Unit15socializing

KitchenwareGratern.擦菜板Wok鍋，炒菜鍋KitchenwareBraisingpan燜鍋Stewpan燉鍋Colander[’k?l?nd?]濾器,漏鍋Fryingpan煎鍋,長柄平鍋Non-stickpanKitchenwarePressurecooker壓力鍋Saucepan醬汁燉鍋Stockpot(燉湯的)湯鍋KitchenwareEggbeaterOvenBlender/liquidizerKitchenwareSieve[siv]Skimmer撇乳[油]器;網(wǎng)[漏]勺KitchenwareLadle[‘le?dl]長柄勺Spaghettispoon意大利面匙KitchenwareRollingpin搟面棍，搟面杖Choppingboard砧板二、以烹制方法開頭的翻譯原則1、formula：烹法+主料（名稱/形狀）

烤乳豬RoastSucklingPig

炒鱔片Stir-friedEelSlicesChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules二、以烹制方法開頭的翻譯原則2、formula

:烹法(動(dòng)詞過去式)+主料（名稱/形狀）+with/in+湯汁紅燒牛肉BraisedBeefwithBrownSauce魚香肉絲FriedShreddedPorkwithSweetandSourSauce

ChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules三、以形狀或口感開頭的翻譯原則1、formula

:形狀(口感)+主料+(with)輔料

芝麻酥雞CrispChickenwithSesame

陳皮兔丁DicedRabbitwithOrangePeel

時(shí)蔬雞片SlicedChickenwithSeasonalVegetables

ChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules三、以形狀或口感開頭的翻譯原則2、formula：形狀(口感)+主料+(with)味汁

茄汁魚片SlicedFishwithTomatoSauce

黃酒脆皮蝦仁CrispShrimpswithRiceWineSauceChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules四、以人名或地名命名的菜肴翻譯原則1、formula

:人名(地名)+主料

麻婆豆腐MaPoTofu(MaPobeancurd)(Stir-FriedTofuinHotSauce)

廣東點(diǎn)心CantoneseDimSum

四川水餃SichuanBoiledDumplingChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules四、以人名或地名命名的菜肴翻譯原則2、formula

:人名(地名)+烹法+主料

東坡煨肘DongPostewedporkjoint

北京烤鴨BeijingRoastDuckChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules五、菜單英文譯法中漢語拼音的使用原則

餃子Jiaozi豆腐Tofu宮保雞丁KungPaoChicken雜碎ChopSuey餛飩Wonton燒麥ShaomaiChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules掌握原則多種譯法宮保雞丁的不同譯法SauteedChickenCubeswithPeanutsKungPaoChickenCubesDicedChickenwithChiliandPeanutsIntheRestaurantMakingareservationWewouldliketomakeareservationfor5peoplethisSaturdaynightat7.Couldwehaveatablenexttothewindow?Wewouldliketositinabooth.=wewouldlikeaseparateroom.Doyouhaveadresscode?Howlongcanyouholdthetableforme?StepintoarestaurantCouldwehaveatablefor6?Atablefor4,please.IamWilliamLee,andIreservedatableforthisevening.

稱贊食品

Yummy!Thistastesgood.Thisisverydelicious.Thisdishsmellsgood/terrific.Friedchicken–niceandcrispyFruit–juicyBread–freshMeat–tender

結(jié)賬買單Check,please.Pleasegivemethebill.MayIhavethecheckplease.Wouldyoupleasebringusthecheck?Letmepaymyshare.Let’sgoDutch.Separatechecks,please.

結(jié)賬買單CanIpaybycreditcard?