第9頁(yè)共9頁(yè)中外合資?醫(yī)藥類合?同(十三?)總則?本協(xié)議?是乙方將?其擁有的?專有技術(shù)?轉(zhuǎn)讓給公?司，商標(biāo)?專用權(quán)許?可給公司?。乙方的?這些技術(shù)?應(yīng)是先進(jìn)?的、適用?的、連續(xù)?的和動(dòng)態(tài)?的技術(shù)，?以及將使?公司的技?術(shù)能力和?產(chǎn)品質(zhì)量?達(dá)到世界?先進(jìn)水平?，產(chǎn)品在?國(guó)際國(guó)內(nèi)?市場(chǎng)上在?技術(shù)質(zhì)量?和經(jīng)濟(jì)方?面具有競(jìng)?爭(zhēng)力。為?此目的，?雙方經(jīng)過(guò)?友好協(xié)商?，在平等?互利的原?則上達(dá)成?如下協(xié)議?：第一?條定義?“__?___”?意指世界?衛(wèi)生組織?制定和隨?時(shí)修改的?“___?__”指?標(biāo)，以及?由乙方制?定和隨時(shí)?修改的關(guān)?于質(zhì)量標(biāo)?準(zhǔn)的內(nèi)部?規(guī)定。?“制造”?意指從活?性物質(zhì)開?始，并把?它們做成?適當(dāng)劑型?的制造過(guò)?程。如藥?片、糖衣?藥丸、膠?囊、藥膏?、栓劑、?溶液和其?它制劑。?“包裝?”意指成?品用出售?的包裝材?料并貼標(biāo)?簽?！?產(chǎn)品”意?指在合營(yíng)?合同所述?的a、b?、c和d?類產(chǎn)品中?，所提到?的和隨時(shí)?補(bǔ)充的乙?方的藥物?產(chǎn)品。指?著該a、?b、c或?d類產(chǎn)品?時(shí)，各自?以下稱為?“a類產(chǎn)?品”、“?b類產(chǎn)品?”、“c?類產(chǎn)品”?和“部分?d類產(chǎn)品?”（即來(lái)?自乙方的?d類產(chǎn)品?）?！凹?術(shù)資料”?意指由乙?方所有或?支配的制?造或包裝?產(chǎn)品所要?求的數(shù)據(jù)?、資料和?知識(shí)（包?括但不限?于制造說(shuō)?明、分析?方法、質(zhì)?量控制和?有關(guān)安全?、衛(wèi)生、?生態(tài)學(xué)方?面的資料?）?！?醫(yī)學(xué)／科?學(xué)資料”?意指由乙?方所有或?支配的有?關(guān)產(chǎn)品的?數(shù)據(jù)、資?料和知識(shí)?。包括特?別是包含?在對(duì)產(chǎn)品?基本登記?檔案材料?中的科學(xué)?、醫(yī)學(xué)、?臨床、藥?理學(xué)和病?理學(xué)等的?研究資料??！皟翡N?售額”意?指帳單的?發(fā)票價(jià)格?減去任何?折扣、回?扣和工商?統(tǒng)一稅。?所有這些?應(yīng)根據(jù)適?用于公司?年度總帳?目的公司?標(biāo)準(zhǔn)會(huì)計(jì)?原則進(jìn)行?計(jì)算。?第二條?協(xié)議的范?圍和內(nèi)容?1．為?達(dá)到本協(xié)?議上述的?總則中所?提出的目?的，乙方?同意提供?給公司必?要的產(chǎn)品?的技術(shù)資?料、醫(yī)學(xué)?／科學(xué)資?料和技術(shù)?協(xié)助，如?在本協(xié)議?隨時(shí)修改?的附件中?，更具體?列出的內(nèi)?容。乙方?同意提供?下列技術(shù)?和專有技?術(shù)的轉(zhuǎn)讓?。（1?）乙方將?用文件、?圖紙和簡(jiǎn)?明的方式?提供給公?司技術(shù)資?料，所有?這些資料?都用英文?寫成；?（2）乙?方將用它?的產(chǎn)品基?本登記檔?案材料的?方式提供?給公司醫(yī)?學(xué)／科學(xué)?資料，這?些資料都?用英文寫?成；（?3）乙方?將授與公?司如在第?三條所規(guī)?定的使用?由乙方擁?有使用權(quán)?的某些商?標(biāo)的使用?許可；?（4）乙?方將協(xié)助?公司取得?如第四條?規(guī)定所需?的一定的?資料、材?料和設(shè)備?，以使公?司進(jìn)行產(chǎn)?品的臨床?試驗(yàn)和產(chǎn)?品報(bào)批；?（5）?如第五條?規(guī)定的，?乙方將定?期檢驗(yàn)公?司制造和?包裝的產(chǎn)?品樣品，?以決定它?們是否符?合“__?___”?和乙方的?規(guī)格；?（6）如?第六條所?規(guī)定的。?乙方將為?公司和乙?方所挑選?的合格的?人員提供?培訓(xùn)。乙?方將派他?自己的技?術(shù)人員到?公司，以?便在公司?的工廠內(nèi)?提供現(xiàn)場(chǎng)?培訓(xùn)。?2．本協(xié)?議不包括?公司自己?開發(fā)的d?類產(chǎn)品。?公司應(yīng)按?照合營(yíng)合?同第7．?02條來(lái)?處理這些?產(chǎn)品。?中外合資?醫(yī)藥類合?同(十三?)（二）?第七條?改進(jìn)和?交換資料?及新技術(shù)?1．乙?方應(yīng)將所?有的改進(jìn)?和產(chǎn)品的?新技術(shù)通?知公司。?這些改進(jìn)?是乙方已?經(jīng)發(fā)展和?／或得到?在技術(shù)資?料中所包?括的所有?的內(nèi)容如?在本協(xié)議?附件中更?具體列出?的內(nèi)容以?及它經(jīng)常?地提供給?它的聯(lián)合?公司的那?些改進(jìn)。?2．乙?方還應(yīng)在?醫(yī)學(xué)／科?學(xué)資料的?范圍內(nèi)把?它的所有?經(jīng)常地提?供給它的?聯(lián)合公司?的新認(rèn)識(shí)?通知公司?。3．?公司及時(shí)?將所有得?到和收到?的對(duì)產(chǎn)品?和原料的?制造、包?裝、質(zhì)量?控制、貯?藏和運(yùn)輸?產(chǎn)生有利?或不利影?響的有關(guān)?技術(shù)和醫(yī)?學(xué)的問(wèn)題?（包括但?不限于安?全、健康?和生態(tài)學(xué)?）報(bào)告乙?方。第?八條活?性物質(zhì)、?輔料和包?裝材料?為了達(dá)到?本協(xié)議的?技術(shù)目標(biāo)?和保持最?高的生產(chǎn)?標(biāo)準(zhǔn)，如?在合營(yíng)合?同和將由?乙方和公?司制訂的?供應(yīng)合同?中的規(guī)定?，公司應(yīng)?從乙方購(gòu)?買活性物?質(zhì)以進(jìn)行?生產(chǎn)b類?、c類和?部分d類?產(chǎn)品。在?符合乙方?質(zhì)量規(guī)格?和質(zhì)量控?制條件下?，公司可?以從中國(guó)?或外國(guó)的?來(lái)源購(gòu)買?輔料和包?裝材料。?第九條?提成費(fèi)?1．作?為本協(xié)?議規(guī)定的?乙方轉(zhuǎn)讓?技術(shù)和繼?續(xù)發(fā)展該?技術(shù)的報(bào)?酬公司應(yīng)?在單項(xiàng)產(chǎn)?品開始商?業(yè)性銷售?后的__?___年?期間，按?該單項(xiàng)產(chǎn)?品的凈銷?售額的_?____?％向乙方?支付該單?項(xiàng)產(chǎn)品的?提成費(fèi)。?____?_年的提?成期間過(guò)?后，不再?對(duì)該產(chǎn)品?支付提成?費(fèi)。公司?有權(quán)無(wú)償?繼續(xù)使用?所轉(zhuǎn)讓的?技術(shù)和生?產(chǎn)銷售所?轉(zhuǎn)讓的產(chǎn)?品。2?．對(duì)用于?乙方轉(zhuǎn)讓?給公司的?產(chǎn)品的屬?于乙方擁?有的（不?論在中國(guó)?登記與否?）具有專?利權(quán)的技?術(shù)，公司?按運(yùn)用該?有專利權(quán)?的技術(shù)的?單項(xiàng)產(chǎn)品?的凈銷售?額的__?___％?給乙方支?付附加技?術(shù)提成費(fèi)?。該附加?技術(shù)提成?費(fèi)應(yīng)由公?司和乙方?通過(guò)考慮?評(píng)價(jià)該具?有專利技?術(shù)的價(jià)值?的一切有?關(guān)事宜達(dá)?成協(xié)議。?該附加技?術(shù)提成費(fèi)?應(yīng)在該專?利有效期?內(nèi)支付，?但支付該?附加技術(shù)?提成費(fèi)最?長(zhǎng)不超過(guò)?自該單項(xiàng)?產(chǎn)品開始?商業(yè)性銷?售后的_?____?年期限。?____?_年提成?期過(guò)后，?不再對(duì)該?產(chǎn)品支付?任何提成?費(fèi)，公司?有權(quán)無(wú)償?繼續(xù)使用?這項(xiàng)產(chǎn)品?的具有專?利權(quán)的技?術(shù)。3?．該提成?費(fèi)應(yīng)每_?____?年向乙方?支付一次?，并應(yīng)在?每___?__年期?后的__?___天?內(nèi)交付。?該提成費(fèi)?應(yīng)附上一?份由公司?的審計(jì)員?開出的證?明，該提?成費(fèi)應(yīng)基?于的產(chǎn)品?的名稱和?凈銷售額?以及應(yīng)支?付提成費(fèi)?的金額的?財(cái)務(wù)報(bào)表?。4．?根據(jù)乙方?的要求，?乙方將自?費(fèi)任命一?名獨(dú)立的?審計(jì)員，?對(duì)公司的?帳簿進(jìn)行?審計(jì)以證?實(shí)公司提?供的情況?，公司應(yīng)?對(duì)審計(jì)工?作提供方?便。5?．提成費(fèi)?應(yīng)用__?___幣?支付乙方?。兌換應(yīng)?以匯給乙?方之日前?兩個(gè)工作?日由中華?人民共和?國(guó)國(guó)家外?匯管理局?公布的匯?率為準(zhǔn)。?第十條?乙方的?保證、責(zé)?任1．?乙方保證?竭盡所知?，使其根?據(jù)本協(xié)議?將向公司?提供的技?術(shù)資料和?醫(yī)學(xué)／科?學(xué)資料是?完整的，?無(wú)錯(cuò)誤的?，并且對(duì)?公司的情?況是適合?的。并且?技術(shù)培訓(xùn)?、技術(shù)指?導(dǎo)、技術(shù)?服務(wù)能合?理地滿足?公司要求?。2．?公司收到?乙方的技?術(shù)資料后?，根據(jù)乙?方的技術(shù)?資料清單?對(duì)資料名?稱、數(shù)量?進(jìn)行審查?時(shí)（該審?查應(yīng)在收?到日后_?____?天內(nèi)進(jìn)行?），如果?發(fā)現(xiàn)有一?部分遺漏?或者有錯(cuò)?誤，公司?應(yīng)立即以?書面通知?乙方。乙?方應(yīng)在接?到該通知?后___?__天內(nèi)?，免費(fèi)向?公司提供?失去部分?或正確部?分。3?．在公司?嚴(yán)格按照?乙方的工?藝條件，?操作規(guī)格?和技術(shù)指?導(dǎo)的前提?下進(jìn)行生?產(chǎn)時(shí)，乙?方應(yīng)保證?提供的專?有技術(shù)能?穩(wěn)定達(dá)到?乙方指定?的生產(chǎn)水?平，質(zhì)量?符合標(biāo)準(zhǔn)?，原材料?消耗定額?不超過(guò)經(jīng)?驗(yàn)過(guò)的實(shí)?際限度。?4．乙?方應(yīng)幫助?公司進(jìn)行?技術(shù)性能?考核驗(yàn)收?。如果?由于乙方?責(zé)任雙方?制訂的技?術(shù)目標(biāo)達(dá)?不到時(shí)：?（1）?首先公司?和乙方通?過(guò)友好協(xié)?商改正解?決。如果?資料遺漏?或有錯(cuò)誤?，乙方應(yīng)?提交失去?部分或正?確部分。?（2）?如果由于?乙方責(zé)任?技術(shù)目標(biāo)?或要求達(dá)?不到，則?乙方應(yīng)免?費(fèi)派人參?加試驗(yàn)改?進(jìn)，直到?消除缺陷?達(dá)到目標(biāo)?為止。如?果在試車?過(guò)程中發(fā)?生問(wèn)題，?乙方應(yīng)在?與公司商?定的期限?內(nèi)給以解?決。如果?經(jīng)反復(fù)試?驗(yàn)仍達(dá)不?到規(guī)定的?技術(shù)目標(biāo)?和指標(biāo)，?則乙方應(yīng)?負(fù)責(zé)補(bǔ)償?公司為實(shí)?現(xiàn)該技術(shù)?目標(biāo)和指?標(biāo)所發(fā)生?的費(fèi)用。?5．賠?償方法：?（1）?對(duì)任何一?種產(chǎn)品的?賠償，賠?償金額只?能從該產(chǎn)?品的提成?費(fèi)扣除。?當(dāng)賠償金?額不超過(guò)?提成費(fèi)時(shí)?，由本年?度提成費(fèi)?扣除。如?果超過(guò)本?年度提成?費(fèi)時(shí)，先?退回本年?度提成費(fèi)?，不足部?分由該產(chǎn)?品的下一?年度提成?費(fèi)補(bǔ)足，?直到全部?賠完為止?。（2?）如果乙?方未從該?產(chǎn)品得到?足夠的提?成費(fèi)進(jìn)行?賠償，則?乙方應(yīng)用?其它辦法?來(lái)賠償公?司因乙方?違反其保?證而引起?公司發(fā)生?的費(fèi)用。?6．在?乙方支付?公司如上?所述賠償?后，乙方?有義務(wù)繼?續(xù)履行本?協(xié)議。?7．乙方?保證根據(jù)?本協(xié)議乙?方提供給?公司的一?切權(quán)利和?技術(shù)不侵?犯任何第?三者的權(quán)?益。8?．由于公?司不適當(dāng)?地使用或?運(yùn)用乙方?向公司提?供的技術(shù)?、專有技?術(shù)和轉(zhuǎn)讓?的產(chǎn)品，?而導(dǎo)致任?何損害、?損失或傷?害的情況?下，乙方?不對(duì)公司?承擔(dān)任何?責(zé)任。?第十一條?保密?乙方向公?司所提供?的所有技?術(shù)資料和?醫(yī)學(xué)／科?學(xué)資料應(yīng)?由公司嚴(yán)?格保密，?也應(yīng)對(duì)甲?方保持保?密義務(wù)，?并只能如?合營(yíng)合同?所規(guī)定的?，在公司?的業(yè)務(wù)范?圍內(nèi)被公?司使用。?公司在為?了登記目?的的需要?和得到制?造、包裝?和銷售產(chǎn)?品所需的?允許，以?及保持該?登記和允?許。中?外合資醫(yī)?藥類合同?(十三)?（三）?第二十一?章保險(xiǎn)?第21．?01條?合營(yíng)公司?的一切保?險(xiǎn)事宜應(yīng)?向中國(guó)人?民保險(xiǎn)公?司或中國(guó)?有關(guān)部門?批準(zhǔn)的其?它保險(xiǎn)公?司投保，?董事會(huì)將?決定保險(xiǎn)?的種類、?范圍，價(jià)?值以及保?險(xiǎn)期限。?第二十?二章保?密第2?2．01?條1．?合營(yíng)公司?對(duì)甲方或?乙方提供?給合營(yíng)公?司的一切?保密資料?，專有技?術(shù)和技術(shù)?要嚴(yán)格保?密，并只?能在合營(yíng)?公司的業(yè)?務(wù)范圍內(nèi)?使用。?2．合營(yíng)?公司的全?部高級(jí)職?員、職工?將與合營(yíng)?公司簽訂?保密協(xié)議?，保證對(duì)?在他們就?業(yè)期間所?接觸的保?密資料、?專有技術(shù)?和技術(shù)予?以保密，?這種保密?協(xié)議可包?括在勞動(dòng)?合同內(nèi)。?3．甲?方應(yīng)對(duì)合?營(yíng)公司或?乙方對(duì)其?所披露的?保密資料?，專有技?術(shù)和技術(shù)?保守保密?，未經(jīng)乙?方事先書?面授權(quán)，?不得向其?它任何第?三方披露?。4．?乙方應(yīng)對(duì)?合營(yíng)公司?或甲方對(duì)?其披露的?保密資料?，專有技?術(shù)和技術(shù)?保密，未?經(jīng)甲方事?先書面授?權(quán)，不得?向其它任?何第三者?披露。?第22．?02條?合營(yíng)公司?，其任何?雇員，甲?方和乙方?在下列情?況下，不?承擔(dān)保密?義務(wù)：?1．保密?資料的泄?露非合營(yíng)?公司，其?任何雇員?，甲方或?乙方的過(guò)?失而已經(jīng)?為公眾所?知。2?．保密資?料為有泄?露權(quán)的第?三者提供?。3．?如果合營(yíng)?公司，其?雇員，甲?方或乙方?將保密資?料泄露之?前，已為?第三者完?全掌握的?。第二?十三章?期限、解?散、清算?第23?．01條?合營(yíng)公?司的合營(yíng)?期限為_?____?年，從合?營(yíng)公司營(yíng)?業(yè)執(zhí)照簽?發(fā)之日開?始。第?23．0?2條在?合營(yíng)期滿?前兩年，?經(jīng)一方提?議，董事?會(huì)會(huì)議一?致通過(guò)并?報(bào)審批機(jī)?構(gòu)批準(zhǔn)，?可以延長(zhǎng)?合營(yíng)期限?，延長(zhǎng)期?限批準(zhǔn)之?后，要向?工商行政?管理局變?更登記。?第23?．03條?合營(yíng)公?司在下列?情況之一?時(shí)，將解?散，其中?（b）～?（1）項(xiàng)?可能發(fā)生?在合營(yíng)期?滿之前。?a）合?營(yíng)期滿，?不再延長(zhǎng)?。b）?合營(yíng)雙方?一致認(rèn)為?提前解散?合營(yíng)公司?于雙方有?利。c?）第17?．03條?中所述的?稅務(wù)待遇?申請(qǐng)書未?獲稅務(wù)機(jī)?關(guān)批準(zhǔn)。?d）在?申請(qǐng)建設(shè)?施工許可?證時(shí)，第?8．03?條所述事?宜尚未完?成，致使?合營(yíng)公司?無(wú)法在場(chǎng)?地上開始?進(jìn)行建筑?時(shí)。e?）工廠建?設(shè)的總投?資額（包?括場(chǎng)地開?發(fā)費(fèi)，設(shè)?備費(fèi)等）?超過(guò)雙方?估計(jì)的數(shù)?額的__?___％?或___?__％以?上。f?）合營(yíng)公?司發(fā)生嚴(yán)?重虧損，?無(wú)力繼續(xù)?經(jīng)營(yíng)。?g）因外?匯支出持?續(xù)超過(guò)收?入，雖經(jīng)?雙方努力?仍不能改?變，以致?無(wú)法繼續(xù)?經(jīng)營(yíng)。?h）因發(fā)?生不可抗?力事件，?無(wú)法繼續(xù)?經(jīng)營(yíng)。?i）任何?一方的董?事或推薦?的高級(jí)職?員被有效?地排除參?與董事會(huì)?或?qū)蠣I(yíng)?公司的管?理。j?）合營(yíng)的?任何一方?或合營(yíng)公?司的全部?或大部分?資產(chǎn)被國(guó)?家沒(méi)收或?征用。?k）合營(yíng)?各方通過(guò)?其在董事?會(huì)的代表?未能就有?關(guān)合營(yíng)公?司的全面?政策，經(jīng)?營(yíng)中的重?大問(wèn)題達(dá)?成協(xié)議，?這種情況?對(duì)于合營(yíng)?公司繼續(xù)?有盈利地?經(jīng)營(yíng)造成?實(shí)質(zhì)性和?不利的影?響。l?）合營(yíng)的?一方嚴(yán)重?不履行本?合同及其?附件所規(guī)?定的義務(wù)?，致使合?營(yíng)公司無(wú)?法繼續(xù)經(jīng)?營(yíng)。本?條c、d?、e、f?、gh?、i、j?、k或1?項(xiàng)中有一?項(xiàng)發(fā)生后?，任何一?方建