浣溪沙·一半殘陽下小樓閱讀答案及翻譯賞析篇1：浣溪沙·一半殘陽下小樓閱讀答案及翻譯賞析

浣溪沙·一半殘陽下小樓閱讀答案及翻譯賞析

浣溪沙

[清]納蘭性德

一半殘陽下小樓，珠簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。見人羞怯卻回頭。

1．這首詞上片描寫了怎樣一幅圖景？（4分）

2．這首詞接受了先抑后揚(yáng)的寫法，試作簡要分析。（4分）

參考答案

1．夕陽西下，小樓染上晚霞，珠簾斜掛在門窗，松軟的金鉤彎曲下垂。詞人倚在欄桿上，心緒無聊，無法把握心中的憂愁。

2．上片感情基調(diào)是低沉的，無論是夕陽還是小樓，既無心情也把握不了憂愁，這是抑。下片，美少女突然消逝，是那么瀟灑，那么風(fēng)流，使原來低沉的氣氛一掃而光，這是揚(yáng)。通過先抑后揚(yáng)手法的運(yùn)用，塑造了少女的嬌羞美麗形象。

【解釋】

①斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

②倚闌句：意謂倚靠著闌桿，心緒無聊，，又不能把握心中的憂愁。

③盈盈：謂儀態(tài)奇妙。此處代指儀態(tài)奇妙之人。盈，與“贏”同，容貌之意?！队衽_新詠·日出東南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趨?！?/p>

【譯文】

黃昏時分，你登上狹狹的小樓。夕陽被你嬌小的步伐擠下了山，留下欄桿一排，珠簾一條，飛鳥一雙。你就這樣靜靜地佇立。左邊的鞋印才黃昏，右邊的鞋印已深夜。你的愁，很芳香。它讓你又一次數(shù)錯了，懶散的分分秒秒。最終，你騎一匹小馬出城。懷中的蘭佩，溫軟，如滿月的光輝。他看你時，你也想看他。但是，你卻莞爾回頭。

【賞析】

納蘭詞總的來說都過于傷情悲切。當(dāng)然，也有些明快的篇章，雖然為數(shù)極少，卻是難得的亮色。比如這闋清爽可人的《浣溪沙》。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的懶散樣子?！耙嘘@無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象?！坝袀€盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動，不由叫人想到金庸《笑傲??湖》中那位美貌少女任盈盈，以及《笑傲江湖?后記》中金庸對她的.評價：“這個姑娘特殊怕羞大方”?！氨y淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。那這樣一個裊娜娉婷的小女子出去游玩會發(fā)生什么樣的趣事呢？末句言，“見人羞怯卻回頭”。好一個“見人羞怯卻回頭”！這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的簡潔心情?？梢哉f騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，令人讀來口角生香，有意猶未盡之感。

篇2：《浣溪沙.一半殘陽下小樓》賞析

《浣溪沙.一半殘陽下小樓》賞析

浣溪沙

納蘭性德

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤。倚欄無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。見人羞怯卻回頭。

譯文

黃昏時分，你登上狹狹的小樓。夕陽被你嬌小的步伐擠下了山，留下欄桿一排，珠簾一條，飛鳥一雙。你就這樣靜靜地佇立。左邊的鞋印才黃昏，右邊的鞋印已深夜。你的愁，很芳香。它讓你又一次數(shù)錯了，懶散的分分秒秒。最終，你騎一匹小馬出城。懷中的蘭佩，溫軟，如滿月的光輝。他看你時，你也想看他。但是，你卻莞爾回頭。

作品賞析

詞宜抒情，或直發(fā)胸臆，或假以興象。敘事者少見。而本篇則恰是以敘事的手法填出，頗得特殊之妙。詞中刻畫了一個小的場景，描繪了一個細(xì)節(jié)，但卻活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又羞怯的形象。刻畫而不傷其情韻，清爽別致，很有韋莊詞的意味。

蘭詞總的來說都過于傷情悲切。當(dāng)然，也有些明快的篇章，雖然為數(shù)極少，卻是難得的亮色。比如這闋清爽可人的《浣溪沙》。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的懶散樣子。“倚闌無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象?！坝袀€盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動，不由叫人想到金庸《笑傲??湖》中那位美貌少女任盈盈，以及《笑傲江湖?后記》中金庸對她的評價：“這個姑娘特殊怕羞大方”?！氨y淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。那這樣一個裊娜娉婷的小女子出去游玩會發(fā)生什么樣的趣事呢?末句言，“見人羞怯卻回頭”。好一個“見人羞怯卻回頭”!這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的簡潔心情?？梢哉f騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，令人讀來口角生香，有意猶未盡之感。

意境描述

人說詞宜抒情，或直發(fā)胸臆，或假以興象，而敘事者少見。而容若的這一闕《浣溪沙》，則以少有的敘事的方式填得，卻有特殊的好。他給了讀者一幀慢鏡頭，慵懶如春水的時間里，潺潺流淌著一種琳瑯之美。又似乎就著這美一譜上曲，立馬就會要將其含在唇邊，滿懷欣喜的，飽含情意的，依依呀呀練唱起來不行。

黃昏時分，殘陽如酒。小樓之中，珠簾斜斜垂掛在軟金鉤上。落日的余暉猶如薄薄的錦緞，一匹一匹的散散堆落在闌干上。他憑欄而立，看著這清觴一樣的`昏昏日光，心念中不禁來了愁緒，這波光碎影的生年，竟是這般的了無興致。

有注本認(rèn)為這上片是寫的詞中女子，正是閨中懷春，上片的描寫乃是為下片所做鋪墊。而我更傾向于這是容若寫自己如何倚闌生愁的說法?！坝袀€盈盈騎馬過”一句，應(yīng)是寫的馬背上的女子對他(或是路人)回首相看的奇妙羞怯姿態(tài)，以至使小樓之上的他，心生溫軟感念而愁緒消散。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。《古詩十九首》中有寫：“青青河畔草，郁郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手?！弊畛鎏哪^于盈盈二字，簡直可以獨占世間女子的全部奇妙。

她給那一刻的時間，帶來了夕陽之下的新綠小池塘。風(fēng)簾動，有暗香盈袖。馬背上的美麗女子，是那樣的令光陰傾倒。

作者簡介

納蘭性德是清初著名大詞人，與朱彝尊、陳維嵩并稱“清詞三大家”。二十四歲時，納蘭性德把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽詞》，康熙十七年(1678年)又托付顧貞觀在吳中刊成《飲水詞》，取自宋朝岳珂《桯史·記龍眠海會圖》“至于有法無法，有相無相，如魚飲水，冷暖自知。”惜此兩本詞集今皆不見傳本。后有人將兩部詞集增遺補(bǔ)缺，共342首，編輯一處，名為《納蘭詞》(道光十二年汪元治結(jié)鐵綱齊本和光緒六年許增榆園本)，今存詞一共348首。[

篇3：浣溪沙·一半殘陽下小樓原文及賞析

[清代]納蘭性德

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。見人羞怯卻回頭。

譯文及解釋：

譯文

黃昏時分，夕陽依依，暮掩小樓，朱簾斜斜垂掛在軟金鉤上。依靠著欄桿，看那殘陽斜暉，心中難掩愁緒。

那位盈盈動人的女子騎馬而過，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風(fēng)流。她見到有生疏人就臉生紅暈，神情羞怯卻又回頭顧盼。

解釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早接受此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調(diào)音節(jié)明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

⑵斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

闌（lán）：同“欄”，欄桿。無緒：指沒有心情，百無聊賴。

盈盈：謂儀態(tài)奇妙。此處代指儀態(tài)奇妙之人。盈，與“贏”同，容貌之意。

薄妝淺黛（dài）：指妝容淡雅。淺黛：謂眉畫的淺淡。風(fēng)流：指動人的風(fēng)韻。

賞析：

該篇接受敘事的手法，正所謂“詞宜抒情，或直發(fā)胸臆，或假以興象，而敘事者少見”。所以顯得更為奇異。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的懶散樣子?！耙嘘@無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象。“有個盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與李清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動?！氨y淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。末句言，“見人羞怯卻回頭”。這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的.動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的簡潔心情?？梢哉f騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，讀來口角生香，有意猶未盡之感。

篇4：浣溪沙·一半殘陽下小樓原文及賞析

浣溪沙·一半殘陽下小樓原文及賞析

原文：

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤。

倚欄無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。

見人羞怯卻回頭。

譯文

黃昏時分，夕陽依依，暮掩小樓，朱簾斜斜垂掛在軟金鉤上。依靠著欄薄，看那殘陽斜暉，心中難掩愁緒。

那位盈盈動人的女子騎馬而過，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風(fēng)流。她見到有生疏人就臉生紅暈，神情羞怯卻又回頭顧盼。

解釋

浣所沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早接受此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調(diào)音節(jié)明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

闌（lán）：同“欄”，欄薄。無緒：指沒有心情，百無聊賴。

盈盈：謂儀態(tài)奇妙。此處代指儀態(tài)奇妙之人。盈，與“贏”同，容貌之意。

薄妝淺黛（dài）：指妝容淡雅。淺黛：謂眉畫的淺淡。風(fēng)流：指動人的風(fēng)韻。

賞析：

該篇接受敘事的手法，正所謂“詞宜抒情，或直發(fā)胸臆，或假以興象，而敘事者少見”。所以顯得更為奇異。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的懶散樣子。“倚闌無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象。“有個盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與李清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動。“薄妝淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。末句言，“見人羞怯卻回頭”。這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的.簡潔心情。可以說騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，讀來口角生香，有意猶未盡之感。

篇5：浣溪沙·一半殘陽下小樓古詩詞

浣溪沙·一半殘陽下小樓古詩詞

古詩原文

一半殘陽下小樓，朱簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。見人羞怯卻回頭。

譯文翻譯

黃昏時分，夕陽依依，暮掩小樓，朱簾斜斜垂掛在軟金鉤上。依靠著欄桿，看那殘陽斜暉，心中難掩愁緒。

那位盈盈動人的女子騎馬而過，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風(fēng)流。她見到有生疏人就臉生紅暈，神情羞怯卻又回頭顧盼。

解釋解釋

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早接受此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調(diào)音節(jié)明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

⑵斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

闌（lán）：同“欄”，欄桿。無緒：指沒有心情，百無聊賴。

盈盈：謂儀態(tài)奇妙。此處代指儀態(tài)奇妙之人。盈，與“贏”同，容貌之意。

薄妝淺黛（dài）：指妝容淡雅。淺黛：謂眉畫的淺淡。風(fēng)流：指動人的風(fēng)韻。

創(chuàng)作背景

這首詞作于康熙年間；時詞人正處于懵懂愛情的階段。詞人多愁善感，內(nèi)心布滿哀怨。一個淡妝美人，騎馬從人前盈盈而過，引發(fā)了詞人朦朧的寵愛之情。詞人有感而發(fā)，作下此詞。

詩文賞析

該篇接受敘事的手法，正所謂“詞宜抒情，或直發(fā)胸臆，或假以興象，而敘事者少見”。所以顯得更為奇異。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的懶散樣子?！耙嘘@無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的.場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象?！坝袀€盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與李清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動?！氨y淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。末句言，“見人羞怯卻回頭”。這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的簡潔心情。可以說騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，讀來口角生香，有意猶未盡之感。

篇6：納蘭性德《浣溪沙·一半殘陽下小樓》閱讀答案

浣溪沙

[清]納蘭性德

一半殘陽下小樓，珠簾斜控軟金鉤。倚闌無緒不能愁。

有個盈盈騎馬過，薄妝淺黛亦風(fēng)流。見人羞怯卻回頭。

篇7：納蘭性德《浣溪沙·一半殘陽下小樓》閱讀答案

①斜控：斜斜地垂掛。控，下垂、彎曲貌。

②倚闌句：意謂倚靠著闌桿，心緒無聊，，又不能把握心中的憂愁。

③盈盈：謂儀態(tài)奇妙。此處代指儀態(tài)奇妙之人。盈，與“贏”同，容貌之意?！队衽_新詠·日出東南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趨?！?/p>

篇8：納蘭性德《浣溪沙·一半殘陽下小樓》閱讀答案

1.這首詞上片描寫了怎樣一幅圖景?(4分)

2.這首詞接受了先抑后揚(yáng)的寫法，試作簡要分析。(4分)

篇9：納蘭性德《浣溪沙·一半殘陽下小樓》閱讀答案

納蘭詞總的來說都過于傷情悲切。當(dāng)然，也有些明快的篇章，雖然為數(shù)極少，卻是難得的亮色。比如這闋清爽可人的《浣溪沙》。

上片情語出之于景語，寫女子意興闌珊之貌。首句點明時間是黃昏，正是夕陽西下時分，朱簾斜斜地垂掛在軟軟的金鉤上，一副頗無心情的"懶散樣子?！耙嘘@無緒不能愁”是說這位女子倚靠著闌桿，心緒無聊，而又不能把握心中的憂愁。此三句以簡潔省凈之筆墨描摹了一幅傍晚時分深閨女子倚欄懷遠(yuǎn)圖，為下闋騎馬出游做好鋪墊。

下片亦刻畫了一個小的場景，但同時描繪了一個細(xì)節(jié)，活靈敏現(xiàn)地勾畫出這位閨中女子懷春又羞怯的形象?！坝袀€盈盈騎馬過”一句，清爽可喜，與清照“倚門回首，卻把青梅嗅”有異曲同工之妙。特別是“盈盈”一詞，形容女子，有說不出的熨帖生動，不由叫人想到金庸《笑傲??湖》中那位美貌少女任盈盈，以及《笑傲江湖?后記》中金庸對她的評價：“這個姑娘特殊怕羞大方”?！氨y淺黛亦風(fēng)流”一句則凸現(xiàn)了她的風(fēng)情萬種，“薄”、“淺”形容她的容貌，“亦”字說她稍加裝扮就很漂亮。那這樣一個裊娜娉婷的小女子出去游玩會發(fā)生什么樣的趣事呢?末句言，“見人羞怯卻回頭”。好一個“見人羞怯卻回頭”!這只是少女一個極微小的，幾乎叫人難以察覺的動作，詞人卻捕獲到了，輕輕一筆，就活靈敏現(xiàn)地勾畫出閨中女子懷春又嬌羞的簡潔心情?？梢哉f騎馬少女薄妝淺黛羞怯回頭的神態(tài)，把原本顯得低沉的夕陽、小樓、斜掛的朱簾、軟垂的金鉤及無聊的心緒襯托為一幅情景交融、極具美感的畫卷，令人讀來口角生香，有意猶未盡之感。

篇10：納蘭性德《浣溪沙·一半殘陽下小樓》閱讀答案

1.夕陽西下，小樓染上晚霞，珠簾斜掛在門窗，松軟的金鉤彎曲下垂。詞人倚在欄桿上，心緒無聊，無法把握心中的憂愁。

2.上片感情基調(diào)是低沉的，無論是夕陽還是小樓，既無心情也把握不了憂愁，這是抑。下片，美少女突然消逝，是那么瀟灑，那么風(fēng)流，使原來低沉的氣氛一掃而光，這是揚(yáng)。通過先抑后揚(yáng)手法的運(yùn)用，塑造了少女的嬌羞美麗形象。

篇11：《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》閱讀答案附翻譯賞析

《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》閱讀答案附翻譯賞析

浣溪沙

秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

拘束飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

①窮秋：夏歷九月，晚秋

淡煙流水：指畫屏上的一幅《淡煙流水圖》。

(1)這首詞表現(xiàn)了詞人什么樣的情感?這種情感是通過哪些表現(xiàn)出的?（3分）

(2)“拘束飛花輕似夢”一句是個比方句，今人沈祖芬在《宋詞賞析》中將其稱為“奇喻”，請你說說，這個比方“奇”在何處?（4分）

答案：

(1）第一問：淡淡的憂愁。（1分）其次問：是通過“輕寒”“曉陰”“淡煙”“絲雨”“如夢的飛花”等這些詞語表現(xiàn)出的。（1分）；通過輕淺的色調(diào)、幽渺的意境表現(xiàn)出的。（1分）

(2)它的奇，可以分兩層說。第一，“飛花”和“夢”本不相像，無從類比。但詞人卻發(fā)覺了它們之間有“輕”和“美”這兩個共同點，就將兩樣原毫不相干的東西聯(lián)成一體，構(gòu)成了既恰當(dāng)又新奇的比方。（2分）其次，一般的比方，都是以具體的事物去形容抽象的事物，或者說，以簡潔捉摸的事物去比方難以捉摸的事物，但詞人在這里卻用倒喻反其道而行之。他不說夢似飛花，而說飛花似夢，也同樣很新奇。（2分）

3.梁啟超曾將下闋中的“拘束飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁”贊為“新奇的比方”請簡要分析“比方”的“新奇”之處

【答案】詞人將“飛花”和“夢”、“絲雨”和“愁”這兩組原來互不相關(guān)的事物，依據(jù)它們之間分別具有的“輕”和“細(xì)”的相像點，構(gòu)成了兩個既恰當(dāng)又新奇的比方；另外，一般的比方，都是以簡潔捉摸的事物去比方難以捉摸的事物，但詞人在這里卻反其道而行之，不說夢似飛花，愁如絲雨，而說飛花似夢，絲雨如愁，亦很新奇

4、詞的開篇兩句有什么作用？（4分）

答：漠漠輕寒、曉陰、秋點明白寫景時間，小樓則點名抒情的時間、地點。（2分）這兩句奠定了全詞的凄清、哀傷抒情基調(diào)。（2分）

二：

（1）概括分析詞中刻畫的仆人公形象。(3分)

（2）詞學(xué)家沈祖芬在《宋詞賞析》中將“無邊絲雨細(xì)如愁”稱為“奇喻”，說說它“奇”在何處？（4分）

（3）請簡要賞析結(jié)句中“閑”字的妙處。(3分)

參考答案

（1）全詞刻畫了一位閑居慵懶而又滿懷愁緒的閨中女子的形象。評分建議：共3分。閑居慵懶、滿懷愁緒及閨中女子各1分。

（2）①“絲雨”和“愁”本不相像，詞人卻抓取共同點“多”和“細(xì)”構(gòu)成比方，突出愁多愁密。②比方多以具體事物形容抽象事物，但此處卻相反，顯得新奇。

評分建議：共4分。每層2分。

（3）用“閑”字修飾“掛”，寫女子任憑掛起簾幕，寫出女子的慵懶神態(tài)，表現(xiàn)她滿懷閑愁。

評分建議：共3分。任憑懸掛、慵懶神態(tài)、滿懷閑愁各1分。

三

1．“漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋”在全詞中有什么作用？概括分析詞中刻畫的仆人公形象。（5分）

2．對“拘束飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁”一句，梁啟超曾贊揚(yáng)為“奇語”。這一句“奇”在哪里？請賞析。（6分）

參考答案

1．①交代了地點和時間，奠定了全詞輕輕的孤獨和淡淡的哀愁的.感情基調(diào)。（2分）②全詞刻畫了一位閑居慵懶而又滿懷愁緒的閨中女子的形象。（共3分）

2.①比方奇，“飛花”和“夢”，“絲雨”和“愁”，原來不相類似，但作者卻發(fā)覺了它們之間的“輕”和“細(xì)”的共同點，將四樣原本不相干的事物組成了新奇的比方。（3分）

②構(gòu)思奇，一般的比方都是以具體喻抽象，但作者卻反其道而行之，不說夢似飛花，愁如絲雨，卻說飛花如夢，絲雨如愁，這樣從抒情仆人公的感受動身，更能讓讀者感受到仆人公的孤寂和憂愁。（3分）（如有其它答案，如答通感等，也可酌情給分）

四

（1）這首詞的上片在營造意境方面頗具特色，試加以分析。（4分）

（2）這首詞塑造了一位怎樣的人物形象？結(jié)合詞句簡要賞析。（4分）

參考答案

（1）詞的上片通過“漠漠清寒”“似秋曉陰”等意象渲染出室外環(huán)境的清冷；再以“淡煙流水”“幽靜畫屏”烘托室內(nèi)環(huán)境的清幽；（2分）整體營造出一種凄冷、幽靜的環(huán)境氛圍。（2分）

（2）全詞通過“上小樓”“觀畫屏”“掛銀鉤”等動作描寫，以及凄冷環(huán)境和飛花、細(xì)雨等景物的烘托，（2分）塑造了一位孤獨無聊、滿懷愁緒的女仆人公形象。（2分）

【參考譯文】

漫漫的春寒布滿小樓，拂曉陰冷似乎深秋，畫屏上煙靄淡淡流水悠悠景色清幽。

自由拘束的飛絮輕如夢幻，無邊無際的細(xì)雨似縷縷哀愁，珍寶寶簾悄然掛上小小銀鉤。

【賞析】

《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》，北宋秦觀詞作，曾被譽(yù)為《淮海詞》中小令的壓卷之作。這是一首傷春之作。上闋寫陰冷的春天早晨，獨上小樓，空房內(nèi)畫屏直立，顯得特別清幽。下闋所寫眼前景物，待慢慢掛起窗簾，觀落花輕飄，細(xì)雨蒙蒙，令人觸目傷情，描寫雋永傳神，制造出全詞最佳境界?！帮w花”、“細(xì)雨”，為實寫物態(tài)；“夢”、“愁”，虛寫心境，合而喻之，虛實相生，已臻靈秀之境。作者用“輕描淡寫”的筆法，融情入景，明寫景，實寫人的愁怨。

這是一首閨怨詞，寫一個年輕女子在初春季節(jié)滋生淡淡愁緒，字里行間流露出濃濃的憂思。

上片寫天氣與室內(nèi)環(huán)境的凄清，通過寫景渲染蕭瑟的氣氛，不言愁而愁自見。起首一句“漠漠輕寒上小樓”，筆意輕靈，如微風(fēng)拂面，讓人不自覺地融入其中，為全詞奠定了一種清冷的基調(diào)。隨后一句還是寫天氣，強(qiáng)調(diào)“輕寒”。初春之寒，昏曉最甚。更何況陰云遮日，寒意自然更深一步，難怪會讓人誤以為是深秋季節(jié)?！盁o賴”二字暗指女仆人公由于天氣變化而生出絲絲愁緒?！暗瓱煛币痪湟暯菑氖彝廪D(zhuǎn)到室內(nèi)，畫屏之上，淡煙流水，亦是一片凄清模樣，讓人不禁生出一絲淡淡的哀愁。

下片以抽象的夢和愁來比方飛花與細(xì)雨，寫出愁的綿長，也極新穎貼切。用“拘束”二字，反襯室中人物的不拘束或不自由，意在言外。“飛花輕似夢”，意為夢似飛花那樣輕，畫龍點睛。次句，“絲雨”用“無邊”二字形容，更顯得春雨使人郁悶，而室中人的“愁”則簡直無可擺脫。這都是不尋常的筆墨。綿綿細(xì)雨，明明是密密的，卻又輕輕地，如同飛花，使一切都陷入迷漫之中，恍然夢境。這不就是詞人心緒的真實寫照嗎？一樣的惆悵，一樣的無邊無際，一樣的細(xì)碎，交織在一起，說不清道不明。以雨絲那種連綿、無邊、細(xì)密、糾纏的意象比方“愁”，是本詞的一大亮點。

全詞雖然沒有明顯描繪仆人公愁苦的句子，我們卻分明可以清楚地觀看隱藏在她內(nèi)心的哀痛?！熬惺w花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁”二句，歷來備受觀賞，被譽(yù)為“奇語”。全詞情溢言外，含蓄不盡。語言清麗漂亮，語淡情濃韻無窮，把婉約詞的藝術(shù)特色完善地呈現(xiàn)在我們面前。此外，結(jié)構(gòu)上，詞的上、下片對稱工整，精致別致，令人回味。

篇12：秦觀《浣溪沙》閱讀答案及翻譯賞析

秦觀《浣溪沙》閱讀答案及翻譯賞析

浣溪沙

秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

拘束飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁，寶簾閑掛小銀鉤。

①窮秋：夏歷九月，晚秋

(1)這首詞表現(xiàn)了詞人什么樣的情感?這種情感是通過哪些表現(xiàn)出的?（3分）

(2)“拘束飛花輕似夢”一句是個比方句，今人沈祖芬在《宋詞賞析》中將其稱為“奇喻”，請你說說，這個比方“奇”在何處?（4分）

答案：

(1）第一問：淡淡的憂愁。（1分）其次問：是通過“輕寒”“曉陰”“淡煙”“絲雨”“如夢的飛花”等這些詞語表現(xiàn)出的。（1分）；通過輕淺的色調(diào)、幽渺的意境表現(xiàn)出的。（1分）

(2)它的奇，可以分兩層說。第一，“飛花”和“夢”本不相像，無從類比。但詞人卻發(fā)覺了它們之間有“輕”和“美”這兩個共同點，就將兩樣原毫不相干的東西聯(lián)成一體，構(gòu)成了既恰當(dāng)又新奇的比方。（2分）其次，一般的比方，都是以具體的事物去形容抽象的事物，或者說，以簡潔捉摸的事物去比方難以捉摸的事物，但詞人在這里卻用倒喻反其道而行之。他不說夢似飛花，而說飛花似夢，也同樣很新奇。（2分）

3.梁啟超曾將下闋中的“拘束飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁”贊為“新奇的比方”請簡要分析“比方”的“新奇”之處

【答案】詞人將“飛花”和“夢”、“絲雨”和“愁”這兩組原來互不相關(guān)的事物，依據(jù)它們之間分別具有的“輕”和“細(xì)”的相像點，構(gòu)成了兩個既恰當(dāng)又新奇的比方；另外，一般的比方，都是以簡潔捉摸的事物去比方難以捉摸的事物，但詞人在這里卻反其道而行之，不說夢似飛花，愁如絲雨，而說飛花似夢，絲雨如愁，亦很新奇

4、詞的開篇兩句有什么作用？（4分）

答：漠漠輕寒、曉陰、秋點明白寫景時間，小樓則點名抒情的時間、地點。（2分）這兩句奠定了全詞的凄清、哀傷抒情基調(diào)。（2分）

二：

（1）概括分析詞中刻畫的仆人公形象。(3分)

（2）詞學(xué)家沈祖芬在《宋詞賞析》中將“無邊絲雨細(xì)如愁”稱為“奇喻”，說說它“奇”在何處？（4分）

（3）請簡要賞