52Mycousin,Harry,keepsalargecuriously-shapedbottleonpermanentdisplayinhisstudy.ma?

?k?zn,

?h?ri,

ki?ps

?

lɑ??

?kj??r??sli-?e?pt

?b?tl

?n

?p??m?n?nt

d?s?ple?

?n

h?z

?st?di.我的堂兄哈里在他的書房里一直擺著一只形狀古怪的大瓶子。我的堂兄哈里在他的書房里一直擺著一只形狀古怪的大瓶子。Despitethefactthatthebottleistintedadelicateshadeofgreen,d?s?pa?t

e?

f?kt

e?t

e?

?b?tl

?z

?t?nt?d

?

?del?k?t

?e?d

?v

ɡri?n,盡管那只瓶子呈淡綠色，盡管那只瓶子呈淡綠色，anobservantvisitorwouldsoonnoticethatitisfilledwithwhatlookslikeathick,greyishsubstance.?n

?b?z??v?nt

?v?z?t?

w?d

su?n

?n??t?s

e?t

?t

?z

f?ld

w?e

w?t

l?ks

la?k

?

θ?k,

?ɡre???

?s?bst?ns.但細(xì)心的客人很快就會發(fā)現(xiàn)瓶里裝的是一種看上去黏稠，顏色發(fā)灰的東西。但細(xì)心的客人很快就會發(fā)現(xiàn)瓶里裝的是一種看上去黏稠，顏色發(fā)灰的東西。IfyouweretoaskHarrywhatwasinthebottle,hewouldtellyouthatitcontainedperfumedmud.?f

ju?

w??

tu?

ɑ?sk

?h?ri

w?t

w?z

?n

e?

?b?tl,

hi?

w?d

tel

ju?

e?t

?t

k?n?te?nd

p??fju?md

m?d.要是你問哈里瓶里裝著什么，他會告訴你是香水泥。要是你問哈里瓶里裝著什么，他會告訴你是香水泥。Ifyouexpresseddoubtorsurprise,hewouldimmediatelyinviteyoutosmellitandthentorubsomeintoyourskin.?f

ju?

?ks?prest

da?t

??

s??pra?z,

hi?

w?d

??mi?di?tli

?n?va?t

ju?

tu?

smel

?t

?nd

een

tu?

r?b

s?m

??ntu?

j??

sk?n.如果你表示懷疑或驚奇，他會立即請你聞一聞，然后取出一些抹在你的皮膚上。如果你表示懷疑或驚奇，他會立即請你聞一聞，然后取出一些抹在你的皮膚上。Thisbriefexperimentwoulddispelanyfurtherdoubtsyoumighthave.e?s

bri?f

?ks?per?m?nt

w?d

d?s?pel

?eni

?f??e?

da?ts

ju?

ma?t

h?v.這一簡單的試驗(yàn)會消除你可能存有的一切疑慮。這一簡單的試驗(yàn)會消除你可能存有的一切疑慮。Thebottlereallydoescontainperfumedmud.e?

?b?tl

?r??li

d?z

k?n?te?n

p??fju?md

m?d.瓶里裝的的確是香水泥。瓶里裝的的確是香水泥。HowHarrycameintothepossessionofthisoutlandishstuffmakesaninterestingstorywhichheisfondofrelating.ha?

?h?ri

ke?m

??ntu?

e?

p??ze??n

?v

e?s

a?t?l?nd??

st?f

me?ks

?n

??ntr?st??

?st??ri

w??

hi?

?z

f?nd

?v

r??le?t??.哈里如何得到這種稀奇古怪的東西的，這里有個(gè)有趣的故事，而且他挺愛把它講給別人聽。哈里如何得到這種稀奇古怪的東西的，這里有個(gè)有趣的故事，而且他挺愛把它講給別人聽。Furthermore,theacquisitionofthisbottlecuredhimofabadhabithehadbeendevelopingforyears.?f??e??m??,

ei

??kw??z???n

?v

e?s

?b?tl

kj??d

h?m

?v

?

b?d

?h?b?t

hi?

h?d

bi?n

d??vel?p??

f??

j??z.此外，得到這瓶香水泥還治好了他多年的一個(gè)壞習(xí)慣。此外，得到這瓶香水泥還治好了他多年的一個(gè)壞習(xí)慣。Harryusedtoconsideritagreatjoketogointoexpensivecosmeticshopsandmakeoutrageousrequestsforgoodsthatdonotexist.?h?ri

ju?st

tu?

k?n?s?d?r

?t

?

ɡre?t

???k

tu?

ɡ??

??ntu?

?ks?pens?v

k?z?met?k

??ps

?nd

me?k

a?t?re???s

r??kwests

f??

ɡ?dz

e?t

du?

n?t

?ɡ?z?st.哈里曾認(rèn)為走進(jìn)一家名貴化妝品商店，荒唐地提出要買一種根本不存在的商品是件開心的事兒。哈里曾認(rèn)為走進(jìn)一家名貴化妝品商店，荒唐地提出要買一種根本不存在的商品是件開心的事兒。Hewouldinventfancifulnamesonthespot.hi?

w?d

?n?vent

?f?ns?f?l

ne?mz

?n

e?

sp?t.他會當(dāng)場編造出一些稀奇古怪的貨名。他會當(dāng)場編造出一些稀奇古怪的貨名。Onenteringashop,hewouldaskforanewperfumecalled'ScentedShadow'orfor'insolublebathcubes'.?n

?ent?r??

?

??p,

hi?

w?d

ɑ?sk

f??r

?

nju?

?p??fju?m

k??ld

?sent?d

???d??

??

f??r

?n?s?lj?b?l

bɑ?θ

kju?bz.他走進(jìn)商店后，會提出要一種名叫"香影"的新型香水或什么"不溶浴皂"。他走進(jìn)商店后，會提出要一種名叫"香影"的新型香水或什么"不溶浴皂"。Ifashopassistanttoldhimshehadnotheardofit,hewouldpretendtobeconsiderablyputout.?f

?

??p

??s?st?nt

t??ld

h?m

?i?

h?d

n?t

h??d

?v

?t,

hi?

w?d

pr??tend

tu?

bi?

k?n?s?d?r?b?li

p?t

a?t.要是女售貨員告訴他從未聽說過這些東西，他會裝出十分遺憾和不安的樣子。要是女售貨員告訴他從未聽說過這些東西，他會裝出十分遺憾和不安的樣子。Helovedtobetoldthatoneofhisimaginaryproductswastemporarilyoutofstockandhewouldfaithfullypromisetocallagainatsomefuturedate,butofcourseheneverdid.hi?

l?vd

tu?

bi?

t??ld

e?t

w?n

?v

h?z

??m???n?ri

?pr?d?kts

w?z

?temp?r?r?li

a?t

?v

st?k

?nd

hi?

w?d

?fe?θf?li

?pr?m?s

tu?

k??l

??ɡen

?t

s?m

?fju???

de?t,

b?t

?v

k??s

hi?

?nev?

d?d.他愛聽售貨員說他想像出來的那種東西暫時(shí)脫銷，于是他就煞有介事地許諾改天再來光顧。當(dāng)然，他再也不會來了。他愛聽售貨員說他想像出來的那種東西暫時(shí)脫銷，于是他就煞有介事地許諾改天再來光顧。當(dāng)然，他再也不會來了。HowHarrymanagedtokeepastraightfaceduringtheseperformancesisquitebeyondme.ha?

?h?ri

?m?n??d

tu?

ki?p

?

stre?t

fe?s

?dj??r??

ei?z

p??f??m?ns?z

?z

kwa?t

b??j?nd

mi?.我實(shí)在想像不出哈里在這些表演中是怎樣裝出一本正經(jīng)的樣子的。我實(shí)在想像不出哈里在這些表演中是怎樣裝出一本正經(jīng)的樣子的。Harrydoesnotneedtobepromptedtoexplainhowheboughthispreciousbottleofmud.?h?ri

d?z

n?t

ni?d

tu?

bi?

?pr?mpt?d

tu?

?ks?ple?n

ha?

hi?

b??t

h?z

?pre??s

?b?tl

?v

m?d.毋須暗示哈里就會向你講起他買下那瓶珍貴香水泥的經(jīng)過。毋須暗示哈里就會向你講起他買下那瓶珍貴香水泥的經(jīng)過。Oneday,hewenttoanexclusiveshopinLondonandaskedfor'Myrolite'.w?n

de?,

hi?

went

tu?

?n

?ks?klu?s?v

??p

?n

?l?nd?n

?nd

ɑ?skt

f??

'Myrolite'.一天，他去倫敦一家高級商店要買一種叫"密諾萊特"的東西，一天，他去倫敦一家高級商店要買一種叫"密諾萊特"的東西，TheshopassistantlookedpuzzledandHarryrepeatedtheword,slowlystressingeachsyllable.e?

??p

??s?st?nt

l?kt

?p?zld

?nd

?h?ri

r??pi?t?d

e?

w??d,

?sl??li

?stres??

i??

?s?l?b?l.店員露出詫異的神色。哈里又慢慢地，一字一頓說了一遍這個(gè)詞，店員露出詫異的神色。哈里又慢慢地，一字一頓說了一遍這個(gè)詞，Whenthewomanshookherheadinbewilderment,wen

e?

?w?m?n

??k

h??

hed

?n

?b??w?ld?m?nt,那個(gè)女售貨員還是迷惑不解地?fù)u了搖頭。那個(gè)女售貨員還是迷惑不解地?fù)u了搖頭。Harrywentontoexplainthat'myrolite'wasahard,amber-likesubstancewhichcouldbeusedtoremovefreckles.?h?ri

went

?n

tu?

?ks?ple?n

e?t

'myrolite'

w?z

?

hɑ?d,

??mb?-la?k

?s?bst?ns

w??

k?d

bi?

ju?st

tu?

r??mu?v

?freklz.哈里便進(jìn)一步解釋"密諾萊特"是一種質(zhì)地堅(jiān)硬、狀似琥珀的東西，可以用來除去雀斑。哈里便進(jìn)一步解釋"密諾萊特"是一種質(zhì)地堅(jiān)硬、狀似琥珀的東西，可以用來除去雀斑。Thisexplanationevidentlyconveyedsomethingtothewomanwhosearchedshelfaftershelf.e?s

?ekspl??ne???n

?ev?d?ntli

k?n?ve?d

?s?mθ??

tu?

e?

?w?m?n

hu?

s???t

?elf

?ɑ?ft?

?elf.他的解釋顯然對女售貨員有些啟示。她一個(gè)貨架接著一個(gè)貨架地尋找，他的解釋顯然對女售貨員有些啟示。她一個(gè)貨架接著一個(gè)貨架地尋找，Sheproducedallsortsofweirdconcoctions,butnoneofthemmetwithHarry'srequirements.?i?

pr??dju?st

??l

s??ts

?v

w??d

k?n?k?k??nz,

b?t

n?n

?v

eem

met

w?e

?h?riz

r??kwa??m?nts.拿出各種各樣稀奇古怪的化妝品，但沒有一樣能夠符合哈里的要求。拿出各種各樣稀奇古怪的化妝品，但沒有一樣能夠符合哈里的要求。WhenHarryputonhisactofbeingmildlyannoyed,theassistantpromisedtoordersomeforhim.wen

?h?ri

p?t

?n

h?z

?kt

?v

?bi???

?ma?ldli

??n??d,

ei

??s?st?nt

?pr?m?st

tu?

???d?

s?m

f??

h?m.哈里裝出不高興的樣子時(shí)，女售貨員答應(yīng)為他定貨。哈里裝出不高興的樣子時(shí)，女售貨員答應(yīng)為他定貨。Intoxicatedbyhissuccess,Harrythenaskedforperfumedmud.?n?t?ks?ke?t?d

ba?

h?z

s?k?ses,

?h?ri

een

ɑ?skt

f??

p??fju?md

m?d.哈里為他的騙術(shù)而感到洋洋得意，又提出要買香水泥。哈里為他的騙術(shù)而感到洋洋得意，又提出要買香水泥。Heexpectedtheassistanttolookathiminblankastonishment.hi?

?ks?pekt?d

ei

??s?st?nt

tu?

l?k

?t

h?m

?n

bl??k

?s?t?n??m?nt.他原想女售貨員會驚奇地望著他，不知所措，他原想女售貨員會驚奇地望著他，不知所措，However,itwashisturntobesurprised,ha??ev?,

?t

w?z

h?z

t??n

tu?

bi?

s??pra?zd,沒料到這回該輪到他自己吃驚了。沒料到這回該輪到他自己吃驚了。forthewoman'seyesimmediatelylitupandshefetchedseveralbottleswhichsheplacedonthecounterforHarrytoinspect.f??

e?

?w?m?nz

a?z

??mi?di?tli

l?t

?p

?nd

?i?

fe?t

?sevr?l

?b?tlz

w??

?i?

ple?st

?n

e?

?ka?nt?

f??

?h?ri

tu?

?n?spekt.因?yàn)槟桥圬泦T聽完哈里的話后，馬上眼睛一亮，拿出幾瓶東西放在柜臺上讓哈里挑選。因?yàn)槟桥圬泦T聽完哈里的話后，馬上眼睛一亮，拿出幾瓶東西放在柜臺上讓哈里挑選。Foronce,Harryhadtoadmitdefeat.f??

w?ns,

?h?ri

h?d

tu?

?d?m?t

d??fi?t.哈里只好認(rèn)輸。哈里只好認(rèn)輸。Hepickedupwhatseemedtobethesmallestbottleanddiscreetlyaskedtheprice.hi?

p?kt

?p

w?t

si?md

tu?

bi?

e?

?sm??l?st

?b?tl

?nd

d?s?kri?tli

ɑ?skt

e?

pra?s.他挑出一個(gè)看上去最小的瓶子，謹(jǐn)慎地問了價(jià)。他挑出一個(gè)看上去最小的瓶子，謹(jǐn)慎地問了價(jià)。Hewasgladtogetawaywithameretwentypoundsandhebeatahastyretreat,clutchingthepreciousbottleunder