本文格式為Word版，下載可任意編輯——頤和園2022游船票價2022年6月英語六級考試翻譯模擬練習(xí)頤和園四六級考試網(wǎng)權(quán)威發(fā)布2022年6月英語六級考試翻譯模擬練習(xí)：頤和園，更多2022年6月英語六級考試翻譯模擬練習(xí)相關(guān)信息請訪問大學(xué)英語四六級考試網(wǎng)。（）※2022年6月英語四六級考試太難？只是你沒有找對方法而已！點擊查看秘籍！

→點擊進入免費試聽>>*

→點擊進入免費試聽>>四六級考試一次課程！

頤和園(theSummerPalace)被認(rèn)為是中國古典園林最好的例證(paradigm)。它薈萃南北園林之精華，將人造景觀與大自然和諧地融為一體。頤和園是中國目前保存最完整、規(guī)模最宏大的古代園林，是中國園林藝術(shù)的巔峰之作。這座利用昆明湖、萬壽山(LongevityHill)為基址，以杭州西湖風(fēng)景為藍本，攝取江南園林的設(shè)計手法和意境而成的大型自然山水園，被譽為皇家園林博物館。頤和園于1924年才正式對公眾開放，深受國內(nèi)外游客的愛好。參考譯文：TheSummerPalaceisconsideredtobetheparadigmoftheclassicalChinesegarden.ItisagalaxyoftheessenceofclassicalChinesegardensinthenorthandthesouthandintegratesartificiallandscapeswithnatureinperfectharmony.TheSummerPalaceisChina"sbest-preservedandlargestancientgardenuptodateandisconsideredtorepresentthepeakofChinesegardenart.Thislargenaturallandscapegarden,knownastheRoyalGardenMuseum,wasbasedonKunmingLakeandLongevityHill,usingtheblueprintfortheWestLakeinHangzhouandabsorbingthetechniquesandartisticconceptionusedinJiangnangardendesign.TheSummerPalacewasopenedtothepublicin1924andisnowdeeplylovedbyvisitorsbothhomeandabroad.1.中國古典園林最好的例證：可譯為theparadigmoftheclassicalChinesegarden.其中paradigm意為“范例，模范”。2.薈萃南北園林之精華：“薟萃”即“融合，混合”，可譯為詞組ablendof或gathertogether.文中譯為agalaxyof，其中g(shù)alaxy意為“一群，一批”?！澳媳眻@林”即“南方和北方的園林”，可譯為classicalChinesegardensinthenorthandthesouth：“精華”可用essence表達。3.保存最完整：可譯為best-preserved.4.是中國園林藝術(shù)的巔峰之作：即“代表了中國園林藝術(shù)的高度”，譯為representthepeakofChinesegardenart.5.以…為基址：即“建立在…根基之上”，故譯為bebasedon.6.以……為藍本：可譯為usetheblueprintfor.7.攝取江南園林的設(shè)計手法和意境：其中“攝取”譯為absorb;“設(shè)計手法”就是指“工藝，技巧”，譯為technique;“意境”譯為artisticco