J-A2-96第6頁共46頁J-A2-96第7頁共46頁BPECBPEC設計規(guī)定英漢對照建筑、結構專業(yè)常用詞組J-A2-96北京石油化工工程公司第1頁共46頁1.編制目的為向本公司建筑筑、結構專業(yè)業(yè)在編制設計計文件時提供供方便，特編編制本文件。2.適應范圍圍本英文詞匯可在在本公司編制制的建筑、結結構專業(yè)設計計文件中使用用。3.注意事項項本英文詞匯僅限限于建筑、結結構專業(yè)用詞詞，其他相關關專業(yè)用詞及及普通用詞未未包括在內(nèi)。4.建筑、結結構專業(yè)常用用英文詞匯4.1總體設設計Generalldesiign設計依據(jù)Designbasiss建筑紅線Buildinnglinne建筑系數(shù)Coefficcientofbuuildinngocccupatiion界區(qū)Batteryylimiited有效面積Effectiivearrea使用面積Usablearea結構面積Structuuralaarea建筑面積Buildinngareea建筑面積密度Densityyofbbuildiingarrea豎向布置Verticaalplaanningg高程Altitudde等高線Contourrlinee相對標高Relativveeleevatioon絕對標高Absoluttealttitudee地震基本烈度Basiceearthqquakeintennsity抗震設防烈度Fortifiicatiooninttensitty風玫瑰Windroose建筑朝向Buildinngoriientattion建筑間距Buildinngdisstancee公頃Hectaree指北針Northaarrow測北Geophiccalnoorth建北Plantnnorth氣象Meteoroology日照Sunshinne天然采光Naturalllighhting人工照明Artificcantllight;;artiificallilluuminattion照度Degreeofillluminnationn通風Ventilaation正壓通風Positivvevenntilatting噪聲Noise隔聲Soundiinsulaation吸聲Soundaabsorpption保溫隔熱Heatinnsulattion露點Dewpoinnt冷橋Cold-brridge遮陽Sunshadde恒溫恒濕Constannttemmperatture&&consstanthumiddity消聲Noiseeeliminnationn;noiisereedxucttion防振antivibbratioon4.2建筑一一般詞匯Conventtionalltermmsofarchiiteturre方案Scheme;;drafft草圖Sketch透視圖Perspecctivedrawiing建筑構圖Architeecturaalcommposittion坐標Coordinnvate縱坐標Ordinatte橫坐標Abscisssa跨度Span開關Bay進深Depth層高Floorhheightt凈高Clearhheightt;heaadroomm橫數(shù)Module;;moduulus裙房Skirtbbuildiing樓梯Staxlirr梯段Stairsslab樓梯平臺Stairllandinng安全出口Safetyexit疏散樓梯Escapestairrcase樓梯間Stairwwell封閉樓梯間Enclosuuresttaircaase防煙樓梯間Smokepprevenntionstairrwelll消防電梯間Emergenncyellevatoorsweell自動扶梯Escalattor中庭Atrium疏散走道Escapecorriidor;escappeway耐火等級Fire-reesistiivegrrade生產(chǎn)類別Classifficatiionoffprodductioon耐火極限Duratioonoffire--resisstancee防火間距File-brreakddistannce泄壓面積Areaoffpresssurereleaase悶頂Mezaninne;meezzaniine磚標號Gradeoofbriick;sstrentthofbrickk承重墻Bearinggwalll非承重墻Non-beaaringwall擋土墻Retainiingwaall填充墻Fillerwall圍護墻Curtainnwalll;claaddinggwalll;encclosurrewalll女兒墻Parapettwalll隔墻Partitiion（浴室、廁所）隔隔斷Stall窗間墻Pier墻垛Pillar過梁Lintel圈梁Gird;ggirt;girthh防潮層Damp-prroofccoursee勒腳Plinth橫梁Transveersewwall縱橫Longituudinallwalll山墻Gable;gableewalll防火墻Firewaall壓頂Coping勾縫Pointinng磚砌平拱Brickfflataarch預埋件Embededdinseerts直抓梯Ladder欄桿Railingg防腐蝕Corrosiionreesistaant;AAnticoorrosiion化學溶蝕Chemicaaleroosion膨脹腐蝕Expansiioncoorrosiion化學腐蝕Chemicaalcorrrosioon電化學腐蝕Electroo-chemmicalcorroosion晶間腐蝕Intergrranulaarcorrrosioon氣相腐蝕Gaseousscorrrosionn液相腐蝕Liguidooidcoorrosiion固相腐蝕Solidccorrossion腐蝕裕度Allowanncefoorcorrrosioon銹蝕Nustingg4.3建筑材材料Buildinngmatterialls級配砂石Gradedsand&graavel素土夯實Rammedearthh灰土Lime-sooil素混凝土Plaincconcreete鋼筋混凝土Reinforrcedcconcreete(R..C)細石混凝土Fineagggregaatecooncrette輕質混凝土Lightweeightconcrrete加氣混凝土Aerocreete;AAerocrretecconcreete陶粒混凝土Ceramsiitecooncrette水泥膨脹珍珠巖巖Cement&exppendeddpearrlite巖棉Minerallwooll;minnewoool瀝青Saphaltt卷材Felt瑪蹄脂Asphalttmasttic粘土磚Claybrrick釉面磚Porcelaainennamelbrickk空心磚Hollowbrickk砌塊Block缸磚guarrybrickk錦磚mosac地面磚pavingbrickk防滑地磚non-sliipbriick耐酸磚（板）acidbriick(aacidtiile)膠泥mastic粘土瓦Cloytiile玻璃瓦enamellledtiile波形鍍鋅鋼板galvaniijedccorruggatessteelsheett玻璃鋼瓦glass-ffiberreinfforceddplassticttile彩色壓型鋼（鉛鉛）板coloureedcorrrugattesteeel(aaluminnium)plat;;profiuiingcooloureedstcccl(aaluminnium)plat石棉水泥瓦ashestoos-cemmentssheet水磨石terrajjjo水刷石graniteeplasster花崗石granitee磨光花崗石polisheedgraanite剁斧石artificcialsstone大理石marble水泥砂漿抹面cementplastter石灰砂漿抹面linepllasterr水泥石灰砂漿抹抹面cement--limeplastter刀灰打底hemp-cuutanddlineeasbbase原木Log方木sguaretimbeer板材plank膠合板plywoodd三夾板3plywoood五夾板5plywoood平板玻璃plategglass浮法玻璃float-pprocesssglaass磨砂玻璃groundglasss;froostedglasss起玻璃pnismgglass夾絲玻璃Wiregllass夾層玻璃sandwicchglaass中空玻璃hollowglasss鋼化玻璃reinforrcedgglass鍍膜玻璃coatinggglasss有機玻璃organiccglasss4.4建筑構構造及配件Buildinngconnstrucction&commponennt鋪砌psving地坪gradc基層beddingg素土夯實rammedearthh墊層base結合層bondinggcourrse面層Coverinng隔離層Mnsulattionccoursee活動地板raisinggflooor;moovableeflooor;acccessfloorr篦子板gratingg地面提示塊groundpromppt遮陽板sunshadde窗套Windowmouldding護角curbguuard防水層water-pproofcoursse找平層Levelinngcouurse隔熱層heatinnsulattionccoursee保溫層rhermallinsuulatiooncouurse柃條purlin天窗skylighht天棚ceilingg吊頂suspenddingcceilinng吊頂花骨ceilinggjoisst雨水口drainggulleyy水斗Leadheead雨水管Leader;;downnspoutt天溝Valley挑檐overhanngingeawe檐口eave泛水flashinng分水線water-ssted檐溝eaveguutter匯水面積catchmeentarrea雨罩canopy散水a(chǎn)pron坡道ramp臺階entranccesteeps保溫門thermallinsuulatioondooor隔聲門（窗）soundiinsulaationdoor(winddow);acoustiicolddoor((windoow)防火門（窗）firedooor(wwindoww)冷藏門freejerrdoorr安全門exitdooor防護門（窗）protecttionddoor((windoow)屏蔽門（窗）Shielddoor(winddow)防風砂門radiatiionreesistiingdoooe(wwindoww)密閉門（窗）weatherrtighhtdooor泄壓門（窗）pressurrerelleasedoor(winddow)壁柜門closetdoor變壓器間門transfoormerroomdoor圍墻門gate車庫門garagedoor保險門safedooor引風門ventilaationdoor檢修門accessdoor平開門（窗）side-huungeddoor推拉門（窗）slidinggdoorr彈簧門swingddoor折迭門foldinggdoorr卷簾門rallinggdoorr轉門revolviingdooor夾板門palywoooddooor拼板門FLBdooor(frramed,,Ledggedanndbatttenedddoorr);matchbooardddoor實拼門solidddoor鑲板門panelddoor鑲玻璃門glajeddoor玻璃門glassddoor鋼木門steel&&wooddendooor百頁門shutterrdoorr連窗門doorwiithsiidewiindow傳遞窗deliverrywinndow觀察窗observaationwindoow換氣窗ventsaast上懸窗top-hunngwinndow中懸窗center--pivottedwiindow下懸窗bottom--hungwindoow立轉窗verticaallyppivoteedwinndow固定窗fixedwwindoww單層窗singlewindoow雙層窗doublewindoow百頁窗shutterr帶形窗continuuouswwindoww子母扇窗attacheedsasshwinndow組合窗composiitewiindow落地窗frenchwindoow玻璃幕墻glajedcurtaainwaall門（窗）框door(wwindoww)fraam拼樘料transonn（橫），muullin（豎豎）門（窗）扇door(wwindoww)leaaf(平開窗扇ccasemeentsaash)紗扇sereensash亮子transomm,fannlightt門心板pancl披水板weatherrboarrd貼臉板trim筒子板Lining窗臺板sillpllate防護鐵柵barricaade;iironggrillee;graating合頁butts;hingees;buutthinnges執(zhí)手knob撐檔catch滑道slidiingtrrack插銷bolt拉手pull推板pushpllate門鎖morticeelorkk;dooorlocck執(zhí)手鎖morticeelockkwithhknobb4.5建筑結結構Buildinngstrructurre4.5.1荷荷載Load活荷載Livelooad靜荷載，恒載Deadlooad靜力荷載Staticload移動荷載Mouingload動力荷載Dynamiccloadd沖擊荷載impactload附加荷載Superimmposedd規(guī)定荷載（又稱稱標準荷載）SpecifiiedLooad集中荷載ConcenttrateddLoadd分布荷載DistribbutedLoad設計荷載DesignLoad軸向荷載AxialLLoad偏心荷載EccentrricLooad風荷載WindLooad風力、風壓Windfoorce、WindPresssure雪荷載SnowLooad屋面積灰荷載RoofasshLoaad（吊車）最大輪輪壓MaximunnWheeelLoaad吊車荷載CraneLLoad安裝荷載ErectioonLoaad施工荷載ConstruuctioonLoaad不對稱荷載UnsymmeetricaalLoaading重復荷載RepeateedLoaad剛性荷載RigidLLoad柔性荷載FlecxibbleLooad臨界荷載CriticaalLoaad容許荷載AdmissiibleLLoad,AllowwableLoadsafeLoad極限荷載UltimattrLoaad條形荷載StripLLoad破壞荷載FailureeLoadd,Loaadotfailuure地震荷載SeismiccLoadd;Earrthquaakelooad荷載組合Conbinaationoflooad4.5.2地地基和基礎Soilanndfouundatiion地基(Bed)sooil天然地基Natulallgrouund人工地基Artigiccialggroundd混凝土基礎Concrettefouundatiion;CConcreetefoootingg毛石基礎Rubblemasonnryfoootingg;(Rubblee)stonnefoooting磚基礎Brickwoolkfoootingg樁基礎Pilefooundattion設備基礎Egiuipmmentffoundaation機器基礎Machineefounndatioon獨立基礎Indioiddualffootinng,IssolatrrdfouundatiionPadfouundatiion聯(lián)合基礎Combineedfoooting大塊式基礎Massiueefounndatioon條形基礎Stripffoundaation;;StriipfoootingStrapffootinng;CBBntinuuousfoootingg方形基礎Sgualefootiing杯形基礎Footinggsockket板式基礎Slab-fooundattion;Matffootinng階梯形基礎Steppeddfounndatioon;Beencheddfounndatioon(Steppeedfoooting))擴展基礎spreadfootiing擴底基礎Under-rreameddfounndatioon浮伐基地Raftfooundattion;BuoyaantfooandattionFloatinngfouundatiion沉箱（井）基礎礎Caissonnfounndatioon構架式基礎Frameffoundaalion深基礎Decpfooundattion基礎FootinggFounndatioon基槽Foundattiondditch;;Founndatioontreench基坑Foundattionppit基礎板Foundattionsslab基礎梁FoundattionbbeamFFootinngbeaam基礎底面Foundallionbbaic基礎底板Foundattionmmat基礎墊層Foundattion-bbed基礎埋置深度Depthoofembbedmenntfouundatiion地下連續(xù)墻Undelgrroundcontiinuousswalll打樁Piledrrivingg打樁機Pileenngine;;Pileedrivver;RRammaactuinne鋼樁Steelppile水樁Woodpiile;TTimberrpilcc鋼筋混凝土樁Reinforrcedcconcerreteppile砂樁Sandpiile石灰樁Linleppile;Limecolummn;Quuickimmepille單樁Singlepile群樁Pilegrronp;Pileclustter斜樁Batterpile預制樁precalttpilee灌注樁In-situupilee;Casst-in--plaleepileeCast-inn-situupilee;Fiuuingppile板樁shectppile拆密樁Compacttionppile擠密砂樁Sandcoompacttionppile灰土擠密樁Line-sooilcoompacttionppile鉆孔樁Boredppile打入樁Driuenpile摩擦樁Frictioonpille;Buuoyanttpilee端承樁Endbeaaringpile;;Poinntpeaaringpile;;Columnpile(柱樁）支承樁Bearinggpilee抗拔樁Tensionnpilee;Uplliftppile;抗滑樁Anti-slliclepile樁承臺Pilecaap樁帽Pilecaap;{iilecoouel樁頭Pilecyyown;pileheat樁端Piletiip樁身Pileshhaft樁距Pilesppacingg樁鋼筋籠Pilecaape試樁Testpiile樁荷載試驗Pilecooadteeet樁的動荷載試驗驗Dynamiccloaddtelttofppile樁的側向荷載試試驗Laterallpileeloaddteltt樁的極限荷載Ultimattlpleeloadd樁承載能力Pilecaapacitty;BeearinggcapaacityofapileCarryinngcappacityyofaapilee土壓力Earthppressuure主動土壓力Actiueearthhpresssure被動土壓力Passiueeeartthpreessunee靜止土壓力Earthppressuuleottreatt容許地耐力Allouabblebeearinggstreength冰凍深度Frozendepthh;Froostdeepth;Frostppenetrrationndeptthoffrosttpeneetraliion防凍深度Frost-pprdofdepthh粘土類土Clayeysoil輕亞粘土Sandylloam亞粘土Sandycclay;Loam砂質土Sandyssoil砂礫石Sandyggrauellstraatum膨脹土Expansiiuesooil硬質土，硬盤巖巖，硬土層Hardpaan液限Liguidlimitt塑限Plasticclimiit塑料指數(shù)Indexoofplaasticiity松軟土Mellowsoil;;sponngysooil回填土BalkfiillReefilliing雜填土Mislelllaneouusfilll地表水Surfaleewateer;地下水Groundwwatcr地下水位Groundwwatereltuaalion;;Groundwwaterlevell;Grooundwaaterttable容重Unitweeight干容重Dryuniitweiight濕容重Wetuniitwellght飽和容重Saturattedunnitweeight不均勻沉降Uneguallsetttelmennt;Differeentiallsetttlemennt地基處理Groundtreattment地基加固Groundstabiilizattion;soilimproouemennt土質查勘Soilexxploraation地質勘察Geologiicaleexplorrationn沉陷Settlemment傾斜obliguiity;IInclinnationn滑移Slidingg夯實土Compacttedsooil夯實填土Compacttedfiill夯實回填土Tampedbackffill夯實分層厚度Compacttedliift持力層Bearinggstraatum;Suppoortingg;Couurse管道與基礎相碰碰Pipelinngeinnterfeereswwithffoundaation4.5.3一一般結構用語語Termsfforgeenerallstruucturees建筑結構Builcliingsttructuure建筑物Buildinng結構形式Strudurraltyype混凝土（砼）結結構Concrettestrructurre砌體結構Masonryystruucturee磚砌結構Brickcconstrructurre石砌結構Stonesstructture磚砼結構Brickanndconncreteestruucturee鋼結構Strrlsstructture結構型鋼Shapessteel木結構Timberstruccture組合結構Composiitesttructuure框架結構Framesstructure梁板結構Beamanndslaabstrructurre構件Member承重構件Load-brraringgmembber結構構件Struvtuuremeember肋形屋蓋Ribbedroof肋形樓板Ribbedfloorrslabb無梁樓板Flatpllate;Flafslab桁架；屋架Truss;Rooftrusss三角形屋（桁）架架Trianguularttruss梯形屋（桁）架架Trapezooidaltrusss拱形屋架Archroooftrruss折線形屋架Segmenttalroooftrruss弓形桁架Bowstriingtrruss框架Frame排架Bentfrrame剛架Rigidfframe門架Portalframee抗風構架Windfrrame抗震構架Aseismiicfraame梁Beam;GGirderr大梁Girdec主梁Princippalbeeam;PPrimarrybeaam次梁Secondaarybeeam加腋梁Hauncheedbeaam筒支梁Simplybeam固端梁Fixedbbeam懸臂梁Cantileeuelbbeam連續(xù)梁Continuuousbbeam托梁Spandreel圈梁girth過梁Lintel曲梁Curuedbeambowbbeam基礎梁Foundattionbbeam吊車梁CraneggirderrT形梁T-beam柱Column組合柱Combinaationcolummn立柱Post吊車柱Craneccolumnn抗風柱Endpannelcoolumn墻wall板slabpllate承重墻Bearinggwallls柱網(wǎng)Columngrid支撐系統(tǒng)Bralessystemm柱間支撐Portalbraciingbeetwlenncoluumns屋石支撐Roofbrracingg垂直支撐Uerticaalbraacing水平支撐Horizonntalbbracinng剪刀撐Crossbbracinng臨時頂撐,支撐撐Shoringg桁架式支撐Trusseddbralling斜撐Knel-brrale上弦Totchoord下弦Bottomchordd節(jié)間Panel節(jié)點Panelppoint壓桿Compresssionmembeer;sttrut拉桿Tensionnmembber;TTie-beeam腹桿Webmemmber斜桿Diagonaalmemmber斜腹桿Diagonaalwebbmembber吊桿Hangelrod;sagrrod系桿，拉桿Tiebarr;saggrod天窗架Skylighhtfraame天窗Monitorr;Skyylightt托座、牛腿Brackett檀條Purlin連接Connecttion接點Joint鉸接點Hingedpointt固接點FixedJJoint安裝接點Erectioonjoiint拼接接點Splilejointt節(jié)點板、連接板板Gussetplatee;Connnectiingpllate加勁板Stiffennerpllate支撐板Bearinggplatte填隙板Fillerplatee梁柱接頭Beam-coolumnconneectionns截面Crosssseltioon拱Arch殼Shell伸縮縫Expansiionjooint沉降縫Settlemmentjjoint施工縫Construuctionnjoinnt防震縫Aseismiicjoiint4.5.4結結構理論用語語Termsfforthheoryofsllructuuresa)設計方法法術語Termsffordeesignmethood結構設計Structuuredeesign按極限強度設計計Ultimattestrrengthhdestthn按許可應力設計計Workinggstreessdeesign按承載能力設計計Loadinggcapaacitydesiggn按穩(wěn)定性設計Designaccqrrdingtosttabiliitg按變形設計Designaccorrdingtodeeformaation結構分析Structuurataanalyssis結構計算Stractuuralccalcuiiationn靜定結構Staticaallyddetermminateestruuvturees超靜定結構Statixaallyiindeteerminsstesttrultuures精確計算Rigorouuscallculattion近似計算Approxiimatecalcuulatioon安全等級Safetyclassses極限狀態(tài)Limitestatees摩擦系數(shù)Coeficiientooffriictionn質量密度Massdeensityy]重力密度Weight(Forcce)deensityyb)結構的作作用效應術語語軸向力Normalfqrcee剪力Shcarfforle彎矩Bendinggmomeent扭矩Torque水平推力Horizonntaltthrustt水平拉力Horizonntalppull水平（垂直）分分力Horizonntal((uertiical)compoonentee合力Resultaant正應力Normalstresss剪應力Shearsstresss主應力Princippalsttress次應力Secondaarysttress預應力Prestreess位移Displaccementt撓度Deflexttion變形Deformaation彎曲Bendingg;Fleexure扭轉Torsionnc)材料性能能、結構抗力力術語Termsoofproopertyyofmmateriialanndressistammleoffstruucturee抗力Resistaancc抵抗力矩Resistaantemmomentt強度Strengtth剛度Stiffneess;RRigidiity抗裂度Crackrresisttance抗壓強度Cpmpresssiuestrenngth抗拉強度Tensileestreength抗剪強度Shearsstrenggth抗變強度Flcxuraalstrrengthh抗扭強度Torsionnalsttrengtth抗裂強度Crackinngstrrengthh屈服強度Yieldsstrenggth疲勞強度Fatigueestreength彈性模量Modulussofeelastiicith剪切模量Shearmmoduluus變形模量Modulussofddeformmationn穩(wěn)定性Stabiliith泊松比Poissonnratiiod)幾何參數(shù)數(shù)術語Termaoofgeoometryyparaameterr截面高度Heightofseectionn截面有效高度Effectiivedeepthoofsecction載面寬度Breadthhofssectioon截面厚度Thickneessoffsecttion截面面積Areaoffsecttion截面面積矩Firstmmomenttofaarea截面慣性矩Secondmomenntofarea截面抵抗矩模量量規(guī)范中用詞詞Sectionnmoduulus回轉半徑Radiusofgyyratioon偏心距Zclentrrilityy長度Length跨度Span矢高Rvse長細比Slenderrnessratioo4.5.5磚磚石結構Masonryyconsstructtion磚砌體Brickwoork砌筑Laying磚標號Gradeoofbriick;SStrenggthoffbricck毛石砌體Rubblemasonnry毛石砼砌體Grouteddrubbblemaasonryy水泥砂漿Cementmortaar石灰砂漿Limemoortar水泥石灰砂漿ement-llimemmirtarr砂漿找平Mortarlevellling4.5.6鋼鋼筋砼結構Reinforrledcconcreetesttructuuve素混凝土Plainccomcreete鋼筋混凝土Reinforrcldcconcreete預應力砼Prestreessedconcrrete砼標號Gracleofciincrette鋼號Gradeoofsteeel整體式結構Monolthhicsttructuure裝配式結構Assemblledsttructuure預制構件Precasttelemment;Fabriicateddelemment現(xiàn)澆Cast-inn-sitee;Plaaced-iin-sitte澆灌砼Concre