NON-DISCLOSUREAGREEMENTPartyA:Add:Zipcode:Tel:E-Mail:PartyB:GreatWallAutomobileCo.,LtdAdd:BotaiplantNo.2288ChaoyangSouthMainStreetBaodingCityHebeiProvinceZipcode:071000Tele：E-Mail：InconsiderationofthenecessaryofdisclosingconfidentialinformationeachotherintheprocessofthecooperationofCHB071-eADproject,promotingthecooperationbetweenbothparties,clearingtheconfidentialresponsibilitiesofbothsides,thetwopartiesconsultedonequalfooting,signingthisagreementtoabidebyit.Article1Explanationsofrelevantterms保密資料：1）為協(xié)議雙方約定目的或涉及約定目的所在領域由披露方向獲取方提供的一切裝置、圖表、書面資料、源程序、數據或者其它以各種有形載體記錄的資料；2)其它通過口頭或視覺披露且在披露時經披露方明示該資料為保密的并在通過口頭或視覺披露后三十日內（涉及30日）以有形載體記錄、標明“保密”字樣并交于獲取方的，則也認定為該資料是保密資料。Cofidentialinformationshallmean1)allequipments,charts,writtenmaterials,sourceprograms,dataorothermaterialswhichsavedbyvisiblecarriers,2)othermaterialswhichhadbeendisclosedinoralorvisibleform,andthedisclosingpartyhadnoticedthatthismaterialisconfidentialwhenithadbeendisclosed,andafterit’soralorvisibledisclosurethismaterialhadbeensavedinvisibleform,markedby‘cofidential’,giventoreceivingpartywithin30days(including30days).保密期限：經協(xié)議雙方協(xié)商，約定獲取方在該期限內不得向任何第三方透露其所獲取的對方的保密資料，且不得將獲取的保密資料用于協(xié)議雙方約定目的以外的任何目的。Periodoftheconfidentialityshallbediscussedbytwoparties,andshallbeagreedthatwithinthisperiod,thereceivingpartyshallnotdiscloseconfidentialinformationtoanythirdparty,andshallnotusetheconfidentialinformationforanypurposeotherthanthisagreement.披露方：應指在基于本協(xié)議目的披露保密資料的一方。Disclosingpartymeansthepartywhichdiscloseconfidentialinformationbasedonthepurposeofthisagreement.獲取方：應指在基于本協(xié)議目的獲取保密資料的一方。Receivingpartymeansthepartywhichreceiveconfidentialinformationbasedonthepurposeofthisagreement.本協(xié)議中的協(xié)議一方或協(xié)議另一方基于本協(xié)議既也許是披露方，也也許是獲取方。Thetwopartiesinthisagreementcanbethedisclosingpartyorthereceivingpartybasedonthisagreement.第二條保密期限Atricle2periodoftheconfidentiality本協(xié)議項下保密資料的保密期限為自本協(xié)議簽訂生效之日起2023。Theperiodunderthisagreementshallbe10yearsfromthedateofthisagreementtobesigned.第三條保密資料的范圍Article3Rangeofconfidentialinformation本協(xié)議中保密資料涉及到的范圍是：協(xié)議雙方在合作過程中互相披露的技術資料及與合作項目相關的其他信息和資料。Therangeofconfidentialinformationinthisagreementshallbethetechnicaldataandotherinformationrelatedwiththiscooperationprojectthatdisclosedbyeachother.不屬于保密資料的范圍：Theinformationwhichdidnotincludeintheconfidentialrange.在獲取方與披露方簽署本協(xié)議之前，獲取方已經合法擁有的信息；1.Theinformationwhichbelongedbyreceivingpartybeforethesubscriptionofthisagreement.在本協(xié)議簽署之時已經進入公共領域，或本協(xié)議簽署之后并非由于獲取方的因素而進入公共領域的信息；2.Theinformationwhichhadbeenincludedingeneralareawhenthisagreementsigned,orincludedingeneralareaafterthesubscriptionthatdonotcausedbythereceivingparties.4.在沒有違反本協(xié)議或披露方與某一第三方所簽訂的任何協(xié)議的情況下，獲取方從該第三方合法取得的信息；4.Theinformationwhichacquiredbythereceivingpartylegallyfromthethirdpartyanddidnotagainstthisagreementorotheragreementmadebythereceivingpartyandanythirdparty.第四條協(xié)議雙方的義務Article4Theobligationsoftwoparties1．在保密期限內，獲取方應對披露方向其所披露的及協(xié)議雙方以任何形式所接觸到的對方的保密資料負有保密責任，協(xié)議雙方的所有職工不管是否直接參與項目，均有保密義務。Intheperiodofconfidentiality,thereceivingpartyshalltaketheconfidentialresponsibilityofallconfidentialinformationthatdisclosedbyorcontactedbytwopartiesinanyways,2．3．獲取方保證未經披露方的書面授權，不得將保密資料以任何形式披露給任何第三方。3.Thereceivingpartyshallnotdisclosetheconfidentialinformationtoanythirdpartyinanywayswiththewrittenconsentofthedisclosingparty.4．在合作雙方完畢合作事項后，獲取方應根據披露方的規(guī)定，將保密資料歸還或銷毀第五條復制與歸還Article5CopyandReturn披露方披露給獲取方的保密資料不得復制。特殊情況下，經披露方書面批準，獲取方可以對披露方所披露的保密資料進行少量的復制，但這種書面批準可以隨時撤消。如書面批準撤消，則披露方規(guī)定獲取方立即歸還保密資料的復制件時，獲取方應立即歸還。Confidentialinformationthatdisclosedbydisclosingpartyshallnotbecopied.Inspecialcircumstance,receivingpartycoulddoalittlecopyfromthedisclosedconfidentialinformationwhenthedisclosingpartyapproveditinwriting,butthisapprovementcanbecanceledatanytime.Therecevingpartyshouldreturnthecopyofconfidentialinformationimmediately,whenthedisclosingpratyrequiedandtheapprovementhadbeencanceled.第六條違約責任Article6LiabilityforBreachofAgreement發(fā)生以下情況時，獲取方應承擔違約責任：Therecevingpartyshouldtakeresponsibilityofthebreach,whenthecircunstancesoccurredasbelow.1．獲取方及獲取方的員工、代理人、律師等未經披露方的書面批準擅自向第三方泄漏的；1.Therecevingpartyandthestaff,agent,lawyeroftherecevingpartydisclosedinformationtothethirdpartywithoutthewrittenapprovemetofdisclosingparty.2.本協(xié)議未約定的獲取方其他行為泄露本協(xié)議所約定的保密資料的；2.Otherdeedsthattherecevingpartydidtodisclosetheconfidentialinformationthathadagreedinthisagreement.3.獲取方違反本協(xié)議第四條對獲取方所負義務的約定的；3.TherecevingpartybreachedtheagreementabouttheobligationsoftherecevingpartyinArticle4.出現上述情況時，獲取方應立即停止其行為并采用措施避免損失的擴大，同時，獲取方補償披露方因此所遭受的所有經濟損失，且披露方有權追究獲取方的法律責任。Thereceivingpartyshouldstopit’sdeedimmediatelyandtakeactionstoavoidthelosseswidenedwhenthecircunstancesaboveoccurred,andindemnifyalleconomiclossesresultingfromitsdefault.Thedisclosingpartyreservestherightofclaimlegalresponsibilityofthereceivingparty.第七條知識產權Article7IntellectualProperty在協(xié)議雙方合作前及合作過程中，披露方以各種方式向獲取方披露的及獲取方以任何形式所接觸到的披露方的所有保密資料的知識產權歸披露方單獨所有.Inthecooperationoftwosides,thelntellectualpropertyofallconfidentialinformationthatdisclosedbydisclosingpartyorcontactedbyrecevingpartyshallbelongtodisclosingpartyalone.第八條爭議解決Article8Disputeresolutions本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄，協(xié)議雙方在履行本協(xié)議或對本協(xié)議的條款發(fā)生爭議時，協(xié)議雙方應通過和諧協(xié)商解決，協(xié)商不成的，均由長城汽車股份有限公司所在地具有管轄權的人民法院訴訟解決。ThisagreementisunderthejurisdictionoflawsofthePeople’sRepublicofChina.Ifthereisadisputeonimplementionofthisagreement,bothsidesshallsettleitthroughfriendlyconsulation,orwouldbesettledbylitigationinthePeople’sCourtwhichhasthejurisdictioninthelocationofGreatWallAutomobileCo.,Ltd,whencosulationfailed第九條本協(xié)議一式兩份，協(xié)議雙方各持一份，具有同等的法律效力。Article9Thisagreementshallbeheldintwocopiesofthesameform.Eachpartyshallpreserveonecopywithequallegaleffect.第十條本協(xié)議自協(xié)議雙方的授權代表簽字并蓋章時生效。Article10Thisagreementwillco