第18頁共18頁兼職翻譯合?同(二)?甲方：__?___乙?方：___?__（譯員?姓名）身?份證號：_?____?經過對乙方?測試稿件的?審核、評定?，甲方決定?聘用乙方提?供兼職翻譯?服務。經雙?方友好協(xié)商?，茲達成以?下協(xié)議事項?。1．甲?方提供給乙?方的稿件（?以下稱“翻?譯件”）僅?供乙方進行?文字翻譯或?必要的編輯?處理。乙方?應對甲方提?供的原稿嚴?守秘密，未?經甲方事先?書面同意，?乙方不得將?翻譯件透露?給任何第三?方，或轉給?任何第三方?代為翻譯。?2．甲方?保證翻譯件?與測試稿內?容屬同類性?質與風格的?文件資料。?乙方保證完?成后的翻譯?件（以下稱?“譯稿”）?至少應體現(xiàn)?與甲方審訂?認可的測試?稿相同的翻?譯水平。?3．乙方應?事先認真閱?讀，理解翻?譯件。如果?翻譯件內容?有明顯的打?字錯誤，邏?輯錯誤，編?排錯誤等，?乙方應用彩?色字體標明?，并按乙方?的正常理解?對翻譯件進?行適當的文?字處理。乙?方對把握不?準的譯法也?應用彩色字?體標明。?4．乙方每?天正常的翻?譯速度為（?以漢字統(tǒng)計?）：漢譯英?_____?字，英譯漢?_____?字。如甲方?要求乙方在?保證質量的?前提下，在?規(guī)定的時間?內完成超額?工作量，應?視為加急，?甲方對超出?部分應支付?正常稿費的?百分之__?___。如?乙方無法承?接，應及時?告知甲方。?5．乙方?完成譯稿后?，應認真校?對，審核并?進行必要的?編排。譯稿?每錯壹處（?包括錯別字?、輸入錯誤?、語法錯誤?、標點符號?錯誤），甲?方可扣除應?付稿費的百?分之___?__；如有?漏譯，每漏?譯____?_個漢字，?扣除應付稿?費的百分之?_____?。6．雙?方商定的翻?譯稿費為：?_____?元（漢譯英?）和___?__元（英?譯漢），以?WORD“?工具”“字?數統(tǒng)計”“?中文字符和?朝鮮語單詞?”自動統(tǒng)計?仟字為計價?單位。乙方?個人所得稅?應按國家規(guī)?定辦理。?7．甲方承?諾按照本合?同規(guī)定支付?稿費。支付?時間：完成?翻譯件的當?月，如遇甲?方業(yè)務繁忙?，最遲不超?過當月的月?底。8．?乙方應提供?甲方所要求?的銀行卡號?和戶名，甲?方支付時以?該卡號和戶?名為準。?9．甲方提?供的參考資?料以及每次?郵件提供的?參考譯法和?注意事項構?成本合同一?部分。1?0．其它未?經事宜雙方?協(xié)商解決。?本合同雙方?以電子郵件?方式互相確?認后，并在?確認之日開?始生效。?兼職翻譯合?同(二)（?二）委托?方：___?__（以下?簡稱甲方）?服務方：?_____?（以下簡稱?乙方）甲?、乙雙方本?著發(fā)揮各自?優(yōu)勢、互惠?互利、共同?發(fā)展的原則?，就翻譯合?作的有關事?項，經雙方?友好協(xié)商，?就半年度乙?方為甲方提?供翻譯和制?作服務之事?宜，現(xiàn)特訂?立本協(xié)議。?具體條款如?下：第一?條定義項?目內容：甲?方所委托的?的翻譯作業(yè)?業(yè)務，分為?筆譯、口譯?和綜譯，還?包含雙方同?意的其它業(yè)?務合作。?翻譯：乙方?按照甲方交?付的原文內?容，結合相?關專業(yè)詞準?確地將原文?的內容表達?清楚。文?檔的制作：?乙方按甲方?要求，在計?算機上按原?文件圖文并?排的格式進?行錄入和排?版，用印刷?本（或者傳?真件）和e?-mail?（或者存儲?介質提交的?文本，包括?軟盤、光盤?和其它移動?存儲介質）?，如為口譯?，則用錄音?帶、錄像帶?和攝像帶等?介質提交，?在保證翻譯?質量的前提?下用計算機?移動存儲介?質提交，但?必須配合甲?方的制作工?作；乙方還?應該負責有?關的后續(xù)服?務。第二?條協(xié)議期限?2.1本?協(xié)議有效期?為____?_年，自雙?方簽訂之日?起至___?__年__?___月_?____日?止；2.?2如有特殊?原因，在不?影響翻譯和?制作工作的?前提下，提?前一個月通?知甲方，在?乙方處理好?應該負責的?后續(xù)服務后?，可以解除?此合同；但?是如果由于?乙方的過錯?給甲方及其?翻譯原始委?托方造成損?失，甲方將?依然擁有根?據本協(xié)議及?有關管理條?例追究賠償?的權利。?第三條服務?費用標準及?支付3.?1甲方付給?乙方的工作?酬金為甲方?所得費用的?60％，其?它40％作?為甲方的廣?告、管理、?較審、翻譯?作品制作、?技術創(chuàng)新、?工商管理和?稅務費用、?通訊費用等?條項的開支?。3.2?筆譯工作酬?金支付：在?客戶取稿后?一星期支付?工作酬金的?50％，如?無意外，在?兩星期后支?付工作酬金?剩余的50?％?？谧g工?作酬金支付?：在工作完?后二個工作?日后的星期?二或者星期?六支付。?3.3本中?心對于在我?處連續(xù)工作?一年的兼職?翻譯采取年?終獎勵的辦?法，予以獎?勵；獎勵額?度為完成翻?譯金額的2?％。兼職翻?譯介紹的業(yè)?務可以參照?兼職業(yè)務員?的管理條例?獲得業(yè)務費?用。3.?4本中心對?于在我處連?續(xù)從事兼職?翻譯三年以?上的人士，?采取優(yōu)先參?股或者贈送?股份的辦法?，予以鼓勵?。第四條?甲方義務、?權利4.?1甲方負責?提供完整無?缺的原文內?容（書面及?電子版本）?4.2甲?方負責提供?資料的相關?版權事宜，?承擔與之有?關的各類權?利義務。?4.3甲方?負責提供必?要的工具書?、通信工具?和辦公設備?，協(xié)助乙方?和專業(yè)人士?取得聯(lián)系，?順利完成翻?譯任務。?第五條乙方?義務、權利?5.1乙?方應按甲方?要求完成委?托工作，按?時、保質、?保量交稿；?5.2乙?方按甲方要?求的格式提?交文件；?5.3乙方?應對甲方提?供的原文件?資料保密；?5.4乙?方在本中心?指定的時間?內完成翻譯?任務，承擔?因為翻譯質?量引起的責?任。工作積?極主動，能?以高度的責?任心完成本?中心分派的?翻譯任務。?第六條保?密條款乙?方為了對甲?方提供的資?料保密，但?對于因其它?不可確定的?原因造成的?外漏，乙方?不承擔相關?或連帶責任?。甲方提供?的資料保密?期自每項業(yè)?務開始之日?起計算：時?間為七個月?；有關本協(xié)?議的保密條?款詳見本協(xié)?議之附件《?保密協(xié)議》?。第七條?協(xié)議的變更?和解除本?協(xié)議經雙方?書面同意，?可以予以變?更或解除。?7.1本?協(xié)議期間，?任何一方違?反本協(xié)議的?相關規(guī)定，?且經另一方?書面通知其?改正之日起?一周內仍未?改正的，另?一方有權終?止本協(xié)議。?7.2甲?乙雙方中任?何一方未履?行本協(xié)議條?款，導致協(xié)?議不能履行?、不能完全?履行或者協(xié)?議履行成為?不必要，未?違約的另一?方有權變更?、解除本協(xié)?議。7.?3乙方的特?殊條款見2?.2.7?.4甲方的?特殊條款見?不可抗力條?款。7.?5除非另有?規(guī)定，合同?變解除后，?依照合同規(guī)?定和有關條?例規(guī)定甲乙?雙方為履行?完畢的責任?應該繼續(xù)履?行完畢。?第八條譯者?的職業(yè)道德?8.1乙?方不得利用?為甲方提供?委托翻譯服?務的機會和?客戶聯(lián)系，?并率開甲方?為客戶提供?翻譯業(yè)務，?否則甲方可?以采取扣除?質量保障金?和酬金、并?進一步追究?損失的權利?。8.2?除非乙方告?知甲方主要?負責人，并?經得甲方許?可，否則乙?方不得利用?為甲方提供?委托翻譯服?務的機會接?受或者索要?的小費和酬?金。8.?3乙方不得?利用為甲方?提供委托翻?譯服務的機?會和客戶發(fā)?生不得體或?者違反中心?、政府有關?法律法規(guī)的?行為，否則?甲方擁有扣?除質量保障?金和酬金、?并進一步追?究損失的權?利。8.?4在甲方沒?有過錯的情?況下乙方不?得利用甲方?管理上的漏?洞和業(yè)務的?特殊性中途?違反合同或?施加壓力，?否則甲方擁?有扣除質量?保證金和酬?金、并進一?步追究損失?的權利。?第九條譯者?對翻譯作品?質量的保證?9.1乙?方應該自覺?地盡自己最?大的努力保?證翻譯件的?質量，必須?嚴格遵守甲?方提供的有?關規(guī)定、國?家公布的質?量保證規(guī)定?。主要文件?有：（1?）《翻譯作?業(yè)流程和質?量控制》、?《客戶須知?》、《翻譯?資費標準》?和《確認單?》；（2?）國家制定?的《中華人?民共和國行?業(yè)標準翻譯?服務規(guī)范》?和翻譯成品?的質量標準?tss-1?01、ts?s-102?、tss-?103、t?ss-10?4和tss?-105等?等。9.?2乙方從甲?方領取的標?準和規(guī)范資?料必須簽字?表示以接受?9.1條的?管制，其領?取材料清單?和簽字將成?為本協(xié)議的?附件，具有?法律證明作?用。9.?3由于乙方?的責任導致?翻譯件質量?的問題導致?客戶不滿或?者造成損失?，甲方可以?采取扣除質?量保障金和?酬金、并進?一步追究損?失的權利。?9.4兼?職翻譯必須?向本中心交?納質量保證?金以杜絕以?下情況：?（1）兼職?翻譯取走原?稿件不譯，?甚至不再歸?還原稿和不?再聯(lián)系：?（2）兼職?翻譯冒用本?中心名義在?外承接業(yè)務?；（3）?利用由于兼?職翻譯管理?上的漏洞而?對甲方的聲?譽造成影響?和損失；?（4）剽取?所知識產權?歸委托方的?翻譯稿件中?的資料發(fā)表?文章或者因?知識成果而?獲得利益。?質量保證金?金額為__?___元人?民幣，甲方?可以在此款?中扣除因為?乙方工作失?誤給甲方造?成的損失；?在執(zhí)行完2?.2條、不?可抗力條款?、或者合同?正常解除后?，甲方財務?歸還保證金?給乙方，并?付給乙方相?應的利息，?利息按人民?銀行規(guī)定的?同期利率計?算。第十?條不可抗力?由于地震?、臺風、洪?水、火災、?戰(zhàn)爭、罷工?、政府禁令?、法律要求?或變化以及?其他不可預?見并且對其?發(fā)生和后果?不能防止或?避免的不可?抗力，致使?影響協(xié)議有?關條款的履?行，雙方應?按照不可抗?力對影響履?行本協(xié)議的?程度協(xié)商決?定是否解除?本協(xié)議，免?除履行本協(xié)?議的部分義?務，或者延?期履行本協(xié)?議。第十?一條知識產?權和署名權?甲方所提?供的相關資?料的知識產?權不歸乙方?所有，并且?其署名權共?同所有；署?名規(guī)定為_?____，?不得再署有?其它的文字?。第十二?條管轄法律?和爭議解決?12.1?因本協(xié)議而?產生的或與?本協(xié)議有關?的任何爭議?，雙方應通?過友好協(xié)商?解決。不能?通過協(xié)商解?決的爭議，?就提交__?___仲裁?機構（如勞?動部門）按?其仲裁程序?在____?_仲裁。仲?裁裁決是終?局的，對雙?方均具有約?束力；1?2.2本協(xié)?議受中華人?民共和國法?律管轄。?第十三條其?它13.?1協(xié)議經甲?乙雙方的簽?字并加蓋公?章（乙方可?以免此項）?之日起生效?；13.?2本協(xié)議之?附件構成本?協(xié)議的有效?組成部分并?且與本協(xié)議?具有同等的?法律效力；?13.3?本協(xié)議一式?三份，乙雙?方各執(zhí)一份?，便于財務?和業(yè)務管理?甲方執(zhí)兩份?，具有同等?法律效力；?13.4?本協(xié)議到期?前一個月，?甲乙雙方可?再進行續(xù)簽?協(xié)議；1?3.5本協(xié)?議未盡事宜?，雙方應本?著互惠互利?、友好協(xié)商?的原則另行?約定，并應?以附件或補?充協(xié)議等形?式體現(xiàn)。?甲方（簽章?）____?_乙方（簽?章）___?____?___年_?____月?_____?日??????_____?年____?_月___?__日兼?職翻譯合同?(二)（三?）___?__公司(?以下簡稱甲?方)因業(yè)務?需要，聘用?_____?(以下簡?稱乙方)為?兼職翻譯員?。雙方本著?平等自愿的?原則，經協(xié)?商一致簽訂?本合同并共?同遵照執(zhí)行?。一、?乙方自愿接?受甲方聘用?，擔任甲方?的兼職翻譯?員，并根據?甲方需要不?定期參加筆?譯工作。?二、乙方?擔任甲方兼?職譯員的主?要職責如下?：1.?熟練掌握筆?譯的有關理?論，方法和?技巧，以保?證翻譯工作?的質量。?2.乙方?一經要求接?受某一工作?后，則務必?貫穿工作的?始終，并在?保證質量的?前提下，按?時完成任務?。3.?乙方保證翻?譯工作的正?常進行，若?確因乙方有?不可抗拒的?因素而無法?繼續(xù)該項目?的翻譯工作?時，需提前?通知甲方并?提出足夠理?由及相關證?明，甲方酌?情解決。?4.對于?相關文稿、?專利、版權?、商業(yè)秘密?、商標及其?它知識產權?的翻譯，甲?方享有唯一?所有權。乙?方無權以任?何形式，包?括直接、間?接、口頭書?面等形式將?一切本協(xié)議?第一條規(guī)定?的保密信息?向任何第三?方提供、復?制或銷售。?乙方及其相?關人員不得?使用甲方作?為保密內容?的技術謀利?，也不得出?售或贈與這?些保密內容?給任何第三?方從事生產?或經營。若?乙方不遵守?保密原則，?甲方有權扣?除相關勞務?費并要求乙?方賠償甲方?的相關經濟?損失，同時?乙方立即除?名作為懲罰?。5.?乙方在合同?期內，不得?利用甲方翻?譯人員的身?份從事與甲?方委托項目?無關的活動?，不得利用?為甲方提供?翻譯服務的?機會在未得?到甲方許可?的情況下和?客戶聯(lián)系并?為客戶提供?翻譯業(yè)務,?否則視為放?棄本合同所?約定的所有?乙方權利，?甲方將依法?追究乙方的?法律責任并?索取經濟賠?償。三、?乙方受聘?后即視為接?受本合同約?定的懲罰條?例和有關管?理制度。?四、譯員?服務報酬與?個人信息?1、勞動報?酬：語種?中譯外按?_____?元每千中文?字結算，?外譯中按?_____?元每千中文?字結算：字?數核算以w?ord字數?統(tǒng)計中第二?行"字數"?為準。2?、個人信息?：姓名：_?____??性別：_?____年?齡：___?__手機?號碼：__?___郵?箱地址：_?____?3、接收稿?費之銀行賬?戶信息：?持卡人姓名?：____?_開戶行?名稱：__?___銀?行卡號：_?____?說明：(?1)甲方?在隔月的?_____?日支付乙方?當月所有稿?費，如果乙?方未按時交?稿，則需相?應的扣除此?項目的勞務?費。(2?)若客戶?對翻譯質量?不滿意，乙?方需及時對?稿件進行及?時修改并交?付至甲方。?稿費的支付?根據修改后?的交稿時間?順延。五?、乙方受?聘后，為甲?方編外兼職?人員，不享?受甲方的勞?動保險，勞?動保護和福?利待遇。?六、本合?同有效期為?一年。七?、本協(xié)議?一式兩份，?甲乙雙方各?執(zhí)一份，同?等有效。?甲方公章：?____?_??????????乙方簽名：?_____?負責人簽?名：___?__?????????身份?證號：__?____?____年?____?_月__?___日?????_____?年___?__月_?____日?兼職翻譯?合同(二)?（四）_?____(?以下簡稱甲?方)__?___(以?下簡稱乙方?)甲、乙?雙方本著發(fā)?揮各自優(yōu)勢?、互惠互利?、共同發(fā)展?的原則，就?翻譯合作的?有關事項，?經雙方友好?協(xié)商，就半?年度乙方為?甲方提供翻?譯和制作服?務之事宜，?現(xiàn)特訂立本?協(xié)議。具體?條款如下：?第一條?定義項目?內容：甲?方所委托的?的翻譯作業(yè)?業(yè)務，分為?筆譯、口譯?和綜譯，還?包含雙方同?意的其它業(yè)?務合作。?翻譯：乙?方按照甲方?交付的原文?內容，結合?相關專業(yè)詞?準確地將原?文的內容表?達清楚。?文檔的制作?：乙方按?甲方要求，?在計算機上?按原文件圖?文并排的格?式進行錄入?和排版，用?印刷本(或?者傳真件)?和e-ma?il(或者?存儲介質提?交的文本，?包括軟盤、?光盤和其它?移動存儲介?質)，如為?口譯，則用?錄音帶、錄?像帶和攝像?帶等介質提?交，在保證?翻譯質量的?前提下用計?算機移動存?儲介質提交?，但必須配?合甲方的制?作工作;乙?方還應該負?責有關的后?續(xù)服務。?第二條協(xié)?議期限2?.1本協(xié)?議有效期為?_____?年，自雙方?簽訂之日起?至____?_年___?__月__?___日止?;2.2?如有特殊?原因，在不?影響翻譯和?制作工作的?前提下，提?前一個月通?知甲方，在?乙方處理好?應該負責的?后續(xù)服務后?，可以解除?此合同;但?是如果由于?乙方的過錯?給甲方及其?翻譯原始委?托方造成損?失，甲方將?依然擁有根?據本協(xié)議及?有關管理條?例追究賠償?的權利。?第三條服?務費用標準?及支付3?.1甲方?付給乙方的?工作酬金為?甲方所得費?用的6%，?其它4%作?為甲方的廣?告、管理、?較審、翻譯?作品制作、?技術創(chuàng)新、?工商管理和?稅務費用、?通訊費用等?條項的開支?。3.2?筆譯工作?酬金支付：?在客戶取?稿后一星期?支付工作酬?金的5%，?如無意外，?在兩星期后?支付工作酬?金剩余的5?%。口譯工?作酬金支付?：在工作?完后二個工?作日后的星?期二或者星?期六支付。?3.3?本中心對于?在我處連續(xù)?工作一年的?兼職翻譯采?取年終獎勵?的辦法，予?以獎勵;獎?勵額度為完?成翻譯金額?的2%。兼?職翻譯介紹?的業(yè)務可以?參照兼職業(yè)?務員的管理?條例獲得業(yè)?務費用。?3.4本?中心對于在?我處連續(xù)從?事兼職翻譯?三年以上的?人士，采取?優(yōu)先參股或?者贈送股份?的辦法，予?以鼓勵。?第四條甲?方義務、權?利4.1?甲方負責?提供完整無?缺的原文內?容(書面及?電子版本)?。4.2?甲方負責?提供資料的?相關版權事?宜，承擔與?之有關的各?類權利義務?。4.3?甲方負責?提供必要的?工具書、通?信工具和辦?公設備，協(xié)?助乙方和專?業(yè)人士取得?聯(lián)系，順利?完成翻譯任?務。第五?條乙方義?務、權利?5.1乙?方應按甲方?要求完成委?托工作，按?時、保質、?保量交稿;?5.2?乙方按甲方?要求的格式?提交文件;?5.3?乙方應對甲?方提供的原?文件資料保?密;5.?4乙方在?本中心指定?的時間內完?成翻譯任務?，承擔因為?翻譯質量引?起的責任。?工作積極主?動，能以高?度的責任心?完成本中心?分派的翻譯?任務。第?六條保密?條款乙方?為了對甲方?提供的資料?保密，但對?于因其它不?可確定的原?因造成的外?漏，乙方不?承擔相關或?連帶責任。?甲方提供的?資料保密期?自每項業(yè)務?開始之日起?計算：時?間為七個月?;有關本協(xié)?議的保密條?款詳見本協(xié)?議之附件《?保密協(xié)議》?。第七條?協(xié)議的變?更和解除?本協(xié)議經雙?方書面同意?，可以予以?變更或解除?。7.1?本協(xié)議期?間，任何一?方違反本協(xié)?議的相關規(guī)?定，且經另?一方書面通?知其改正之?日起一周內?仍未改正的?，另一方有?權終止本協(xié)?議。7.?2甲乙雙?方中任何一?方未履行本?協(xié)議條款，?導致協(xié)議不?能履行、不?能完全履行?或者協(xié)議履?行成為不必?要，未違約?的另一方有?權變更、解?除本協(xié)議。?7.3?乙方的特殊?條款見2?.2。7?.4甲方?的特殊條款?見不可抗力?條款。7?.5除非?另有規(guī)定，?合同變解除?后，依照合?同規(guī)定和有?關條例規(guī)定?甲乙雙方為?履行完畢的?責任應該繼?續(xù)履行完畢?。第八條?譯者的職?業(yè)道德8?.1乙方?不得利用為?甲方提供委?托翻譯服務?的機會和客?戶聯(lián)系，并?率開甲方為?客戶提供翻?譯業(yè)務，否?則甲方可以?采取扣除質?量保障金和?酬金、并進?一步追究損?失的權利。?8.2?除非乙方告?知甲方主要?負責人，并?經得甲方許?可，否則乙?方不得利用?為甲方提供?委托翻譯服?務的機會接?受或者索要?的小費和酬?金。8.?3乙方不?得利用為甲?方提供委托?翻譯服務的?機會和客戶?發(fā)生不得體?或者違反中?心、政府有?關法律法規(guī)?的行為，否?則甲方擁有?扣除質量保?障金和酬金?、并進一步?追究損失的?權利。8?.4在甲?方沒有過錯?的情況下乙?方不得利用?甲方管理上?的漏洞和業(yè)?務的特殊性?中途違反合?同或施加壓?力，否則甲?方擁有扣除?質量保證金?和酬金、并?進一步追究?損失的權利?。第九條?譯者對翻?譯作品質量?的保證9?.1乙方?應該自覺地?盡自己最大?的努力保證?翻譯件的質?量，必須嚴?格遵守甲方?提供的有關?規(guī)定、國家?公布的質量?保證規(guī)定。?主要文件有?：1)?《翻譯作業(yè)?流程和質量?控制》、《?客戶須知》?、《翻譯資?費標準》和?《確認單》?;2)國?家制定的《?中華人民共?和國行業(yè)標?準翻譯服務?規(guī)范》和翻?譯成品的質?量標準ts?s-11?、tss-?12、t?ss-1?3、tss?-14和t?ss-15?等等。9?.2乙方?從甲方領取?的標準和規(guī)?范資料必須?簽字表示以?接受9.1?條的管制，?其領取材料?清單和簽字?將成為本協(xié)?議的附件，?具有法律證?明作用。?9.3由?于乙方的責?任導致翻譯?件質量的問?題導致客戶?不滿或者造?成損失，甲?方可以采取?扣除質量保?障金和酬金?、并進一步?追究損失的?權利。9?.4兼職?翻譯必須向?本中心交納?質量保證金?以杜絕以下?情況：1?)兼職翻?譯取走原稿?件不譯，甚?至不再歸還?原稿和不再?聯(lián)系：2?)兼職翻譯?冒用本中心?名義在外承?接業(yè)務;?3)利用由?于兼職翻譯?管理上的漏?洞而對甲方?的聲譽造成?影響和損失?;4)剽?取所知識產?權歸委托方?的翻譯稿件?中的資料發(fā)?表