄桿marche踏步plinthe踢腳板charniere合員baie門洞、窗口huisserie門框huisseriedefenetre窗框meneau窗標(biāo)linteau門（窗）楣battant門（窗）扇reborddefenetre窗臺(tái)persienne百葉窗volet百葉窗contrevent百葉窗jalousie百葉窗caoutchouc橡膠neoprene氯丁橡膠duprene氯丁橡膠elastomere合成橡膠caoutchoucregenere再生橡膠caoutchoucsynthetique合成橡膠caoutchoucvulcanise硫化橡膠feutre油氈sacenjute麻袋liege軟木boyau軟管flexible軟管event通風(fēng)管plexiglas有機(jī)玻璃kraft牛皮紙collophane玻璃紙canevas帆布papiercaique描圖紙papieradessiner繪圖紙papieraucyano-fer曬圖紙combustible燃料carburant碳?xì)淙剂蟜uel-oil燃料油（柴油、重油等）gas-oil柴油mazout重油essence汽油huiledegraissage機(jī)油12graisse滑油、黃油lubrifiantgraisse滑油、黃油lubrifiant潤滑油petrolelampant煤油V.LoideTravailetCorpsd,etat勞動(dòng)法及工種LoirelativeauxRelationsdeTravail勞動(dòng)關(guān)系法CodeduTravail勞動(dòng)法PermisdeTravail勞動(dòng)許可證CartedeSejour居住證Cartecfldentite身份證ExtraitdeNaissance出生證明PermisdeConduire駕駛許可證employeur雇主employe職員、雇員prepose職員effectif編制人數(shù)embauchage招聘engagement招聘recrutement招聘licenciement辭退congediement辭退renvoi辭退grilledessalaires工資等級(jí)表allocation津貼、補(bǔ)助allocationdebase基本津貼allocationdelogement住房津貝占allocationfamiliale家庭津貼subvention津貼、補(bǔ)助subventionsociale社會(huì)福利津貼、補(bǔ)助indemnite津貼、補(bǔ)助securitesociale社會(huì)保險(xiǎn)I.R.Gimpotsurrevenuglobal所得稅taxesurlerevientpersonnel個(gè)人所得稅formationprofessionnelle職業(yè)培訓(xùn)recyclage進(jìn)修prime獎(jiǎng)金sanction懲罰promotion晉升、提級(jí)congessalaries帶薪休假contravention違規(guī)syndicat工會(huì)retraite退休manoeuvre普工allocationdelogement住房津貼ouvrierqualifie技工ouvrierspecific熟練工ouvriertemporaire臨時(shí)工gardien看守magasinier倉庫管理員laborantin試驗(yàn)員topographe測(cè)工geometre測(cè)工terrassier開挖工maqon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur電焊工ferrailleur鋼筋工plombier管工ferblantier白鐵工electricien電工ajusteur鉗工tourneur車工limeur鏗工mecanicien機(jī)械工forgeron鍛工r6parateur修理工tolier板金工conducteurdeTengin機(jī)械操作手chauffeur司機(jī)acheteur采購員agentdequart值班員contremaitre工長comptable會(huì)計(jì)expert-comptable會(huì)計(jì)師chefcomptable會(huì)計(jì)主任femmedemenage女傭femmedechambre女仆femmedecharge女管家VI.Topographic,hydrologieetgeotechnique地形測(cè)量、水文、工程地質(zhì).Topographic地形測(cè)量levetopographique地形測(cè)量13topographic地形測(cè)量elevation高程、標(biāo)高niveau高程、標(biāo)高coteiWj程、標(biāo)局altitude高度、海拔bornerepere水準(zhǔn)點(diǎn)angle角度pendage傾角pointd9appui控制J點(diǎn)niveauduterrainnaturel天然地面高程relief地形、地勢(shì)configurationduterrain地形、地勢(shì)cartetopographique地形圖echelle比例尺coordonnee坐標(biāo)coordonneelongitudinale縱坐標(biāo)coordonneetransversale橫坐標(biāo)exactitude準(zhǔn)確度precision準(zhǔn)確度imprecision不準(zhǔn)確度ecart偏差、誤差erreur偏差、誤差erreuradmissible允許誤差tolerance允許誤差、公差implantationdesouvrages施工放樣.Hydrologie水文stationhydrometrique水文測(cè)站donneeshydrologiques水文觀測(cè)資料hauteurdepluie降雨量precipitation降雨量pluviometrie降雨量hyetographe雨量圖isohyete等雨量線courbepluviometriqueannuelle年降雨量分布曲線圖courbedetarage水位流量關(guān)系曲線圖apportliquide來水量apportsolide輸砂量charriagedescorpsflottants懸砂運(yùn)動(dòng)charriagedudebitsolide底砂運(yùn)動(dòng)debit流量debitdecrue洪水流量cruedepointe洪峰e(cuò)vaporation蒸發(fā)vaporisation蒸發(fā)量saisondespluies雨季saisonhumide雨季saisonseche早季etiage枯水季crueprojetee設(shè)計(jì)洪水cruedecennale十年一遇洪水cruecentennale百年一遇洪水cruemillennale千年一遇洪水cruedix-millennale萬年一遇洪水.Geotechnique工程地質(zhì)argilelimoneuse粉質(zhì)粘土alternaced9argiliteetdegres粘土砂巖交互層campagnegeologique地質(zhì)勘探reconnaissancegeologique地質(zhì)勘探prospectiongeologique地質(zhì)勘探reconnaissancegeologiquecomplementaire補(bǔ)充地質(zhì)勘探fossedereconnaissance探坑petrologie巖石學(xué)stratification巖層occurrence產(chǎn)狀facies相filon巖脈trancheedereconnaissance探槽foretspiralaterre取土鉆troudeforage鉆孑Lrangdestrousdeforage鉆孑L排carotte巖心carottage取巖心cartegeologique地質(zhì)圖coupegeologique地質(zhì)剖面圖legende圖例dyke巖脈diaclase節(jié)理clivage劈理delit劈理schistosite片理14rochemere基巖gabbro輝長巖calcite方解石feldspathrochemere基巖gabbro輝長巖calcite方解石feldspath長石spath晶石orthoclase正長石syenite正長巖granite花崗巖amphibolite閃巖gneiss片麻巖marne泥灰?guī)rquartzite石英巖argilite泥質(zhì)巖；頁巖schiste頁巖、片巖micashiste云母片巖calcaire石灰?guī)rbasalte玄武巖breche角礫巖migmatite混合巖ardoise板巖durci板結(jié)durcissementdusol土壤的板結(jié)biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、巖溶gres砂巖blocdegres砂巖塊石labradorite無橄欖石玄武巖peridotite橄欖巖barytine重晶石vermiculite蛭石pegmatite偉晶巖dolerite粗玄巖dolomite白云巖perlite珍珠巖pierre-ponce泡沫巖rochemetamorphique變質(zhì)巖rochepermeable透水巖synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium復(fù)背斜intercalation夾層debris巖屑eboulis巖屑fissure裂隙faille斷層orogenese造山運(yùn)動(dòng)eregeologique土也質(zhì)年代techtonique地質(zhì)構(gòu)造precambrien前寒武紀(jì)antecambrien前寒武紀(jì)archeen太古代algonkien阿爾網(wǎng)紀(jì)cambrien寒武紀(jì)ordovicien奧陶紀(jì)silurien志留紀(jì)ereprimaire第一名己paleozoique第一紀(jì)paleogene古生代devonien泥盆紀(jì)carbonifere石炭紜1permien二疊紀(jì)eresecondaire第二名己eremesozoique中生代jura侏羅紀(jì)juranoir下侏羅紀(jì)jurabrun中侏羅紀(jì)jurablanc上侏羅紀(jì)cretace白堊紀(jì)cretaceinferieur下白堊紀(jì)cretacesuperieur上白堊名己trias三疊紀(jì)tertiaire第三紀(jì)eogene老第三紀(jì)paleogene老第三紀(jì)eocene始新紀(jì)oligocene漸新世neogene新第三紀(jì)erecenozoique新生代miocene中新世pliocene上新世quaternaire第四紀(jì)pleistocene更新世holocene全新世bedrock基巖matrice基巖substratum基巖matriceargilo-sableuse砂質(zhì)粘土基巖15alteration風(fēng)化decomposition風(fēng)化decadence風(fēng)化desintegration風(fēng)化effritement風(fēng)化zonealteree風(fēng)化帶zonefortementalteree強(qiáng)風(fēng)化帶zonedebroyage破碎帶zonedebroyagedetreshautepermeabilite透水性極強(qiáng)的破碎帶zonefracturee破碎帶zonedeglissement滑塌區(qū)degradation剝蝕denutation剝蝕exfoliation剝離、脫落detachement剝離、脫落affouillement沖刷banc地層eboulisdepente坡積層diluvium洪積層alluvion沖積層colluvion崩積層depotcfalluvion沖積沉depotdecolluvion崩積沉淀ecroulement崩塌eboulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌heteorogene不均勻的aniosotrope各向異性的anguleux有棱角的lentille扁豆體，小扁豆層ecoulementdesoletdepierres泥石流nappephreatique含水層eausouterraine地下水eauinterstitielle間隙水coucheaquifere含水層Essaisenlaboratoire實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)Angledefrottement磨榛角Appareilacompactage擊實(shí)儀prelevement取樣prised'essai取樣entonnoir漏斗echantillon樣品prelevementdesechantillons取樣echantillonsdusol土樣echantillonsdubeton碎樣betontemoin碎試塊epreuve試件、試塊eprouvette試件、試塊eprouvettetemoin試件、試塊eprouvettecubique立方體試塊eprouvettecylindrique圓柱體試塊cubed^ssaienbeton硅試驗(yàn)立方塊rapportE/C水灰比retrait收縮、收縮率densiteseche干容重densiteapparente視比重poisspecifique比重poidsvolumetriquesec干容重massevolumique密度masse質(zhì)量（物理）fluage塑流、蠕變teneureneauf含水量affaissement塌落度slump（碎）塌落度naturedeTeau水質(zhì)analysedeTeau水質(zhì)分析naturedusol土質(zhì)bancd^ssais試驗(yàn)臺(tái)bancvibrant振動(dòng)臺(tái)tambourdoseur量筒balance天平creuset生煙cylindregradue量杯becher燒杯fiole燒瓶flacon燒瓶pissette洗瓶capsuleaevaporation蒸發(fā)皿tubeaessais試管bruleuraalcool酒精燈balance天平balencehydrostastique液體比重天平papierfiltre濾紙etuve烘箱16sechoir烘箱dessiccateur烘箱dosage配比granulometrie粒徑、級(jí)配essaisd^ffaissement碎塌落度試驗(yàn)essaiscfarrachement鋼筋碎拔拉結(jié)合力試驗(yàn)essaisdebillage碎撞球試驗(yàn)essaisdecompactagedeProctor葡氏密度試驗(yàn)essaisauConed'Abrams好:塌落度試驗(yàn)coned^bram混凝土塌落度測(cè)量計(jì)essaisd^talement碎流動(dòng)稠度試驗(yàn)essaisLEFRANCE勒佛郎試驗(yàn)essaisLUGEON呂榮試驗(yàn)essaisLosAngeles洛杉磯石料磨耗試驗(yàn)essaissurmodelesreduitshydrotechniques水工模型試驗(yàn)essaisdepenetration貫入度試驗(yàn)essaisdepermeabilite透水試驗(yàn)、鋁溶試驗(yàn)essaisdeprise凝固試驗(yàn)essaisdesedimentation沉淀試驗(yàn)essaisdetension張力試驗(yàn)essaisdetraction拉力試驗(yàn)essaidetractionm拉力試驗(yàn)essaideflectionm彎曲試驗(yàn)essaiusuel常規(guī)試驗(yàn)essaiVicat7K泥稠度試驗(yàn)essaiauVieillissement老化試驗(yàn)essaideviscosite粘度試驗(yàn)essaideviscositeEngler恩氏粘度試驗(yàn)essaideviscositeHutchinson赫金森粘度試驗(yàn)essaideviscositeSaybolt塞氏粘度試驗(yàn)chargehorizontale水平荷載chargeverticale垂直荷載pressionpositive正壓力pressionlaterale側(cè)壓力sollicitation應(yīng)力contraine應(yīng)力effort應(yīng)力tension應(yīng)力、張力effortradial徑向應(yīng)力effortdecisaillement剪切應(yīng)力efforttangentiel切向應(yīng)力precontrainte預(yù)應(yīng)力resistancealacompression抗壓強(qiáng)度resistanceaucisaillement抗剪強(qiáng)度resistancealapression抗壓強(qiáng)度resistancealarupture抗拉強(qiáng)度resistancealatraction抗拉強(qiáng)度maniabilitedubeton碎和易性ouvrabilitedubeton碎工作度segregationdubeton碎分凝floculationdubeton碎絮凝作用activationdubeton碎激活compacitedubeton碎密度moduledeelasticite彈性摸數(shù)moduledecissaillemnt抗剪摸數(shù)modulededeformation變形摸數(shù)capacitedeportance承載能力homogeneite均質(zhì)uniformite均質(zhì)heterogeneite異質(zhì)matiereorganique有機(jī)物seisdissous可溶鹽sulfate硫酸鹽sapropel腐殖泥slump,affaiblissement塌落度acidehumide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨潤土laterite紅土limon壤土loess黃土indicedeplasticite塑性指數(shù)limited^lasticite彈性極限durabilite耐久性、使用壽命turbidite濁度dosage配合比surdosage配合比偏高indicedeplasticite塑性指數(shù)limited^lasticite彈性極限durabilite耐久性、使用壽命turbidite濁度consistance稠度、濃度permeabilite滲透率、透水性impermeabilite不透水性etancheite密封性、不透水性hermeticite密封性、密閉性17suintement滲流、滲透solution溶液solutionconcentree濃溶液solutiondiluee稀溶液dilution稀釋saturation飽和immersion浸濕、浸泡imbibition浸潤impregnation浸潤、滲透capillarite；；毛細(xì)作用、毛細(xì)現(xiàn)象porosite孔隙率rugosite糙率finessedemoture研磨細(xì)度sous-pression揚(yáng)壓力Dedouanement辦理清關(guān)手續(xù)expediteur發(fā)貨人destinataire收貨人marqued^xpedition發(fā)貨標(biāo)記listedecolisage裝箱單connaissement提貨單traficaerien空運(yùn)traficferroviaire鐵路運(yùn)輸traficfluvial內(nèi)河運(yùn)輸traficmaritime海運(yùn)traficportuaire港口吞吐量traficroutier公路運(yùn)輸droitsettaxesdedouane關(guān)稅dedouanement清關(guān)quittance收據(jù)recepisse收據(jù)effet票據(jù)commission傭金、手續(xù)費(fèi)hors-taxe免稅exonerationfiscale免稅exempted'imp6t免稅perceptiondesimpots征稅acquittementdesdroitsdedouane繳納關(guān)稅fraudefiscale偷、漏稅Installationsduchantieretexecutiondestravaux工土也建設(shè)、施工.Installationsduchantier工地建設(shè)plaqued5identificationetsynoptiqueduprojet工程標(biāo)示牌installationduchantier工地建設(shè)basedevie生活區(qū)citedevie生活區(qū)citecfexploitation運(yùn)行村ceinture圍墻cloture圍攔、柵欄cuisine廚房cantine食堂refectoire食堂salleamanger餐廳infirmerie醫(yī)務(wù)室bureau辦公室dortoir宿舍salledereunion會(huì)議室laboratoire實(shí)驗(yàn)室salledebain浴室lavabo盥洗室buanderie水房、洗濯間toilette廁所、衛(wèi)生間club俱樂部foyer文娛室cooperative小賣部casedechantierdestravailleurs施工工人住房caserne兵營campement兵營cantonnement兵營posted'observation哨所postedecontrole值班室postedegardiennage警衛(wèi)室guerite崗樓plaquedesignalisationroutiere公路告示牌basedechantier施工區(qū)voiedecommunication交通道路voiesdedessertespermanentes常年專用線VoiriesetReseauxDivers(VRD):道路及各種管線routecfacces進(jìn)場公路terrain-plein路基chaussee路面accotement路肩、護(hù)道culee橋臺(tái)pile橋墩butee岸墩charpente橋跨構(gòu)造porteedepont橋跨18tablier橋面ponceau橋涵alimentationeneau供水citerne蓄水池chateaud'eau水塔alimentationenelectricite供電alimentationelectrique供電alimentationenenergie供電court-circuit短路misealaterre接地coupuredecourant停電coupuredeI'eau停水fosseseptique化糞池drain排水溝egout排水溝saignee小溝cunette小排水溝fossedecrete天溝cheneau天溝fossedegarde截水溝caniveau排水管道、排水溝filetd'eau排水管descented'eau落水管postedetransformateur變壓器站sous-station變電站postedecouplage開關(guān)站viabilite三通一平expropriationduterrain征地preparatifscfexecution施工準(zhǔn)備zonecTemprunt土料場zoned'empruntcfalluvion沖積土料場zonede^mpruntd^rgile粘土料場zonededepot堆料場decharge左料場carriere采石場ballastiere采礫場、道磴采石場sabliere采砂場airedecriblage(tamisage,triage)etdemalaxage篩分、拌和站systemedeconcasage篩分系統(tǒng)centralabeton拌和系統(tǒng)atelierdeferraillage鋼筋加工車間depotd^xplosifs炸藥庫depotdesdetonateurs雷管庫stock庫存量parafoudre避雷針paratonnerre避雷針depotdecarburant油庫parking停車場.Executiondestravaux施工ameneeetrepliement進(jìn)場與撤場plandirecteur總圖pland5execution施工圖plandedispositiongenerale總平面布置圖dessind^xecution施工圖plandemasse總圖plandeferraillage鋼筋布置圖elevation正視圖vueaerienne鳥瞰圖vueanterieure正視圖vuearriere后視圖vuedecote側(cè)視圖vuefrontale正視圖coupef剖面圖abaquen曲線圖coupetypique典型剖面圖coupeenlong縱剖面圖coupeentravers橫剖面圖profil斷面圖、截面圖、剖面圖section斷面圖、截面圖schema示意圖croquis示意圖esquisse示意圖、草圖detail詳圖bleu藍(lán)圖connaissancedeslieux對(duì)現(xiàn)場的認(rèn)識(shí)memoiretechnique技術(shù)備忘錄solution方案variante比較方案maquettereduitehydrotechnique水工模型沙盤modelereduitehydrotechnique水工模型沙盤bonpourexecution準(zhǔn)予施工demarragedestravaux開工miseenchantier開工19I.Termesgenerauxetprocessusd,appeld,offres招標(biāo)的一般術(shù)語及程序travauxforfaitaires承包工程travauxaforfait承包工程bailleurdefonds出資者consortium財(cái)團(tuán)BanqueMondiale(B.M.)世界銀行BanqueAfricainedeDeveloppement(B.A.D.)非洲開展銀行BanqueAsiatiquedeDeveloppement(B.A.D.)亞洲開展銀行BanqueEuropeenne(flnvestissement(B.E.L)歐洲投資銀行BanqueInternationaled4nvestissement(B.LI.)國際投資銀行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDeveloppement(B.LR.D.)國際復(fù)興開發(fā)銀行FondsArabedeDeveloppement氏onomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯經(jīng)濟(jì)、社會(huì)開展基金會(huì)BanquederAgricultureetduDeveloppementRural(B.A.D.R.)阿爾及利亞農(nóng)業(yè)及農(nóng)村開展銀行BanqueIslamiquedeDeveloppement(BID)伊斯蘭開展銀行Banqued,Algerie(B.A.)阿爾及利亞銀行BanqueAlgeriennedeDeveloppement(B.A.D.)阿爾及利亞開發(fā)銀行BanquedeDeveloppementLocal(B.D.L.)地區(qū)開發(fā)銀行BanqueExterieure(fAlgerie(B.E.A.)阿爾及利亞對(duì)外銀行AlgerianInternationalBank(A.I.B.)阿爾及利亞國際銀行ArabBankplc/Algeria阿拉伯銀行BanqueNationaled^lgerie(B.N.A.)阿爾及利亞國民銀行Boursed'Alger(B.A.)阿爾及爾交易所AlgeriennedesEaux阿爾及利亞水務(wù)司AgenceNationaledesAutoroutes〔ONA)高速公路司UAgenced，emploi勞工局，勞動(dòng)局Bureaudemain-d9oeuvre招工局Bureau(finspection勞動(dòng)監(jiān)察局Delegationalasecurite安全委員會(huì)pretcommercial商業(yè)貸款Formejuridiquedelasoci6t6公司法律形pretgouvernemental政府貸款式credithypothecaire抵押貸款actionnariat股份制etudedefaisabilite可行性研究delegation授權(quán)書avant-projetsommaire(A.P.S.)初步設(shè)計(jì)pouvoir授權(quán)書、授權(quán)avant-projetdetaille(A.P.D.)擴(kuò)大初步設(shè)d616gant授權(quán)人計(jì)d616gataire被授權(quán)人prequalification資格預(yù)審mandat委托書preselection資格預(yù)審，預(yù)選candidat候選人societeprequalifiee資審?fù)ㄟ^的公司candidature候選人資格personnalitejuridique法人資格actenotariC公證書disqualification取消資格authentique經(jīng)公證的entreprisecfEtat國營公司acteauthentique經(jīng)公證的文件societeanonyme股份ISO9002CertifieQualiteSystemesocieteacapitauxmixtes合資公司ISO9002質(zhì)量認(rèn)證體系raisonsociale公司名稱legalisation認(rèn)證executiondestravaux施工cadence進(jìn)度avancement(progression)destravaux施工進(jìn)度deroulementdestravaux施工進(jìn)度planningabarres施工進(jìn)度橫杠表consistancedestravaux施工強(qiáng)度planningactualise經(jīng)現(xiàn)實(shí)化調(diào)整后的施工進(jìn)度表calendrier日程表、時(shí)間表geniecivil土建captage引水工程travauxd'adductiond'eauetd,irrigation引水灌溉工程travauxd'amended'eau弓I水工程travauxd9irrigationetdedrainage灌、排水工程perimetreirrigue灌區(qū)travauxd，extension擴(kuò)建工程plate-forme平臺(tái)terrasse臺(tái)地、階地berge河岸、岸坡versant山坡、坡地abattagedesarbres砍樹deracinementderacinement去除樹根essouchement去除樹根couverture覆蓋層enlevementdelacouverture去除覆蓋層decapageduterrain清表vegetation植被debroussaillage去除雜草、去除叢枝灌木desherbage除草soubassement底層、地基、底座semelle底板、地基excavation開挖traced9excavation開挖線limited'excavation開挖邊線niveaud9excavation開挖高程deblais開挖料、棄土deblaismeubles軟基開挖deblaisrocheux巖基開挖fouille開挖fouilleentunnel洞挖percement(avancement)dutunnel隧洞掘進(jìn)deroctage巖石開挖substratumrocheux下層巖石sur-excavation超挖hors-profil超挖adoucissement肖U坡reprofilage修坡Consignespour1'EmploidesExplosifsetAccessoiresdeMines炸藥及其附屬爆破器材使用守那么vigie了望哨sirened'alarme(alerte)警報(bào)器sifflet哨子pavilion小旗minage爆破作業(yè)tir爆破工程coupdemine爆破工程sautage爆破工程travauxd'excavationaexplosifs爆破開挖工程troudemine炮孑Lbourrage堵塞charge填藥explosion爆破explosionengradin梯段爆破explosionphotoelectrique光電爆破explosionsursurfacedefinition光面爆破explosionprefissuree預(yù)裂爆破volee齊發(fā)爆破detonation起爆vitessedecombustion燃燒速度vitessededetonation起爆速度etancheiteaTeau防水性能resistancea1'eau防水性能preposeantir爆破人員miseafeu點(diǎn)火amorqage點(diǎn)火allumage點(diǎn)火tempsretarde延遲時(shí)間fumeenocive有害煙霧20intoxication中毒reconnaissanceapresletir爆破后的查看rate瞎炮fairecanon無效爆破terrassement土方工程remblais回填remblaienenrochement堆石回填recettedubeton研酉己*”單dosage配合比surdosage配合比偏高eaudegachage拌和水gachachee拌和好的碎betonnage碎澆筑miseenoeuvredubeton碎澆筑miseenplacedubeton碎澆筑coulagedubeton碎澆筑plotdubeton險(xiǎn)澆筑塊plot倉easier碎倉面jointdereprise新澆稅與已硬化的碎之間的接縫betonfrais新澆稅consistancedubeton性稠度retraitdubeton稅收縮priseprimitive初凝debutdelaprise初凝prisefinale終凝consolidationdeboue泥漿固結(jié)gunite噴射性enrobagedubeton碎保護(hù)層surfacegunitee已噴碎面surfaced'application已噴碎面surfacetraitee已處理過的層面surfaceensurplomb傾斜面surfacefinie已完工的層面surfaced'essai試驗(yàn)層面couchedebase基層、底層couchedefondation底基層couchedefbrme墊層couchedematelassage墊層couchesous-jacente下層、下部couchedesurface面層scellementdesbarresd^ncrage打錨桿nid窩、蜂窩balevre佐毛刺bavure毛刺ebarbure毛刺ebavurage打毛刺bouchardage碎拉毛surfacederocher巖面jointdeconstruction構(gòu)造接縫jointdedilatation伸縮接頭jointderetrait收縮縫jointdecontraction連接頭surfacedereprise施工縫reprisedebeton碎施工縫irregularitesuperieure夕卜表不平整badigeonnage抹灰、刷白jointoiement勾縫rejointoiement勾縫calfeutrement填縫reboussage填塞ravalement抹平墻obstruction填充centraled9injection灌漿站forageetinjection鉆孔和灌漿rangdestrousdeforage鉆孔排injectionchimique化學(xué)灌漿injectiondeciment水泥灌漿injectiondeconsolidation固結(jié)灌漿injectiondevoile帷幕灌漿voiled^tancheite防滲帷幕rideaud^tancheite防滲帷幕rideaud'injection灌漿帷幕voiledMnjection灌漿帷幕ecrand,injection灌漿帷幕galeried9injection灌漿廊道cEquage將地層灌注水泥漿加固vibrationdubeton碎振搗survibration過振搗depoussierage除塵curedubeton碎養(yǎng)護(hù)conservationdubeton碎養(yǎng)護(hù)dessiccation枯燥、脫水decrochement凹陷asperite不平整性irregularite不平整性reprisedecoffrages模板接縫laitance水泥漿沫souillure污垢21ressuage硅外表浮漿tailled,abattage掌子面、坑道作業(yè)面surfaced'attaqueJL作面frontdetaille工作面、開挖面sectiond^battage掘進(jìn)面sectiond'abattagecomplet全斷面開挖creusementapleinesection全斷面掘進(jìn)avancementasectionentiere全斷面掘進(jìn)portaildutunnel隧洞洞臉paroidutunnel隧洞洞壁voutedutunnel隧洞洞頂marinage隧洞開挖中的出磴volee隧洞每次開挖進(jìn)尺etainement支撐etresillon支撐etai支撐contrefort支撐etayage支護(hù)soutenement支護(hù)contrefort支撐support支撐blindagem支護(hù)confortement力口固stabilisation加固soudure(soudage)焊接dessoudure開焊travauxenregie自辦工程changementdansrimportancedesouvrages工程規(guī)模的變更ouvragesimprevus非預(yù)見性工程fa9onnagedesbarresd,armatures鋼筋力口工recouvrementdesbarres鋼筋搭接ligaturedesbarres綁扎鋼筋attachedesbarres綁扎鋼筋ferraillage布筋nervure加強(qiáng)筋maille網(wǎng)格、網(wǎng)眼gunitage噴漿fleche撓度contre-fleche上拱度decoffrage拆模板revetementdutunnel隧洞襯砌blindagedutunnel隧洞襯砌voussoir拱石extrados拱背intrados拱圈內(nèi)弧線piedroit邊墻coque夕卜殼、薄殼drainage排水a(chǎn)ssechement排水evacuationd'eau排水miseasec排水epuisement排水filtre反濾料transition過渡帶drain排水帶barbacane橫向排水管antennesdedrainage排水帶tapisdrainant排水墊層caniveaud9evacuationd'eau排水溝jointd9etancheite止水帶banded5arretd'eau止水帶rubandewater-stop止水帶bandedejointd^tancheiteWater-stopenPVC聚氯乙烯止水盤根帶filtreensableetpierraillesougravier砂、碎石或礫石反濾層obturation封堵fermeture封堵tamponnage封堵rip-rap拋石couchefiltrante反濾層protectioncontrerincendie消防cruedechantier施工洪水protectioncontrelescrues防洪evacuationdescrues渡汛basculement大江截流miseeneaudureservoir水庫蓄水emmagasinagedeVeaudureservoir水庫蓄水miseenservice投入運(yùn)行miseenfonction投入運(yùn)行rupturedubarrage潰壩reconstruction重建reamenagement改建renovation更新、改造rehabilitation修復(fù)remiseenetat修復(fù)22r6g61161alion恢復(fù)、修復(fù)

extension擴(kuò)建22rehaussement力口高seanceduchantier工地會(huì)議attachement工程量驗(yàn)方簽收單situation(承包商的)月工程量結(jié)算單m6tr6s計(jì)量(工程量的計(jì)算)工程數(shù)量單cahierdechantier施工日志situation帳單recepisse回執(zhí)requ回執(zhí)avisdereception回執(zhí)modalitesdepaiement付款方式mandatement發(fā)出付款通知、簽發(fā)付款通知retarddanslesreglements延遲結(jié)算interetsmoratoires遲付利息arriere欠款penalitederetard延期罰款toutestaxescomprises(TTC)各種稅均包括在內(nèi)taxeavaleurajoutee(TVA)增值稅taxesurlesaffairesprofessionnelles(TAP)營業(yè)稅bailleur出租者preneur承租者loyer租金bail租金、租約、租費(fèi)rouillement銹蝕derouillement除銹enrobage防護(hù)涂層panne故障defaut故障、缺陷defaillance故障、缺陷malfa^on缺陷、毛病defectuosite缺陷、毛病defectif有缺陷的、有毛病的vicieux有缺陷的、有毛病的foutu有缺陷的、有毛病的detraque有毛病的、出故障的degrade損壞的degat損壞depredation損壞accident事故deterioration損壞reparation修理refection修理、整修X.Auscultationdubarrage大壩安全監(jiān)測(cè)ColonnesInclinometriques-Tassometriques傾斜-沉降測(cè)定儀tassement沉陷indicateurdeniveaud'eauadistance遠(yuǎn)距離水位指示儀affaissement下陷dislocation分解、移動(dòng)deplacementhorizontal水平移動(dòng)deformation變形inclinaison傾斜fissure裂縫、裂紋crevasse裂紋、裂縫gerce裂縫、裂紋gerqure裂縫、裂紋craquelure裂縫、裂痕criqure裂縫、裂紋fendille裂縫、裂紋fendillement裂紋、裂口issuration破裂forcemajeure不可抗力elever(formuler)unereclamation提出索賠aTamiable友好地arbitrage仲裁receptionprovisoire臨時(shí)驗(yàn)收proces-verbaldereception驗(yàn)收單receptiondefinitive最終驗(yàn)收remiseenetatduterrain地面恢復(fù)原貌fissuration破裂fracture裂縫、裂口brisure裂痕、裂口felure裂縫、裂口interstice裂口、縫隙、空隙ftremblementdeterre上也震seisme地震secoussetellurique土也震secoussedeterre地震magnitude地震等級(jí)intensitemacroseismique1也震架!度epicentre震中23foyer震源hypocentre震源chambred?auscultation安全監(jiān)測(cè)室XLEquipementselectro-mecaniques機(jī)電設(shè)備amenagementhydro-electrique水電站centralehydro-electrique水電站usinesouterraine水電站centraleaufildeTeau徑流式水電站centraleaupieddubarrage壩后式水電站turbo-altemateur水輪發(fā)電機(jī)組turbinehydraulique水輪機(jī)pale葉Aauge水斗agression侵蝕agressivite侵蝕性attaque侵蝕abrasion磨損、磨蝕corrosion腐蝕erosion腐蝕、侵蝕、磨蝕installationdesequipementselectro-mecaniques機(jī)電設(shè)備安裝renard管涌cavitation汽蝕bachespirale蝸殼labyrinthe迷宮環(huán)palierdeguidagesuperieur上導(dǎo)軸承palierdeguidageinferieur下導(dǎo)軸承pivot推力軸承servo-moteur接力器regulateurdevitesse調(diào)速器rotor轉(zhuǎn)子stator定子directrice導(dǎo)水機(jī)構(gòu)excitatrice勵(lì)磁機(jī)plancherdesaltemateurs發(fā)電機(jī)層alternateur交流發(fā)電機(jī)dynamo直流發(fā)電機(jī)generateur發(fā)電機(jī)emballement匕逸coupdebelier水錘現(xiàn)象lignedetransmission輸電線路interconnexiondesreseaux聯(lián)網(wǎng)terne回路tabouret絕緣墊contacteur接觸器disjoncteur隔離開關(guān)interrupteur負(fù)荷開關(guān)sectionneur隔離刀閘、隔離開關(guān)coussind9huile油枕console牛腿、橫擔(dān)percheaneon高壓試電筆perchedesauvetage絕緣拉桿transformateurtriphase三向變壓器transformateurdecourant電流互感器transformateurdepuissance電力變壓器transformateurdetension電壓互感器stabilisateurdetension穩(wěn)壓器rectificateur整流器redresseur整流器relais繼電器relaisinstantane延時(shí)繼電器protectioncontresurtension過電壓保護(hù)compensateursynchrone同步調(diào)相機(jī)puissanceactive有功功率puissanceapparente視在功率puissanceinstallee裝機(jī)容量puissancereactive無功功率pylone鐵塔pylonecfangle轉(zhuǎn)角鐵塔entretiencourantdesequipements設(shè)備日常維修r(nóng)evisiongenerale大修productiond,electricitehydraulique水力發(fā)電productibiliteannuelle年發(fā)電量heuredepointe尖峰負(fù)荷heurecreuse低谷負(fù)荷dispatching調(diào)度ecretage調(diào)峰impedance阻抗reactance電抗branchement接通電源brancherunpostesurlesecteur接通電源24dBbranchement切斷電源enclenchement合閘declenchement跳閘、斷開rotationdextrorsum順時(shí)針旋轉(zhuǎn)sensinverse順時(shí)針旋轉(zhuǎn)sensregrograde順時(shí)針旋轉(zhuǎn)rotationsenestrorsum逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)sensdirect逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)energieatomique原子能energiedebiogaz(methane)沼氣能energieatomique原子能energiedebiogaz(methane)沼氣能energieelectrique電能energieeoliennee風(fēng)能energiegeothermique地?zé)崮躤nergiehydraulique水能energiemaremotrice潮汐能energienucleaire核能energiesolaire太陽能energiethermique熱能energierenouvelable再生能centraleatomique原子能電站centraleeolienne風(fēng)力發(fā)電站centralegeothermique地?zé)岚l(fā)電站centraleheliothermique太陽能發(fā)電站centralehydraulique水力發(fā)電站centralemaremotrice潮汐發(fā)電站centralenucleaire核電站centralethermique火電站microcentralehydraulique小水力發(fā)電站politiqueenergetique能源政策contamination污染pollution污染preventionscontrelapollutiondesenvironnements防止環(huán)境污染eauusee污水eauresiduaireindustrielle工業(yè)污水traitementdePeau水處理epurationdeTeau水凈化purificationde1'eau水凈化rejet廢棄物rebut廢棄物detritus垃圾、碎屑、碎片ordure垃圾accumulateurdepoussierem集塵器echappement排氣新能源開發(fā)及環(huán)保desinfection消毒assainissement凈化、消毒protectiondesenvironnements環(huán)保erosiondeseauxetdusol水土流失conservationdeseauxetdusol水土保持reboisement綠化造林renvoideschampspourlesretablienforets退耕還林surexploitationdesnappesphreatiques超采地下水資源epuisementdesnappesaquiferes含水層枯竭desertification沙漠化salification鹽堿化sterile貧瘠的，不含礦物的，無用料desert荒涼的inculte荒蕪的decharne不毛的aride干旱的desherite貧困的、條件差的dessalementdePeaudemer海水淡化utilisationdesressourcesd,energierenouvelables利用再生能源economicd^nergie節(jié)約能源houilleblanche白煤mobilisationdesressourcesseneauxsuperficielles開發(fā)地表水資源mobilisationenexploitantlesressourceshydrauliques滾動(dòng)開發(fā)水力資源miseenvaleurlesressourceshydrauliquesparpaliers(etapes)梯級(jí)開發(fā)水力資嬴degazagem排氣eliminationm排氣25eliminationd'air排氣purged'airf排氣degonflementm排氣queusotm排氣管tubeabducteurdegaz排氣管abducteurm排氣管eventdegaz排氣口traineed'airf排氣口raccorddesortie排氣口hottef排氣口bouchef排氣口freinm制動(dòng)器dispositifdefreinage制動(dòng)裝置pressionatmospheriquef氣壓pneum輪胎embrayagem離合器embrayeurm離合器mettrelavoitureenprise掛檔mettreendouziemevitesse掛二檔decoupageauchalumeauoxyace