名校版英語經(jīng)典句型考點(diǎn)解析訐Xwilldo

在我們的觀念里，好像有一條語法規(guī)則：含有if的主從句要

遵循"主將從現(xiàn)〃原則，怎么又說：ifXwilld。用法其實(shí)

很普遍呢？

首先，一般情況下，在時(shí)間狀語從句或條件狀語從句（if、

when\before\as\while\after\till\until\unless\as

longas\incase\ifonly\providedthat等）中，謂語動(dòng)

詞用一般現(xiàn)在時(shí)表示進(jìn)來時(shí)間，主句相應(yīng)地用將來時(shí)態(tài)?？?/p>

以說粗略地說成“主將從現(xiàn)"原則。如：

Iwillgooutforawalkifitdoesnztraintomorrow.

如果明天不下雨，我就去散步.（時(shí)間狀語從句）

IwilltellyouassoonasTomfinisheshiswork.

湯姆一做完工作我就告訴你。（時(shí)間狀語從句）

FIIshowyouaroundthecityifIamfreetomorrow.

如果明天我有空的話就帶你到處看看.（條件狀語從句）

但是，當(dāng)Will作“愿意”的意思時(shí)或表示禮貌的請求時(shí)，是

可以用在條件狀語從句里，請看：

Ifyouwillallowme,1willseeyouhome.

如果你愿意讓我送的話，我將送你回家。《英語常見問題解

答大詞典》

Ifyouwonzthelpus,allourplanswillruined.

如果你不愿意幫助我們，那我們的一切計(jì)劃都會(huì)泡湯的。

Ifyou'IIhelpme,wecanfinishearly.如果你愿意幫助我，

我們可以早點(diǎn)干完。

Ifhewillpay,FIIgowithhim.

如果他愿意付錢，我就和他一起去。

IfhezIIcometomorrow,I'IItellhimaboutit.

如果明天他愿意來，我就把這件事告訴他。

Ifyouwillwaitamoment,FIIseeifMr.Jonesisfree.

請等一會(huì)兒，我去看看瓊斯先生是否有空。

Ifyouwillundertaketheaffair,Ishallbeverygrateful.

要是你愿意承辦這件事，我將不勝感激。

《漢英大詞典》

Ifhewillhelpus,somuchthebetter.

假如他肯幫助我們那就更好了。

《漢英大詞典》

Ifyouwillbearwithmealittlelonger,I'llansweryour

question.

你如果能耐心點(diǎn)聽我把話說完，我會(huì)回答你的問題的。

《牛津高階英漢雙解詞典》

Ifyouwillsitdownforafewmoments,I'lltellthe

manageryou'rehere.

請稍坐，我這就告訴經(jīng)理說您來了。

《牛津高階英漢雙解詞典》

Ifyouwilljustsignhere,wewillarrangeforyourbank

todeductyourpaymentsautomatically.

麻煩您在這里簽一下字，我們將聯(lián)系您的銀行自動(dòng)扣除您的

付款。

《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》

Ifthemarketwillnotbuytheshares,theunderwriter

buysthem

如果市場上沒有人買這些股票，承銷商就會(huì)買下來。

《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》

Come,ifyouwill.

你來吧！

《漢英大詞典》

Ifyouwillundertaketheaffair,Ishallbeverygrateful.

要是你愿意承辦這件事，我將不勝感激。

《漢英大詞典》

上述有些例句如果硬是要去掉will,用一般現(xiàn)在時(shí)，句子也能

說的通，但是就失去了意愿的意味或請求的意味。

Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveinthe

world;theywoulddevourallourcropsandkillour

flocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwe

getfrominsect-eatinganimals.(NewConceptEnglish.

4L.2)

主干解析

Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveinthe

world;theywoulddevourallourcropsandkillour

flocksandherds,是兩個(gè)并列句；是主句。

ifitwerenotfortheprotectionwegetfrom

insect-eatinganimaIs.是前兩個(gè)主句的條件狀語從句。這個(gè)

從句用了虛擬語氣。并含有一個(gè)定語從句：wegetfrom

insect-eatinganimals.,這個(gè)從句修飾：theprotection

明白了這大框架，這個(gè)句子的翻譯才不會(huì)出現(xiàn)新概念教材上

給出的翻譯那樣的錯(cuò)誤了。請比較:

原譯:

昆蟲會(huì)是我們在這個(gè)世界上生活不下去；假如我們沒有得到

吃昆蟲動(dòng)物的保護(hù)，昆蟲就會(huì)吃光我們的莊稼，消滅我們的

羊群和牛群。

今譯：

假如沒有那些吃昆蟲的動(dòng)物來保護(hù)我們，昆蟲就會(huì)吃光我們

所有的莊稼，傷害我們的牲畜，使我們無法在世界上生存下

去。

詞匯積累

1.flock[flock]

n.（羊或鳥）群;（尤指同類人的）一大群;（常跟隨某圣職人員等

學(xué)習(xí)的）信眾

V.群集;聚集;蜂擁

aflockofchildren/reporters

一大群兒童/記者

Theycameinflockstoseetheprocession.

他們成群結(jié)隊(duì)來看游行隊(duì)伍。

Thousandsofpeopleflockedtothebeachthis

weekend.

這個(gè)周末有好幾千人蜂擁到了海灘。

Hugenumbersofbirdshadflockedtogetherbythe

lake.

成群的鳥聚集在湖邊。

Peopleflockedtohearhimspeak.

人們成群結(jié)隊(duì)地去聽他演講。

Surfersflockedtothebeachtoridethewaves.

沖浪者大批集聚到海灘去沖浪。

Thecriticismswillnotstoppeopleflockingtoseethe

film

批評(píng)的聲音不會(huì)阻止人們涌到影院觀看這部電影。

Thepublichaveflockedtotheshow

公眾蜂擁而至觀看演出。

Theykeptasmallflockofsheep

他們養(yǎng)了一小群羊。

Aflockofcrowswheeledoverhead.

一群烏鴉在頭頂上盤旋。

Mediaflockedtothemurdersite.

記者們紛紛趕往謀殺現(xiàn)場。

2.herd[h3ird]

n.

獸群;牧群;人群;蕓蕓眾生

V.

（使）向…移動(dòng);牧放（牲畜、獸群）

aherdofcows/deer/elephants

一群牛/鹿/象

abeef/dairyherd

肉牛/奶牛群

Shepushedherwaythroughaherdoflunchtime

drinkers.

她從一群午餐時(shí)飲酒的人中間擠了過去。

thecommonherd(=ordinarypeople)

普通百姓

Theyareindividuals;theywillnotfollowtheherd.

他們是獨(dú)立的個(gè)體，不愿隨大溜。

Whyfollowtheherd?

為什么隨大溜呢?

Weallherdedontothebus.

我們?nèi)加可狭斯财嚒?/p>

Theywereherdedtogetherintotrucksanddriven

away.

他們被一起趕上卡車開走了。

Hebegantoherdtheprisonersout.

他開始將犯人集中在一起趕出來。

Stefanousedamotorcycletoherdthesheep.

斯特凡諾騎一輛摩托車放羊。

Hebegantoherdtheprisonersout

他開始將犯人集中在一起趕出來。

Tosaveremainingherdsandhabitat,thenational

parksdepartmentis