ChapterIII

ContrastiveStudiesofSentenceConstructionBetweenEnglishandChinese一、English—Synthetic-analytic(綜合分析語）VSChinese—Analytic（分析語）二、English—Hypotactic（形合）VSChinese—paratactic（意合）

三、English—Stative（靜態(tài)）VSChinese—Dynamic（動態(tài)）四、English—Impersonal（物稱）VSChinese—Personal（人稱）五、English—Compact（聚集）VSChinese—Diffusive（流散）一、Synthetic（綜合語）VSAnalytic

（分析語）綜合語的特征是運(yùn)用形態(tài)變化（inflectedforms)來表達(dá)語法關(guān)系。分析語的特征是不用形態(tài)變化而用詞序（wordorder)和虛詞(functionalwords)來表達(dá)語法關(guān)系。英語主要運(yùn)用形態(tài)變化形式或相對固定的詞序以及豐富的虛詞來表達(dá)語法關(guān)系，因而屬于綜合-分析語（

synthetic-analyticlanguage）。漢語主要運(yùn)用詞序和虛詞來表達(dá)語法關(guān)系，屬于典型的分析語（analyticlanguage）。形態(tài)變化、詞序和虛詞是語言表達(dá)語法意義的三大手段，這些語法手段在英漢兩種語言中具有不同的特征。內(nèi)部形態(tài)附加形態(tài)外部形態(tài)前綴、后綴N+s/es,v+ing/ed,n’s,adj+er/est

be,have,do,shall,will構(gòu)詞形態(tài)構(gòu)形形態(tài)形態(tài)變化（一）形態(tài)變化類型具體內(nèi)容英語漢語構(gòu)詞形態(tài)內(nèi)部形態(tài)affixation構(gòu)形形態(tài)（表達(dá)語法意義的詞形變化）附加形態(tài)（性、數(shù)、格、語氣、比較級、人稱和詞性）外部形態(tài)（時態(tài)語態(tài):Do,will,have，be）規(guī)模大、數(shù)量多，種類齊全、運(yùn)用范圍廣、靈活多變，常常一綴多義數(shù)量少，運(yùn)用范圍沒有英語廣，漢語后綴不能連加。漢語詞綴仍在發(fā)展中

沒有像英語那樣嚴(yán)格意義的形態(tài)變化形；可有可無；漢語借助詞語、安排詞序、隱含意義，或其他方法表達(dá)語法意義硬性的，必須的沒有時態(tài)和語；漢語借助助詞：結(jié)構(gòu)助詞、時態(tài)助詞、語氣助詞、

英語動詞、助動詞、情態(tài)動詞結(jié)合，運(yùn)用形態(tài)變化，表現(xiàn)時態(tài)、語態(tài)和語氣;不定時to,

英語有豐富的形態(tài)變化，漢語沒有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。英漢內(nèi)部形態(tài)的差異

4.漢語詞綴則主要是表示人的，其后綴要比前綴豐富些，且多數(shù)后綴是名詞性的。派生主要指在單詞前后加上詞綴。加在單詞前的叫前綴，加在單詞后的叫后綴。2.漢語屬于分析語。其典型特征是它沒有像英語那樣嚴(yán)格意義的形態(tài)變化形式。因此，與英語相比，漢語的詞綴在數(shù)量上沒有英語豐富，運(yùn)用范圍也沒有英語廣泛。主要區(qū)別：英語屬于綜合分析語，其典型特征是詞綴豐富。3.英語詞綴分為表示人的、事物的、表示形狀的等，可構(gòu)成名詞性、動詞性、形容詞性等詞綴。前綴：英語:“dis”、“un”、“in”、“im”、“re”、“mis”等漢語：“老”、“小”、“第”、“阿”、“軟”等后綴：英語：“or”、“er”、“ist”、“ese”、“ive”、“ist”、“ess”等漢語：“人”、“者”、“師”、“家”、“員”、“子”、“父”、“熱”等

5.英語詞綴可疊加，漢語后綴不可疊加。漢語前綴和后綴使用應(yīng)謹(jǐn)慎。

如conformist(國教徒)，nonconformist譯為“非國教徒”(不信奉國教的人)，nonprofit(非盈利)、non-static(非靜止),nonstaplefood(非主食品)可以譯為“副食品”

antidisestablishmentarianism(反對解散國教主義）古漢語中使用較多，如“逝者、來者、能者、觀者、來者、編者、捕蛇者、當(dāng)局者、肉食者、傍觀者、始作俑者、工商業(yè)者、繡衣使者麻衣道者綠衣使者英文的前綴和后綴可以隨意運(yùn)用。既有表達(dá)語法意義，也有表達(dá)詞匯意義。漢語中的后綴也不能隨意使用。如：在現(xiàn)代漢語中，做某事的人，很少用“什么什么者”（er\or\ist）?，F(xiàn)在漢語里可以接受的只有“帝國主義者”、“讀者”、“作者”、“研究者”、“侵略者”等，中國人的“縫衣者“（tailor）叫”裁縫“或“成衣”。詞綴具有標(biāo)志詞性功能詞綴、類詞綴在構(gòu)成新詞時，類化性使得他們一系列詞語具有相同的詞性，尤其是類詞綴。如：名詞性詞綴：鬼、族、準(zhǔn)、手、軟、頭、子、老、們形容詞性詞綴：可、熱、氣、巴此外，某些漢語類詞綴具有跨類詞性的功能。如“化”“兒”名詞性：全球化、市場化、國際化花兒畫兒頭兒動詞性：美化、丑化、惡化、綠化玩兒形容詞性：自然化、女性化、多樣化英語外部時態(tài)在漢語中的表達(dá)英語漢語可供選擇的詞語說明現(xiàn)在時語氣助詞的（表判斷）：他是由道理的。重狀態(tài)時間副詞總、總是、常、常常、往往、一向、始終、都、現(xiàn)在、此時在原文中常以動詞形態(tài)表示過去時時態(tài)助詞過、了語氣助詞的（表經(jīng)歷）：他知道的，放心吧。重狀態(tài)時間副詞過去、以前、從前、以往已、已經(jīng)在原文中常以動詞形態(tài)表示動詞加強(qiáng)詞（補(bǔ)語、表示經(jīng)歷或結(jié)果好（修好了）、出（寄出了）、到（沒想到）、完（吃完了）、成（做成了）、掉（跑掉了）、開（干開了）多用于表示英語完成時態(tài)（除到以外）英語漢語可供選擇的詞語說明將來時語氣助詞會…..的（表判斷）：他回來的。應(yīng)密切注意上下文助動詞 會、能、可能也稱能愿動詞時間副詞將、將要、即將、行將、快要在原文中以助動詞表示動詞準(zhǔn)備、打算、擬必要時譯出，注意上下文進(jìn)行時時態(tài)助詞看時態(tài)副詞正、正在、正要、在、要、一直在、不停第、不斷地在原文中常以動詞形態(tài)表示動詞加強(qiáng)詞（補(bǔ)語、表示繼續(xù)或開始）下去（表繼續(xù)）：（繼續(xù)）干下去起來（表開始）：下起雨來了應(yīng)密切注意上下文英語漢語可供選擇的詞語說明完成時時態(tài)助詞過、了語氣助詞了（表既成性）：我去過了的（表確實性）：我知道的應(yīng)密切注意上下文時間副詞已、已經(jīng)、曾、曾經(jīng)、剛、剛才、才、一直、仍在、一直在（完成進(jìn)行時）在原文中常以動詞形態(tài)表示動詞加強(qiáng)詞（補(bǔ)語、表示經(jīng)歷或結(jié)果）好（修好了）、出（養(yǎng)出了）、到（沒想到）、完（吃完了）、成（做成了）、掉（跑掉了）、開（干開了）“到”多用于過去時英語通過詞形變化，改變詞性，用這些詞靈活組句，再借助相應(yīng)的形式詞，可以通過不同的句式結(jié)構(gòu)表達(dá)相同的意思。漢語沒有詞形變化，很難通過不同的句式結(jié)構(gòu)表達(dá)相同的意思。英漢互譯時，往往需要改變詞性，轉(zhuǎn)換詞類，才能通順表達(dá)原意。Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.Therapidityofhismovementswasastonishing.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.他行進(jìn)的速度快得令人驚訝。（二）英語詞序比較靈活，漢語詞序相對固定形態(tài)變化與詞序關(guān)系密切。形態(tài)變化越多的語言，詞序越靈活，反之亦然。漢語是分析語，詞沒有形態(tài)標(biāo)志，位置不能隨便移動，詞語之間的關(guān)系主要通過安排詞序及虛詞來表達(dá)。英語是綜合分析語，形態(tài)變化豐富。因此，英語的語法意義不但可以通過詞序或虛詞來表達(dá)，在許多情況下也可以通過形態(tài)標(biāo)志來表示。由于形態(tài)變化、詞序和虛詞這三大語法手段相互配合或交替使用，使英語的詞語和從句的位置比漢語靈活。

1、句子主要成分英漢句子主要成分——主語、謂語動詞、賓語或表語——的詞序基本相同。英語詞序倒置現(xiàn)象較多。根據(jù)H·Fowler歸類，英語詞序倒裝分9類：1）疑問倒裝：2)命令倒裝：3)驚嘆倒裝：4）假設(shè)倒裝：5）平衡倒裝：6)銜接倒裝：7）點題（signpost)倒裝：8）否定倒裝9）韻律(metrical)倒裝：Whatintheworlddoyoumean?Comeyou,everybody!Whatabeautifulvoiceyouhave!Hadyoubeengivenmorehelp,theywouldnothavefailed.Goneforeverarethedarkdaysoftheoldsociety.BynegationismeantthedenialorabsenceoffactsNotuntilyesterdaydidIknowwhathemeant.BlessedbethatSparesthesestonesAndcurstbethatmovesmybones(W.Shakespeare)Suchwashisstrengththathecarriedalltheboxesontothethirdfloor.10)強(qiáng)調(diào)倒裝：Cleverasheis,hehasnothingtodoaboutit.H·Fowler，ADictionaryofModernEnglishUsage,P.297,OxfordUniversityPress,London,1965.2、漢英定語位置差異漢語：中心詞在最后，修飾語一律前置，即修飾語+中心詞。漢語中心詞之后是封閉的，朝前開放的，要增加修飾語就向左擴(kuò)展。英語：中心詞在中間，前后都可有修飾語，即“修飾詞+中心詞+修飾詞。英語中心詞的兩端都是開放的，但向前，即向左擴(kuò)展是有限的，而中心詞之后，即向右擴(kuò)展是自由的。中心詞前置定語中心詞前置定語后置定語特殊的單個修飾詞、介詞短語、形容詞短語、分詞短語、不定式短語、定語從句等。單個的形容詞、數(shù)詞、物主代詞、普通名詞、分詞、動名詞和所有格等一個很重要的問題

averyimportantquestionaquestionofgreatimportance一個可以辯論的主題

adebatabletopicatopicwhichcanbedebated以空前的速度

AtanunprecedentedspeedAtaspeedunprecedented漢語一般定語在名詞前，而且漢語沒有定語從句，名詞前的定語不能太長，而英語定語在許多情況下可以通過形態(tài)變化或借助連接詞置于名詞的前后。Keith：Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.翻譯英語定語時，須根據(jù)原文的意思和漢語的習(xí)慣靈活處理。即使是單詞定語，有時也要改變位置，或轉(zhuǎn)換成漢語的謂語或其他成分?；迹阂粋€討飯的，身材矮小，面色蒼黃，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉胡子。Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctorinHaddington.她是哈丁頓一位富裕醫(yī)生的女兒，有才華，又迷人，但有點脾氣。漢語主要運(yùn)用詞序和虛詞來表達(dá)語法關(guān)系，1、語序：語序不同，所表達(dá)的語法意義也往往不一樣。天氣好好天氣主謂關(guān)系偏正關(guān)系你不去，我不去。我不去，你不去。2、虛詞：用不用虛詞，或所用虛詞不同，虛詞在前或后，所表達(dá)的語法意義也不一樣。走走了走著表示走的動作表示走的動作完成表示走的動作正在進(jìn)行借書借的書動賓關(guān)系偏正關(guān)系在海邊走向海邊走海邊是走的地方海邊是走的方向剪剪子表示剪的動作，動詞表示剪的工具，名詞表示“二”這個數(shù)目，數(shù)詞二老二表示排行為“二”的人，名詞漢語組句，不求形式齊整，但求意思通順。如：

曬太陽

曬衣服

救火

救國

吃食堂

吃蘋果

打掃衛(wèi)生

打掃房間漢語由于缺乏形態(tài)標(biāo)志，缺乏詞性標(biāo)志，較少使用連接詞，語句的結(jié)構(gòu)關(guān)系較難辨認(rèn)，因而語法歧義現(xiàn)象較多。

烤羊肉兩個鄉(xiāng)干部：

雞不吃了。漢語沒有形態(tài)變化，一般通過借助助詞，安排詞序、隱含意義或其他手段表達(dá)語法意義。tobaskinthesun.tosunone’sclothesfirefightingtosavethenationtohaveone’smealsinthemess.toeatanappletodosomecleaningtocleantheroom.roastmutton,toroastmuttontwovillagecadres;cadresfromtwovillagesThechickenhasstoppedeating.Iwon’teatanymorechicken.漢語缺乏形態(tài)變化，少用或不同連接詞，詞序相對固定。除一些詩詞或某些慣用的句式外，漢語語序改變大多是將賓語提到動詞或主語前，引起賓語的句法功能的改變。他文章寫得好。酒他喝得太多。漢語中有時為了強(qiáng)調(diào)或獲得某種特殊的修辭效果，也將某些成分調(diào)整。努力吧，同學(xué)們！怎么啦，你？為了突出強(qiáng)調(diào)謂語為了如實地反映說話時急促的情況原野里長出了小草，嫩嫩的、綠綠的。定語后置狀語后置，突出強(qiáng)調(diào)狀語或獲得特殊的修辭效果他走出了很遠(yuǎn)，不知不覺地。（三）虛詞（形式詞）冠詞、介詞、代詞關(guān)系詞:關(guān)系代詞和關(guān)系副詞連接詞:并列連接詞（coordinators)和從屬連接詞(subordinators）其它連接手段，如it和there

英語的虛詞（formwords），也稱結(jié)構(gòu)詞（structuralwords）或功能詞（functionalwords），十分豐富。漢語的虛詞（emptywords)，包括介詞、助詞（particles）和連詞。英漢都有大量的虛詞，但各有特點。形式詞語法手段 具體內(nèi)容英語漢語形式詞冠詞介詞代詞關(guān)系詞連接詞（連接代詞和連接副詞）其他連接手段常常不用、少用或省略介詞；數(shù)量比較少，使用面窄，意義比較穩(wěn)定，大多是從動詞借來的。沒有物主代詞，反身代詞；代詞沒有主格和賓格之分，所有名詞前必須有冠詞沒有造句幾乎離不開介詞；數(shù)量多，使用廣泛，意義變化大使用頻率遠(yuǎn)高于漢語。常使用關(guān)系代詞，物主代詞和反身代詞。關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，使用非常頻繁包括并列連接詞、從屬從屬連接詞、連接副詞不用或少用連接詞，句中的并列或主從關(guān)系，在口語、非正式文體或古漢語中常借助詞序、上下文和副詞等來表達(dá)，只有在書面語和正式文體中才常用連接詞，但其頻率不及英語一致關(guān)系、廣泛使用代詞，并保持前后呼應(yīng)的關(guān)系、it，there詞序、重復(fù)（AA、A一A、A著A著、AABB\ABAB駢偶結(jié)構(gòu)：對偶復(fù)意、對立并聯(lián)漢語沒有OutofquestionoutofthequestionTakethechair

takeachairAhundredandone

onehundredandoneShewaswithachild.Shewaswithchild.Theyarestudentsofourschool.Theyarethestudentsofourschool.英語經(jīng)常使用冠詞，這是英語的一大特點。由于漢語沒有冠詞，英譯漢時，冠詞常省略。但有時英語的一個冠詞之差，意思卻大不相同。毫無疑問不可能的主持會議坐下許許多多101她帶著一個孩子。她懷著孕。他們是本校的部分學(xué)生。他們是本校的全體學(xué)生。冠詞介詞英語常用介詞，且其數(shù)量多，達(dá)286個，包括簡單介詞、合成介詞和成語介詞。介詞是英語中最活躍的詞類之一，使用十分頻繁，是連接詞、短語和從句的重要手段。英語介詞后連接名詞，可表達(dá)語法關(guān)系：時間、地點、方式、工具、賓語（此時介詞具有動作含義）英語介詞前后連接名詞，可以構(gòu)成某稱邏輯關(guān)系：領(lǐng)屬關(guān)系、描述關(guān)系、組成關(guān)系、部分關(guān)系、同位關(guān)系、動賓關(guān)系，還可以用做形容詞。Whatisheat?Johnisamanabovevulgarinterests.他在干什么？他是一個脫離低級趣味的人。領(lǐng)屬關(guān)系：InthecentreofBeijing在北京中心描述關(guān)系：Ayoungmanofdeepreflection；Amanofuncertaintemper組成關(guān)系：Alotoftrouble;Acupoftea；Agroupofstudents;aflockofsheep;部分關(guān)系:Oneofthem;mostofstudents;someofhisclassmates同位關(guān)系:Allofthem;theworldofours;afriendofmine；ThecityofZigong起形容詞的作用，常用于“n+of+a+n”結(jié)構(gòu)中:

aparkofafactory(公園般的工廠)；ashellofaman(骨瘦如柴的人)；主謂關(guān)系：ThecriticismofMr.Zhangalwayshitpoint（張先生的批評總是中肯的）。動賓關(guān)系：HiscriticismofMr.Zhangwasunfair.他對張先生的批評是不公正的。比較關(guān)系：Thisboyistheclevererofthetwo.兩個小孩中，這個比較聰明。漢語少用介詞，且其數(shù)量沒有英語多，漢語語法學(xué)界一般漢語介詞大約有60個左右，而且大多是從動詞“借”來的，有些至今還處在演變中，兼有動詞和介詞的特點。表方向、處所：從、自、到、在……表時間：從、自、自從、當(dāng)、于、在……表狀態(tài)、方式、依據(jù)：按照、依、依照、本著……表目的、原因：為、為了、給、因、由于……表對象、關(guān)聯(lián)：對、對于、至于、替、叫、讓……表比較：比、跟、同、和、與……表排除：除了、除去、除開……二、English—Hypotactic（形合）VSChinese—paratactic（意合）形合：就是指句子結(jié)構(gòu)主要靠語言本身的語法手段，借助形態(tài)（infectedforms）和形式詞（connectives）來表示詞(word)間，小句（clause）間和句子（sentence）間的語法關(guān)系。在所有語言中，句子的內(nèi)部連接或外部連接采用方式：句法手段、詞匯手段和語義手段以形合為主的語言，句子的連接多使用從屬連接詞、關(guān)系代詞或關(guān)系副詞以及不定結(jié)構(gòu)、分詞結(jié)構(gòu)等。語言組織時，借助連接手段將一個分句置于另一個分句的從屬位置上，主句和從句之間以及其它各個句子成分之間的關(guān)系非常分明。如：Ishalldespairifyoudon’tcome.意合：指句子結(jié)構(gòu)不是借助形態(tài)和形式詞，而是靠詞語與句子本身意義上的連貫與邏輯順序而實現(xiàn)的連接。具有意合特點的語言行文時，常使用兩種方式：1、將片語、分句、句子放在一起，通常不使用連接詞，即使使用時，也只使用諸如and,but，or這樣的連接詞，或者最小限度地使用，或者干脆不使用表示從屬關(guān)系的詞語連接句子。2、在兩個或兩個以上的意義完整的句子之間用逗號或分號隔開，把這些句子看成是一個句子。如：Therainfell;theriverflooded;thehousewaswashedaway.Icame,Isaw,Iconquered.英語是一個以形合為特點的語言。英語各成分的相互結(jié)合，常用各種形式手段（句法手段和詞匯手段）來連接詞、短語、分句或從句，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。形合是組詞造句的外在邏輯形式，注重顯性接應(yīng)（overtcohesion），句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，以形顯義。英語的形合手段★形態(tài)變化★形式詞內(nèi)部形態(tài)附加形態(tài)外部形態(tài)前綴、后綴N+s/es,v+ing/ed,n’s,adj+er/est

be,have,do,shall,will介詞、冠詞、代詞關(guān)系詞:關(guān)系代詞和關(guān)系副詞）、連接詞:并列連接詞和從屬連接詞）其它連接手段，如it和there漢語重意合

漢語重意合，句子各個成分之間或句子之間的結(jié)合多依靠語義的貫通，少用連接詞，所以句法結(jié)構(gòu)短小精悍。意合是遣詞造句的內(nèi)在認(rèn)知事理。所以漢語更注重隱性連貫（covertcoherence），注重邏輯事理順序，注重功能，意義，以意統(tǒng)形。漢語的意合手段★語序★意義例1：(因為)他不老實,我不能信任他。

Becauseheisnothonest,Ican’ttrusthim.例2：說是說了,沒有結(jié)果。(=我雖然說了但沒有結(jié)果)I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.形合和意合在英漢語中的體現(xiàn)Whatisequallyquestionableiswhetheracollegedegree,assuch,isproperevidencethatthosenewskillsthataretrulyneeded

willbedelivered.Itseems

asifagreatdealwereattainableinaworldwhere

therearesomaymarriagesanddecisivebattles,andwhereweall,atcertainhoursoftheday,andwithgreatgustoanddispatch,stowaportionofvictualsfinallyandirretrievably

intothebagwhichcontainsus.車未停穩(wěn)，切勿上下。讓世界了解中國，讓中國走向世界。江蘇省位于中國東部美麗富饒的長江三角洲，面積10萬多平方公里，人口6700多萬，自然條件優(yōu)越，人文薈萃，經(jīng)濟(jì)繁榮，文化發(fā)達(dá)，出版事業(yè)源遠(yuǎn)流長，久負(fù)盛名，是中國的出版大省。英語漢語形合意合轉(zhuǎn)換，省略，增譯和調(diào)整語序，結(jié)構(gòu)重組例1：Allwasclearedupsometimelaterwhen

newscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.

譯文：

過了一些時候，從遠(yuǎn)方傳來了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。例2：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

譯文：

冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？例3：No，no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfied

untiljusticerollsdownlikewatersandrighteousnesslikeamightystream.譯文：不，不，我們沒有滿足，我們也不會滿足，直到公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。形合向意合的轉(zhuǎn)換例4：Extractingpurewaterfromsaltsolutioncanbedoneinanumberofways.Oneisdonebydistillation,whichinvolvesthesolutionuntilthewaterevaporates,andthencondensingthevapor.Extractingcanalsobedonebypartiallyfreezingthesaltsolution.Whenthisisdone,thewaterfreezesfirst,leavingthesaltsintheremainingunfrozensolution.

譯文：從鹽水中提取純水有若干種方法。一種是蒸餾法，另一種是局部冷凍法。前者是將鹽水加熱，使水分蒸發(fā)，然后再蒸汽冷凝成水。后者是使鹽水部分冷凍，這時先行冷凍的是水，鹽則留在未曾冷凍的液體中。被動語態(tài)結(jié)構(gòu)非限制性定語從句狀語從句譯文大膽變通，先綜述，后分述，層次清楚，意思明了例5：

Thegloomylittlestudy,withwindowsofstainedglasstoexcludetheview,wasfullofdarkgreenvelvetandheavily-carvedmahogany-asuitofwhicholdJolyonwaswonttosay:“Shouldn’twonderifitmadeabigpricesomeday!”（JohnGalsworthy：TheForsyteSaga）譯文：

這是一間陰暗的小書房，書房窗子鑲的全是染色玻璃，擋住窗外的景色；房內(nèi)全是桃花心木的家具，上面滿是雕花，背墊和坐墊都是一色深綠的絲絨。老喬里恩時常提起這套家具：“哪一天不賣上大價錢才怪呢？”（高爾斯華綏:《福爾賽世家》，周熙良譯）12345意合向形合轉(zhuǎn)換例1：他不來，我不去。譯文：

If

hewon’tcomehere,I’llnotgothere.例2：不知苦中苦，哪知甜中甜？譯文：If

youhavenevertastedthebitternessofgall,

howcanyouknowthesweetnessofhoney?例3：近聞夫人健康如常，頗感欣慰。譯文：ItissupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.例4：那時舅舅抱著我，哄著我，我覺得很溫暖。（《侯寶林自傳》）譯文：Sittinginmyuncle’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.(劉士聰譯）ChineseIntoEnglishPractice2.風(fēng)停了，雨住了，路上還很靜。我走著，一面想，幾乎不敢想到我自己。It

isnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeenlost.1.亡羊補(bǔ)牢，尤未為晚。Thewindandrainstoppedandtheroadwasstillquiet.AsIwalkedalongthinking,Ihardlydaredtothinkaboutmyself.3.彼此之間，情趣相投，脾氣對味則合、則交。（2010年八級考試）Peoplewhosharethesameinterestandtaste,whohavethesamevalue,cometogetherandrelatetooneanother.4.他們講索取，我們講奉獻(xiàn)。Theypreachtakingfromothers,whereasweadvocategivingtoothers.5.他在大學(xué)里念了兩年書，就報名參軍了Hestudiesinthecollegefortwoyears,thenhewenttojointhearmy.6.弄得不好，就會前功盡棄。Ifthingsarenothandled,ourlaborwillbetotallylost.7.這姑娘長得漂亮，有一張鵝蛋形臉，兩眼又深又黑，批著又長又密的頭發(fā)。Sheisaprettygirlwithanovalface,deepdarkeyesandlongheavyclingingtresses.8.上課點名，如同一種古老習(xí)俗，在中國的大學(xué)里非常普遍，許多老師乃至學(xué)生都認(rèn)為這種做法無可厚非。9.他們的想法各有千秋，讀者可以自己判斷孰是孰非。Eachwriterpresentshisorheropinions,anditisuptothereaderstodecidewhoisrightorwrong.Requiredclassattendance,likeanoldcustom,issocommoninChineseuniversitiesthatmanyteachersandevenstudentsthemselvesassumeitisagoodthing.10.給他個枕頭，他便睡下；扶他起來，他便坐著，倒了茶來，他便吃茶。Whentheybroughthimapillowhelaydown;whentheypulledhimbythehandhesatupagain;whentheyhandedhimacupofteahedrankit.三、English—Stative（靜態(tài)）VSChinese—Dynamic（動態(tài)）英語：多用名詞，名詞的使用頻率大大高于動詞，敘述呈靜態(tài)（stative）。借助豐富的詞綴手段，英語可將各類動詞輕松地轉(zhuǎn)化或派生為相應(yīng)的名詞，再輔以其它手段，因此，靜態(tài)傾向明顯。名詞化優(yōu)勢名詞化短語廣泛使用介詞優(yōu)勢動態(tài)意義的形容詞和副詞

動詞的弱化和虛化靜態(tài)1、抽象名詞可用來表達(dá)與動作、行為、變化、狀態(tài)、品質(zhì)、情感等相關(guān)的種種意義，在靜態(tài)表現(xiàn)中最為常見。例1：Hesoughtthedistractionofdistance.

譯文：他想遠(yuǎn)走高飛，免得心煩。例2：Marriageisahigh-riskproposition.Amanorawomanmayappeartobegoodmatematerial,buttheonlyproofofpuddingisintheeating.Andonceyoutaketakenabite,it’stoolatetochangeyourmind.譯文1：婚姻這種事具有很到的風(fēng)險性，男人或女人看上去也許十分般配，然而布丁香不香，要靠嘴來常，而一旦你咬上一口，想要改變主意就來不及了。譯文2：婚姻是一件高度危險的事情，一個男人或女人看上去也許十分般配，但是布丁的唯一證明就在于吃的過程，而一旦你咬上一口，要想改變主意就來不及了。2、施事名詞的翻譯。施事名詞是英語中獨特的語言現(xiàn)象，漢語中無類似表達(dá)。轉(zhuǎn)換時容易導(dǎo)致不同程度的翻譯腔。例1：Heisastrangertotheoperationofthehelicopter.譯文1：他在直升機(jī)操作方面是個生手或門外漢。譯文2：他對駕駛直升機(jī)一無所知。例2：Twomonthsago,hegotajobasaneditorforthemagazineDesignsandFashions譯文1：兩個月前他得到一份擔(dān)任《設(shè)計與時尚》雜志編輯的工作。譯文2：兩個月前他找到一份工作，負(fù)責(zé)編輯《設(shè)計與時尚》雜志。3.形容詞、介詞與副詞的翻譯。英語中不少作表語的形容詞，具有動態(tài)意義，，表示知覺、情感、欲望和想法等心理狀態(tài)，如afraid、anxious、careful、glad、delighted、cautious、grateful、envious、embarrassed、confident、certain、angry、ashamed、jealous、aware、sorry、ignorant等，這類形容詞漢譯時，可酌情將其轉(zhuǎn)換位與意義相關(guān)的動詞。例1：Thisprogramwasnotpopularwithalloftheparticipants.譯文1；并非所有參與者對這個計劃都是喜歡的。譯文1；并非所有參與者都喜歡這個計劃。例2：Butforyourtimelywarning,wewouldhavebeenunawareofthedanger.譯文1：要不是你及時提醒，我們當(dāng)時對于危險是不會意識到的。譯文2：要不是你及時提醒，我們當(dāng)時是不會意識到危險的。介詞大都具有豐富的意義，能與名詞靈活搭配表示潛在的動態(tài)意義，因此，不少狀態(tài)性介詞短語都有必要轉(zhuǎn)化為動作意義。例：Becauseofbadgovernment,thecompanywasinthered.譯文：由于管理不善，公司出現(xiàn)虧損。由上述介詞專類而來的部分副詞或小品詞也可用來表動態(tài)意義，如：apart,behind，in,off,out,over等，在作表語或賓補(bǔ)時，常譯為動詞。例：Isawyououtwithaboyyesterday.譯文：昨天我見你和一個男孩一塊出門了。1.Tohim,thepresenceorabsenceofhiswifewasamatterofindifference.譯文：他善于運(yùn)動，朋友們羨慕不已。。Hisskillatgamesmadehimtheadmirationofhisfriends.譯文：他妻子來也好，不來也好，他都無所謂。Hehasbeentherulerofthatregionforaslongastwentyyears.譯文：他統(tǒng)治這一地區(qū)長達(dá)20年之久。Thearmoureddivisionisnowunderordersforthefront.譯文：裝甲師奉命開赴前線。購買這種通信裝置，將能大大提高工作效率。她越來越恨他了。譯文：Herhatredforhimgrewmore.Purchaseofsuchtelecommunicationequipmentwillsubstantiallyimprovetheworkingefficiency.漢語句子傾向于多用動詞，因而敘述呈動態(tài)(dynamic)。動詞連用動詞或動詞詞組可以充當(dāng)漢語句子的各種成分動詞常常重疊或重復(fù)對偶復(fù)意或?qū)α⒉⒙?lián)的動詞詞組動態(tài)漢語詞類不涉及形態(tài)變化。如動詞不受人稱、數(shù)、時態(tài)、語態(tài)等限制。無形式上限制，漢語傾向使用動詞英語漢語靜態(tài)動態(tài)轉(zhuǎn)換、變通例1：Inthecities,therewerestrictcurfews,emptyhotels,abandonedstreets

andofficebuildings,looters,trigger-happypatrols,andalltherest.各城市都嚴(yán)格實行宵禁，飯店旅社都已人去樓空，大街小巷行人絕跡，辦公大樓門可羅雀，歹徒趁火打劫，巡邏隊動輒開槍殺人，完全是一片兵荒馬亂的景象。例2：Studiesservefordelight,for

ornament,andforability.

讀書可以怡情養(yǎng)性，可以摭拾文采，可以增長才干。例3：火箭已經(jīng)用來探索宇宙。Rocketshavefound

applicationfortheexplorationoftheuniverse.例4：他帶學(xué)生到工廠去參觀。Hetookhisstudentstothefactoryforavisit.英語動態(tài)四、English—Impersonal（物稱）VSChinese—Personal（人稱）英語：句子常用物稱表達(dá)法，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來，使敘述顯得客觀公正，語氣委婉間接。這類非人稱句的主語多是無靈的（inanimatedsubject),表示抽象概念、心理感覺、事物名稱或時間地點，其謂語又常常是有靈動詞（animatedverb),表示人或社會團(tuán)體的動作和行為，如：see,find,give,escape,surround,kill,deprive,seize,know…等等。

英語中“無靈主語+有靈動詞”搭配的句式比漢語多，使用場合也比漢語廣。因此，英漢互譯常需要在物稱主語和人稱主語之間相互轉(zhuǎn)換。必須指出：英語重物稱，不過是一種相對的說法，。事實上，就數(shù)量和使用頻率而言，人稱主語句在英語中仍占絕對優(yōu)勢。人稱表達(dá)也是英語主要的表述手段，只是比漢語多了物稱或非人稱表達(dá)這種獨特的常規(guī)語言現(xiàn)象。不少情況下，英語可以再人稱和物稱之間選擇，但漢語則只能選擇人稱主語結(jié)構(gòu)。（1）使用抽象名詞或無生命的事物名稱做主語，同時使用表示人的動作或行為的動詞作謂語，此句式常常帶有擬人化的修辭色彩。如：

Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.

我興奮得什么話也說不出來。

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

我走在厚厚的地毯上，一點聲音也沒有。

(2)使用“it”、“therebe”和不定代詞”one”做主語。

Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.

我從來也沒有想到她這么不老實。

TherebrokeoutawarbetweenEnglandandFrancein1066.1066年，英國和法國爆發(fā)了一場戰(zhàn)爭。

Onemustmakepainstakingeffortbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.

要掌握一門外語，非下苦功不可。（3）英語常用被動態(tài)，表示物稱表達(dá)法。英語物稱表達(dá)法分三大類：漢人的思維重“事在人為”，人的動作和行為必然是由人做的，事或物不可能自己去完成這些動作和行為，因而表達(dá)時常常說出施動者，采用人稱表達(dá)法；如無人稱，則采用泛稱，如“有人”、“人們”、“大家”、“人家”等；

當(dāng)主語不言自喻時，漢語又常常采用無主語句，即在句中常常隱含人稱或省略人稱。

例1：又要馬兒跑的快，又要馬兒不吃草，簡直可笑！

Youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze.Isn’titridiculous!

例2：沒有調(diào)查，就沒有發(fā)言權(quán)。

He

whomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.

漢語：常用主動式，采用人稱、泛稱或隱稱表達(dá)法。例3；宗教不得干預(yù)政治和教育。譯文1:Religionmustnotinterferewithpoliticsandeducation.譯文2:Noonesho