第頁專業(yè)英語一、課程說明課程編號：010229Z10課程名稱（中/英文）：專業(yè)英語/EnglishofGeologicalEngineering課程類別：專業(yè)教育課程學(xué)時/學(xué)分：32/2先修課程：巖土鉆掘工藝學(xué)適用專業(yè)：地質(zhì)工程教材、教學(xué)參考書：[1]GeologicalEngineering,LuisI.GonzálezdeVallejo,MercedesFerrer,M.H.(FRW)DeFreitas,CRCPress,2011.[2]地質(zhì)與巖土工程專業(yè)英語，李華曄，劉漢東，王四巍，黃河水利出版社，2008。[3]石油鉆井實用英語，李洪乾，趙金海，彭軍生，石油大學(xué)出版社，2005。[4]HorizontalDirectionalDrilling:GoodPracticesGuidelines(3rd),DavidBennett,SamuelT.Ariaratnam,CaseyE.Como,DDConsortium,2008.二、課程設(shè)置的目的意義本課程以培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)文獻閱讀和翻譯能力為主要目標(biāo)，內(nèi)容主要包括普通地質(zhì)、工程地質(zhì)、水文地質(zhì)、地基與基礎(chǔ)工程、地質(zhì)鉆頭、鉆探機具、鉆井液、鉆探工藝、非開挖技術(shù)等方面的基礎(chǔ)知識。課程結(jié)合相關(guān)專業(yè)英語文獻對講授內(nèi)容展開闡述，并配有相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)詞匯表。本課程是地質(zhì)工程專業(yè)有關(guān)專業(yè)英語的選修專業(yè)課程。是學(xué)生畢業(yè)后從事勘察與基礎(chǔ)工程領(lǐng)域工作及繼續(xù)深造的必備工具。通過學(xué)習(xí)，應(yīng)使學(xué)生對本專業(yè)的英語專業(yè)詞匯和表達方式有較好的掌握，通過利用英語專業(yè)文獻的檢索、閱讀、翻譯和寫作等方法能自如地查閱和閱讀本專業(yè)知識領(lǐng)域的英文文獻，初步掌握撰寫相關(guān)英文學(xué)術(shù)論文的基本方法。三、課程的基本要求知識：掌握常見巖石的英文表述；掌握土的基本概念和公式、符號的英文表述；掌握土工實驗方法的英文描述；了解原位測試各類方法的英文描述和相關(guān)設(shè)備、參數(shù)的英文表達方式；掌握常用地基處理方法的英文表述和專業(yè)術(shù)語；掌握注漿材料、注漿工藝和設(shè)備的英文表述方法；掌握鉆掘工藝技術(shù)、泥漿、鉆探設(shè)備的英文表達方式和相關(guān)專有名詞；掌握專業(yè)英文文獻翻譯的技巧；掌握中英文學(xué)術(shù)論文的撰寫方式和表達方式。能力：具備翻譯工程巖體、土體相關(guān)英文表述和專業(yè)術(shù)語的能力；具備識別土工實驗室常用設(shè)備的英文描述能力；具備地質(zhì)工程相關(guān)領(lǐng)域計算、數(shù)學(xué)表達、術(shù)語簡化的英文識讀能力；具備識別地質(zhì)工程相關(guān)設(shè)備英文標(biāo)識的能力；具備查閱、檢索、翻譯相關(guān)專業(yè)文獻、報道、規(guī)范、書籍的能力；能夠運用相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行簡單英文寫作的能力；具備獨立撰寫中英文學(xué)術(shù)論文的能力；具備對簡單工藝過程進行同聲傳譯的能力；能夠運用相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行交流表達。素質(zhì)：建立專業(yè)英語分析、運用的思維模式；具備從國內(nèi)外視野掌握地質(zhì)工程專業(yè)發(fā)展的思考模式；建立綜合運用邏輯思維、語言表達、文字撰寫等綜合能力對地質(zhì)工程相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行英文掌握；具備英文信息檢索、查閱和獨立撰寫的意識。四、教學(xué)內(nèi)容、重點難點及教學(xué)設(shè)計章節(jié)教學(xué)內(nèi)容總學(xué)時學(xué)時分配教學(xué)重點教學(xué)難點教學(xué)方案設(shè)計（含教學(xué)方法、教學(xué)手段）講課(含研討)實踐第1章ChemicalandPhysicalPropertiesofRocks.InfluenceofGroundwatertoEngineering22-CompositionofRocks-GeologicalClassificationofRocksInfluenceofGroundwatertoPavementsandSlopes結(jié)合圖片、英文動畫、錄像等手段對巖石的組成、地下水的影響進行講解。第2章SoilCompositionandClassification.SiteInvestigation.LaboratoryTestingofSoils44-IndexTests-Oedometer-ShearStrengthTests-Permeability-PorosityandPermeability-SoilComposition-SoilClassification-ReservoirDescription結(jié)合室內(nèi)土工實驗和室外原位測試的英文錄像進行講解。采用課堂閱讀、翻譯的方式強化學(xué)生表達和翻譯能力。第3章In-situTesting22-StandardPenetrationTest(SPT)-ConePenetrationTest(CPT)-VaneShearTest(VST)-PressureMeterTest(PMT)-DilatometerTest(DMT)-BeckerPenetrationTest(BPT)-ComparisonofIn-situTestMethodsThedifferencesofvariousmethodsinengineeringapplications.結(jié)合原位測試的中文資料對照講解。要求學(xué)生在課前對涉及的相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行了解。引入英文動畫和錄像講授相關(guān)技術(shù)的測試過程。第4章DrillingTechnology66-DrillingClassification-TheConnectiontoBit-PipesandPipeThreads-CableToolandHydraulicDrilling-AugerDrilling-RotaryandDown-holeHammerDrilling-Slim-holeRotaryandDiamondDrilling-OilDrilling-DrillRigParameters-Rotarydrillingtechnology-Drillingfluid-Typesofdrillingrig-Cabledrillingtool采用圖示和實物的中英文對比講授方式對鉆具結(jié)構(gòu)、鉆進工藝、鉆探參數(shù)進行講解。結(jié)合現(xiàn)場圖片和相關(guān)設(shè)備廠家的宣傳信息對鉆探設(shè)備進行講解。第5章Foundations44-ShallowFoundations-DeepFoundations-FunctionofFoundations-TypesofShallowFoundations-PileFoundations-DrilledShaftandCaissonFoundations結(jié)合基礎(chǔ)工程的中文資料對照講解。要求學(xué)生在課前對涉及的相關(guān)專業(yè)術(shù)語進行了解。課堂上通過閱讀、翻譯的方式加深對相關(guān)英文表述的理解。第6章SoilImprovementsandGroutingEngineering44-MethodsofSoilImprovements-ConceptualDesign-TypesofGrouting-SoilStabilization-ImpedimenttoEffectiveGrouting結(jié)合圖片、英文動畫、錄像等手段對地基處理的工藝方法、注漿工程關(guān)鍵技術(shù)參數(shù)進行講解。第7章AnalysesofBearingCapacityandSettlementofStructures44-RetainingStructures-SoilNailing-Landslides-BearingCapacityFailures-SettlementofStructures結(jié)合地基承載力的計算方法和支護結(jié)構(gòu)施工工藝的英文錄像進行講解。采用課堂閱讀、翻譯的方式強化學(xué)生表達和翻譯能力。第8章TrenchlessEngineering22-HorizontalDirectionalDrilling-PipeJackingandMicrotunnellingDesignofHorizontalDirectionalDrilling結(jié)合圖片、英文動畫、錄像等手段對非開挖各類工藝方法、設(shè)計中的關(guān)鍵技術(shù)參數(shù)進行講解。第9章EnglishPaper44-HowtoSearchEnglishPaper-HowtoReadEnglishPaper-HowtoWriteEnglishPaperThekeysofEnglishpaperwriting結(jié)合文獻檢索系統(tǒng)、論文實例進行講解。要求學(xué)生獨立完成1篇綜述性學(xué)術(shù)論文。注：實踐包括實驗、上機等五、實踐教學(xué)內(nèi)容和基本要求無。六、考核方式及成績評定根據(jù)課程類型、課程性質(zhì)、課程內(nèi)容及特點，確定適合的考核內(nèi)容、考核方式及成績評定?？己藘?nèi)容重點考核學(xué)生獲取知識的能力、應(yīng)用所學(xué)知識分析問題和解決問題能力、實踐動手能力和創(chuàng)新能力等；考核方式采用多種形式（筆試、口試、答辯、測驗、論文等）、多個階段