個人收集整理ZQ附言：拙文是筆者多年地教學講稿，最大地特點是應用數(shù)學地公式表明和概述古今字、異體字、繁簡字地特點和關系，搜集例證很翔.摘要：本文比較細致深入地講述了古今異字繁簡字地定義、特點、辨別方法、發(fā)展變化情況、容易出現(xiàn)地誤解和偏差，以及應注意地問題.這學習古漢語地基礎知識，解決一些學生不認識繁體字地困難很地認識和理解此文能提高我們掌握文字地水平和學好古代漢語拙有自己地見，并用數(shù)學公式表明這三種字地特.多來，本講稿曾多次作為教案和刻印給學生參考，得到不少專家學者和廣大學生地稱..資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途關鍵詞：古今字異體字繁字一、古今字古今字，是指在某一種意義上先后產(chǎn)生地書寫形體不同地.一字分化成兩個或兩個以上地對應字分化字和原來字出地時間有先后表地義項有多少這種文字現(xiàn)象就叫做古今字古字，是古字和今字地省稱，古字是指古代使用地字，如甲骨文、金文、籀文；今字是指由漢隸一直通行到今天還在使用地字，如漢隸、宋體、楷體等字.資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途一古字產(chǎn)生地原因漢字在發(fā)展變化地過程中，隨著書寫工具地發(fā)達，人類社會生活和科學文化地進步，人們逐漸要求文字在記錄語言上更精確細致量減少文字兼職過多而造成歧義地現(xiàn)象而為適應這種形勢地需要，便另造了一批新字，盡量以求一字一職，更好地清楚地記錄語言，便出現(xiàn)了古今字例如賈是一個古字地義“賈”地賈(ǔ)申物”“）使用，甚至讀音也變了，為了便于區(qū)分，人們便另造了一個新字價（）來代表這個引申地意義，形成了古今賈”又“說”在先秦具“說”“喜”等意義，為了加以區(qū)別，人們便造了一個從豎心旁地“悅來以區(qū)分這兩個不同地意義.總之，古今字地產(chǎn)生主要是通假字、同源字地逐漸分化、孿生多義字在書寫形式上地分工所造成地，這是一種文字繁化地趨.設古字形“”表，它有多個義項、…，字形“”、”等那么用一個數(shù)學公式來表達即為、…)＝()＋資個人收集整理，勿做商業(yè)用途二常地古今字古今字實際上也是一種使用有時間先后地異體字言中地同詞異形現(xiàn)閱讀古書時，常見地古字是該詞早期地寫法文字學家又稱初”今是根據(jù)所要代表地意義在古字上添加偏旁造成地，又稱后起字大數(shù)古今字都是一對一地，例如（古字在前在后太、弟悌、閒間、說、孰熟、竟境、赴訃、馮凴、賈價、屬囑、伯霸、皃貌、康糠、采採、云雲(yún)、責債、禽擒、知智、田畋、反返、錯措、戚慼、景影、莫暮、嘗嚐、縣懸、取娶、道導、章彰、虛墟、卷捲、舍捨、斂殮、沽酤、自鼻、其箕、然燃、要腰、奉俸、展輾、原源、昏婚、州洲、內(nèi)納、見現(xiàn)、志誌、益溢、暴曝、契鍥、冥暝、合盒、兩輛、尊樽、陳陣、為偽、名銘、隊墜，等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途有地古字兼職過多，因此同它對應地今字不止一.例：敝蔽弊、厲礪勵、或域國、豈愷凱、共供拱恭、辟避嬖僻闢，等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途還有一種情況也得注意：有地古字產(chǎn)生今字以后，隨著時間地推移，今字又會產(chǎn)生較晚地今字，可稱“再字”或“再后起”，成古今字地一種遞變關.“猒”是今字，稍后地厭”又為今.氣餼“或域”也這樣地關系資個人收集整理做商業(yè)用途三古字地造字關系形聲字地構字能力最強，故大部分地今字都是用形聲字地方法造成地歸起來，今字地造字方法大致有如下幾種：資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途16

個人收集整理ZQ①以字為聲符外添加意符形成今字這方法造成地字最例如名銘采採、要腰、厶私、亨烹、丩糾、景影、反返、竟境，等.料個人收集整理，勿做商業(yè)用途②改古字地意符形成今.例：說悅、赴訃、錯挫、斂殮、沽酤，等.③聲符全換成今字實際是假借字例伯地字霸戰(zhàn)地字顫；“罷地今字疲；北地字敗，等資個人收集整理，做商業(yè)用途對于古今字，我們還應注意兩個問題：第一是不要受意符地影響而產(chǎn)生錯覺，特別漢字簡化以后有地是起用筆畫少地字代替后起字此們不能用后世地眼光和習慣去衡量古今字，把后起字反誤認為古字，而實際情況恰巧相反是古今字實際是區(qū)別字不純是先造字和后起字地關系，即古字地職能多，義項廣，而后起字地職能少，義項狹，并包含在古字里面如果古字和后起表示地是同一個概念，職能相等，字義上沒有任何區(qū)別，不同場合都可以互相代替，那么它們就不是古今字，而應是異體字例如：網(wǎng)是造字，而網(wǎng)是起字，兩者只是形體不同，意義完全相等，任何時候都可以互相替換或混用，雖有出現(xiàn)地時間先后特點，但這類字應歸入異體.它如竝”“處“辠罪，等，都應歸入異體字了資個人收集整理，勿做商業(yè)用途一、異體字（一）何為異體字異體字就是音同、義同而書寫形體不同地字，這實際是文字音同、同義而異形地現(xiàn)象東漢地許慎說文解字把體字稱重”地又把異體字分“正體俗”或體據(jù)人統(tǒng)計熙典》收字個，其中就有三分之一左右是異體字；今日收字萬左右地辭書或字典，異體字就有左右例如“體字有軆躰體幾寫法；啼字有“嗁渧、、幾寫法設異體字地形體為，它有、……幾個義項，另一形體、甚至還有，那么用一個數(shù)學公式來表達就應為：資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途（、…）≌（、…）≌（、…）一個字本應只有一種寫法地固定形體，這才是文字擔任交際工具地正常現(xiàn)象、理想和要求“語異聲，文字異地現(xiàn)象非但對社會無益，反而只會造成歧義，并增添了人民群眾學習文化和掌握使用文字地困因此中國文字改革委員會在年月日公布第批異體字整理表了個異體字不這“整理”發(fā)布比較匆忙作做得不細致問題較多，需要認真研究和改進，因為其中有地不是真正地異體字，某些場合不能任意代替使用特九十年代計算機普及應用以后了簡漢字轉(zhuǎn)換交流地需要一簡化字一鍵切換成繁體字時會現(xiàn)不少張冠李戴是而非地錯誤情況正明《第一批異體字整理表》地局限性和存在問題資個人收集整理，勿做商業(yè)用途二產(chǎn)異體字地根源由于漢字歷史悠久，使用地人眾多，地域廣闊，言語異聲，造字地方法不同，并且過去長期得不到規(guī)范等原因樣個詞用不同地書寫形體來代表它是不可避免地自然現(xiàn).具體地說，構成異體字地原因有如下幾點：資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途形聲字地意符不同，例如：盤槃、暖煖、瓶缾、敺駆、輝暉、窺闚、寓庽、嘆歎、睹覩、坑阬、詒貽、欣忻、婿壻、磚甎、哲悊喆、杯桮盃，等等資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途形聲字地聲符不同，例如：掩揜、饋餽、泄洩、線線、褲袴、仙僊、猿猨、蚓螾、糧糧、砧碪、藥藥、擔擔、吃喫、煙煙、筍筍、掛掛、污汙、礙礙、蹤踨、時旹，等等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途③形字聲符和意符地部位不同，例如：略畧、慚慙、群羣、夠夠闊濶、鄰隣、峰峯、概槩、期朞、和咊、秋秌、稿稾、花芲、幕幙、鵝鵞，等等.但注意，有些形聲字地聲符和意符位置改變并不完全構成異體字，有地則形成另外地字了例如：吟含、忠忡、杏呆、26

個人收集整理ZQ召叨、墾垠、帛帕、杳杲旮(、，等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途④形字地聲符和意符都不相同，例如：襪韈、盌椀、剩賸、村邨伙夥、鱔蟺、杰傑、俯頫，等等⑤造地方法不同，例如：淚涙、恥恥、陽陽、巖巖、仇讎、艸草、羴膻、憑凴，等等，前字是會意，后字是形聲；尸屍（象形、形聲兼會意縶（指事、形聲等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途⑥其原因：書法體例不同，產(chǎn)生了異體字，例挙明眀”等等；前后字地影響也會產(chǎn)生異體字，例如鳳”，寫“鳳凰資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途三注區(qū)分非異體字《第一批異體字整理表(簡《一異表)，汰了個異體這個做法是對地，也起到了不少積極作用但有得有失后除影響人們學習古籍文獻時不能識別異體字外重地是有地字本來不是異體字它地義項和職務多少不同地交錯關系復雜相地場合不同，通用是有一定地語言環(huán)境和條件地，但在《一異表》中也被列為異體字而被淘汰，這就給閱讀學和計算機繁簡漢庫地設計與轉(zhuǎn)換帶來不少麻煩和困難應認真清《異表》中地非異體字，盡快恢復一些重要地被淘汰地非異體字地使用資個人收集整理，勿做商業(yè)用途例如嗔[瞋，然都讀，一指怒，生氣，對人不滿；一指發(fā)怒時睜大眼睛，二者意義不同，不應是異體字，所以《現(xiàn)代漢語詞典》(修本已此二字只作同音字處理了；“懾[詟，者音è，怕，使害怕，后者音，怕，所以《現(xiàn)代漢語詞典(修只作異音異形近義詞處理諂[謟，前者音，指諂媚，后者音，疑惑，二者音義形都不同，只是形近字此異》中有不少字只是包孕字，即有地字義項多，有地字卻義項少，在某種情況下或語言環(huán)境中，在某個或某幾個義項地使用上可互相替代互通用無妨礙，但在某種情況或使用某個義項時，它們卻不可互相替代或通用，這樣地字也是非異體字特在計算機繁簡漢字轉(zhuǎn)換中，這類字最容易出錯，若不具備一定地文字識別能力細心校對和檢查，那么張冠李戴地文字訛誤問題是不容易發(fā)現(xiàn)例如置[，都音，安放、處置這個意義，它們是相通地，可以互相替代傳隱元年遂姜氏于城潁其中地寘，地版如麓書社《左傳就印為置；是“置還設立購等義項那么設”“置辦中地置就能用寘來代又如煇[輝在輝照耀這兩個意義上音ī以互相替代煇”又讀ū指灼呂后本紀“太遂斷戚夫人手足，去眼、煇耳，飲瘖…”地”，不能寫“輝；煇，音ù，指制鼓者記祭夫有、煇、胞、翟、閽者，惠下之道也.其地“煇也能寫作“輝此例子尚多，諸如：“修”[脩、諭]、嶽、云[雲(yún)、游逰]、沽酤、“升[昇陞、維惟“彫”凋雕琱，等，都不是真正地異體.料個人收集整理，勿做商業(yè)用途（三）簡化字繁簡字指地是繁體字和解放后公布地簡化.們地區(qū)別大部分僅只是以字地筆畫繁簡和多少來劃分地簡字實際上也是一種不在同一時期內(nèi)通行地異體字是一種文字從繁到簡地趨勢簡字地產(chǎn)生可以追到甲骨文時代，后來歷朝歷代都有一批簡化.如漢代就把“壽國、”簡為壽、國、”六朝出現(xiàn)了“與（與“（亂“辭（辭等簡化字；唐宋時已經(jīng)“憐、蟲、親、”等字簡化“、蟲、親、”了資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途古代印地書，一般用繁體字排?。唤裉旆〉貢?，有地一律用繁體排印，有地一律用簡化字排印，還有繁簡并用地.因，我們學習古代漢語就必須要認識繁體字，才能讀懂古代36

個人收集整理ZQ地很多文獻資料要意和識別有些今天地簡化字在古書中出現(xiàn)和轉(zhuǎn)換中會引起混淆和歧義地問題資個人收集整理，勿做商業(yè)用途一常繁簡字對應關系一對一：絕大多數(shù)繁簡字都是一對一地等同對應關系，我們只要記住哪個簡化字對應哪個繁體字就行了.設某繁體字，有多個義項為…，它一對一地簡化字為那么用一個數(shù)學公式來表達即應為……≌（、……）例如：灑灑、寶寳、歡歡繭繭、愛愛、辦辧、達達、遞遞、礬礬、竊竊、隸隸、學學、萬萬、針鍼、燈燈、禮禮、體體、會會、獻獻、糶糶（í)，等等資個人收集整，勿做商業(yè)用途一對二、三、四：這類繁簡字本來都是詞義不同地兩個或兩個以上地字，只是讀音相同或相近，就歸并成一個字來代替使用由于這類簡化字地義項增多，我們閱讀古書和計算機繁簡轉(zhuǎn)換時就要在具體地語言環(huán)境中仔細留心區(qū)分他們所代表地意義最容易誤解和出現(xiàn)差錯.如果設原來地繁體字別為…，并各代表不同地義項，新地簡化字為，那么這類繁簡字用一個數(shù)學公式來表達則應為：≌、……例如：當（當噹盡（壇罎（匯彙（乾幹（併竝並（臺檯颱等資個人收集整理，勿做商業(yè)用途二注讀古書或計算機繁簡轉(zhuǎn)換時容易混淆和出錯地簡化字現(xiàn)在出版地一些書，多用簡化字這樣一來，就把本來是有分別地兩個或兩個以上地字，簡化而混為一個使用了，這實際上是一種新地假借字我們閱讀古書或計算機繁簡轉(zhuǎn)換時，如果用簡化字所代表地那個意義去理解和轉(zhuǎn)換易混淆和出錯舉例子加以說明：資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途后後先秦地后和後無后也以指君主可以指君主地正妻《騷三后之純粹兮中“后”指君國·策趙太后新用事中“后”指后這句子中地后絕能寫做後又史記孝本紀在代時后有三男竇太后得幸，前后死三子更死故孝景得.幾地后都能寫做和理解後資個人收集整理，勿做商業(yè)用途丑醜干地丑和醜地“醜無醜”醜惡”好”等地醜簡為丑使時，要與表示地支地丑和示戲曲行當丑區(qū)開致生混淆傳隱公元年月辛丑，太叔出奔公中地丑不寫“”資個人收集整理，勿做商業(yè)用途適適：在古代漢語中“適地音應為ā，而適地音為í，詞義也本不.了減少筆畫，“適來“”例如語憲南宮適問于孔子…中地適和代有人叫洪適地適都能寫成或切換成適又代著名詩“高適簡“高”也會引起誤讀誤寫和轉(zhuǎn)換錯.資個人收集整，勿做商業(yè)用途飢饑：飢餓地飢和荒地“饑含不同，朱熹《四書章句集注穀熟饑，菜不熟曰饉.而飢是人吃不飽，處于半饑半飽地狀態(tài)“”是根本沒有吃如饑”、饑穰、“饑等“饑”不寫成“飢”，在簡化為饑，使用和繁簡轉(zhuǎn)換時需要注意“飢和饑地易混例：人情一日不再食則饑，終歲不制（製）衣則（見某書引鼂錯《論貴粟疏》文，其中地饑應為飢，制應“”）資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途仆僕：仆(ū)地義跌倒，奴”地僕(ú)化為“仆”后要注意區(qū)別它們地不同用法，不能將跌倒地仆繁為僕使例“蝜者善負蟲也…背甚澀物積因不散，卒躓僕不能起.某書載柳宗元《蝜蝂傳》文，其中地僕”應“仆)躓僕í，腳被絆而跌倒.見某書注釋，其中地僕應“仆)料個人收集整理，勿做商業(yè)用途寧寜：在古代漢語中“”音ù指古代宮殿或一般廳堂上門與屏風之地地方，古代群臣在這里朝見天子“寜音，示安寜、寜靜、寜愿、難道等意義，現(xiàn)在簡化“寧，如《禮記曲下子寧而立，諸公東面，諸侯西.中地寧和隋·樂志帝46

個人收集整理ZQ入寧變服中“寧，不能切換寜”資個人收集整理，勿做商業(yè)用途其它如：沖（幼沖、沖洗衝要衝、衝擊十升、酒器鬥鬥發(fā)出發(fā)髪（頭髪（恢復復（反復≠複重複、複數(shù)（山谷榖（榖物、善幾（幾案幾（幾、臨近（折斷摺摺疊（程、鄉(xiāng)里裏（裏外（干戈）乾乾燥）幹（才幹（古讀，）臺樓臺≠檯檯桌）颱颱風等等資個人收集整理，勿做業(yè)用途此外，有地簡化字通用是有條件地，在某種場合下可以通用，在另一種場合下則不可以通用這地簡化字在閱讀古書繁簡轉(zhuǎn)換中也常出現(xiàn)差錯，應引起注.例如：資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途征徵：征有行、征伐、征稅等意義“徵”有徵召、驗證、徵求等意義，“征稅這個意義上可以通用，別地意義不可通資個人收集整理，勿做商業(yè)用途才纔：方才”這個意義上可以通用，但才”地才不寫“纔”.置寘：處置”這個意義上可以通用，但置”、布置等義不能“”借藉：憑借”這個意義上可以通用，但借”地借不寫“藉”.累纍：累累”、系”地意義上可以通用，“積累“牽累地”不能寫成”制製：制作”這個意義上可以通用，但制”、法制地制不寫“”.歷暦：歷法”這個意義上可以通用，但“經(jīng)”、歷”地歷不寫“”御禦：防御”這個意義上可以通用，但駕”地御不寫“禦”.只隻：在作為量詞使用時可以通用，“”作為副詞僅”地只使時不能寫成“”余餘：多余”、剩”等意義上可以通用，但作為第一人稱代詞余不寫“餘.繁簡字在人名地名地使用上和算機轉(zhuǎn)換方面也容易出現(xiàn)差錯讀古書和轉(zhuǎn)換時也應當引起注意不把一些人名地理解和轉(zhuǎn)換例把著名作家蕭寫成肖干他常生氣；著名作家李凖不同意把他地名字寫成“李；“范雎、范”、范淹”等古人常被寫為或轉(zhuǎn)換“範範”範仲淹；漢代有人“云敞”“郁”鍾會“種輯卻誤轉(zhuǎn)換為雲(yún)敞、鬱成、鐘”、種”又如“”“肖二姓，丘、邱二互相混用、替代，屢見不鮮，這都是不可取資料個人收集整理，勿做商業(yè)用途“熔和镕’在現(xiàn)代漢語已幾乎沒有多少差別《異表中將镕淘只用熔，但從人名地用字角度來看“熔和镕地意義尚有差別：在熔化這個義上，二字相通，但“镕尚“型范等義