千里之行，始于第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦《老友記》口語(yǔ)筆記第1季:5集NO.5TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergent

這一集主要情節(jié)如下：又快到周末了，Chandler和Phoebe打算和自己的情人分別是Janice和Tony分手，在CentralPerk，Phoebe輕車熟路地說(shuō)了再見(jiàn)；

Janice給Chandler買了一雙卡通襪，而且原來(lái)心情也不好，所以Chandler怎么也開(kāi)不了口。Joey想拆散前女友Angena和其現(xiàn)男友Bob，打算帶上Monica約兩人出

來(lái),他對(duì)Monica隱瞞真相，只說(shuō)Angena和Bob是兄妹。Ross約好和Rachel、Monica同去自助洗衣店，而Monica由于被Joey騙走而缺席，只剩下他們兩人來(lái)到洗衣

房，從未洗過(guò)衣服的Rachel將全部的白色衣物全漂成了粉紅色，Rachel為首次洗衣而興奮不已，向Ross獻(xiàn)香吻一個(gè)，傻Ross卻興奮地把頭撞傷了。

1.Ross:Notthatbigadeal?Itsamazing.Ok,youjustreachinthere,theresonelittlemaneuver,andbam,abrarightoutthesleeve.

Allright,asfarasImconcerned,thereisnothingaguycandothatevencomesclose.AmIright?

Rachel:Comeon!Youguyscanpeestandingup.

Chandler:Wecan?Allright,Imtryinthat.

Joey:Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetany

workdoneisbeyondme.

Phoebe:Oh,ok,youknowwhatIdontget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.

老友們關(guān)系實(shí)在太融洽了，在一起侃大山什么都敢掏心，這一次談天不知怎么就撤到了相互揭男人女人的短上來(lái)了，Ross先開(kāi)頭，他覺(jué)得女人們能像變戲法一

樣地把bra從衣服的袖子里拿出來(lái)真是太奇妙了，maneuver這個(gè)詞源自法語(yǔ)，本意是“體力勞動(dòng)”，在英語(yǔ)中作名詞時(shí)是“策略、巧計(jì)、花招”的意思，在

這里表示一種很奇妙的動(dòng)作或手法。另外再看一下bamm，這是一個(gè)象聲詞，一聲槍響就可以用bam來(lái)形容，但它常常被用來(lái)表示“突然、一下子”的意思。

Rachel聽(tīng)了Ross的話后也不以為然，她說(shuō):“得了，你們男人還能站著撒尿呢(Comeon!Youguyscanpeestandingup.)”pee是個(gè)特別口語(yǔ)化的詞，用醫(yī)

學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)表示的話就是urinate;通常我們只在熟人之間才會(huì)用pee這個(gè)詞，而在一般狀況下假如你內(nèi)急了的話可以說(shuō)Ineed/havetogotothebathroom.

Joey也發(fā)表意見(jiàn)說(shuō)：“Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.How

yougetanyworkdoneisbeyondme.(你們知道什么讓我覺(jué)得驚異嗎？女人們隨時(shí)都能看到自己的胸脯，只要一低頭就成。我不明白你們?cè)趺茨苡眯墓ぷ髂?/p>

！)blowonesmind又是一個(gè)很好的口語(yǔ)，它表示“對(duì)某件事情感到既驚異又興奮”，blow還有別的用法，比如Youdbettercherishtheopportunity

anddontblowit.這里的blow表示搞砸鍋的意思。此外，beyond的用法值得留意，它基本的意思是“超越”，香港有個(gè)聞名的樂(lè)隊(duì)就叫beyond，在口語(yǔ)中

假如你說(shuō)sthisbeyondmymind，就表示某件事情對(duì)你而很難理解，比如：Theprofessorslectureisbeyondmymind。

最終Phoebe說(shuō)：“Oh,ok,youknowwhatIdontget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.”她挖苦說(shuō)道，男人們可

以作許多卑鄙無(wú)恥的事情卻可以大搖大擺好不介意。mean在這里作形容詞，意思是“很不好、卑鄙的”，口語(yǔ)中很常見(jiàn)。

2.Chandler:No,Iknow,butitsjustsohard,youknow?Imean,youresittingtherewithher,shehasnoideawhatshappening,andthen

youfinallygetupthecouragetodoit,andtheresthehorribleawkwardmomentwhenyouvehandedherthenote.“getupthecouragetodo

sth”，鼓足士氣做某事，類似的詞組還有nerveoneselftodosth，beononesmettletodosth，takeheartofgracetodosth生活中常需要鼓

起士氣作些事情，Chandler這里就不得不鼓足士氣去分手：）

3.Joey:No,yeah,no,ok,butnotyet.Idontwannaseemtooeager.OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi.Thatseemspretty

cool.(hewalksovertoher)Hey,Angela.Joey是個(gè)花心大蘿卜，甩了Angela之后卻發(fā)覺(jué)他犯了hugemistake,所以很懊悔，但是又?jǐn)[臭架子不情愿給

Angela機(jī)會(huì)涮他，于是在那兒做作的數(shù)著一二三，拖延了時(shí)間后再上前，以免顯得太主動(dòng)太渴望。這里“OneMississippi,twoMississippi,three

Mississippi”中的Mississippi沒(méi)有特別含義，主要起到延時(shí)作用。

4.Ross:Ok,ok,nowwhatiswrongwithmySnuggles?What,itsaysImasensitive,warmkindaguy,youknow,likealittle,fuzzybear.

Ok,Icanpicksomethingelseupontheway.

Chandler:Thereyougo.

Sensitive是敏感的、靈敏的意思，留意一下其他同根詞，sensible是明智的、有推斷力的意思，sensational是轟動(dòng)的、聳人聽(tīng)聞的意思；這里Ross聽(tīng)到

Chandler說(shuō)他的柔順劑不好時(shí)候，進(jìn)行了反對(duì)，他說(shuō)“我現(xiàn)在用的柔順劑又怎么不好了？這表明我是很靈敏、親切的人啊，就像毛毛熊一樣。”pickup的用法

也許多，這里是（任憑）買的意思。

Thereyougo口語(yǔ)中也很常見(jiàn)，可用Here/Theresbgo的句式概括，一般就是表示贊同、欣賞的意思或者相當(dāng)于here/thereyouare。

5.Monica:Itissogreattomeetaguywhoissmartandfunny,andhasanemotionalagebeyond,likeeight.首先留意一個(gè)詞組emotionalage是

“感情成熟年齡”的意思，人的年齡是否真的分為心理年齡和實(shí)際年齡?。考偃缒菢幼拥脑?，我看幾個(gè)老友們的心理年齡估量也只有20來(lái)歲。這里Monica對(duì)于

別人的男伴侶幾乎一見(jiàn)鐘情，說(shuō)他聰慧瀟灑、幽默風(fēng)趣、成熟穩(wěn)重。最終還來(lái)了個(gè)likeeight，也許是贊他有顆童心吧。

6.Phoebe:Ok,youcandothis.ItsjustlikepullingoffaBand-aid.Justdoitreallyfast,andthenthewoundisexposed.pulloff是努

力實(shí)現(xiàn)、贏得的意思，這里則是用了本意把繃帶紗布拉掉的意思。Chandler還在遲疑怎么開(kāi)口，Phoebe告知他快刀斬亂麻。

7.Rachel:Exceptitdidnt.Ithappenedtome.Oh,god,Imgonnalooklikeabigmarshmallowpeep.WhatamIdoing?WhatamIdoing?My

fathersright.Icantliveonmyown!Icantevendolaundry!“exceptitdidnt”可以當(dāng)作固定用法登記，意思是“才不是呢”，或者學(xué)學(xué)港臺(tái)

一般話翻譯成“哪有？”，好像有點(diǎn)撒嬌的意思在里面了。Marshmallowpeep是mashmallow的一種，樣子像小雞。Marshmallow除了藥用蜀葵的意思外，在俚語(yǔ)

中還有“膽小軟弱、辦事沒(méi)有效率、做事不起作用的人”的意思，另外，還有“棉花糖”的意思呢。

8.Ross:Youwereincredible!Brandnewwoman,ladiesandgentlemen.

Rachel:Icouldnothavedonethiswithoutyou.

這段對(duì)白東方人唯恐很難自然的表達(dá)出來(lái)，反正我覺(jué)得挺肉麻的，老外還真是常常利用任何機(jī)會(huì)贊揚(yáng)人呢，雖然這里的Ross有借機(jī)套近乎之嫌。Incredible，

翻譯成“不行思議的，難以置信的”，生活中遇到臨時(shí)無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)溢美之詞的時(shí)候，就可以來(lái)這樣一句。Brandnew,固定用法，“全新的、嶄新的”。投

之以李，報(bào)之以桃。Rachel被吹捧的云里霧中，說(shuō)了一句“沒(méi)有你，我唯恐無(wú)法做到這些”（Icouldnothavedonethiswithoutyou），不僅如此，她還

kiss了一下Ross哦，浪漫溫馨的不得了！看來(lái)的確需要多一些贊美?。「改概c子女之間、好伴侶之間、妻子與丈夫之間，適當(dāng)?shù)馁澝勒娴目梢宰尭星楦谇⒌?/p>

。那時(shí)候你會(huì)發(fā)覺(jué)，原來(lái)生活可以更美的！

1.Ross:Multipleorgasms男人不會(huì)有多重高潮的哇，射完了就完了，除非他比較強(qiáng)，一個(gè)小時(shí)后立刻就有，女的就可以多次高潮，前提還是男人比較強(qiáng)。

他們?cè)跔?zhēng)論女人的優(yōu)勢(shì)提到的這個(gè)，真厲害

大家談?wù)撃信畣?wèn)題，眼看男方即將落敗，說(shuō)不出女人更多的“好處”來(lái)，Ross突然冒出這么一句，雖然尷尬，但是的確很搞笑呀！

2.theresthehorribleawkwardmomentwhenyouvehandedherthenote.

Chandler對(duì)Phoebe訴說(shuō)分手時(shí)候可能的狀況，可能會(huì)尷尬不堪，由于她興沖沖的來(lái)，根本不知道是來(lái)分手的?！癶andedherthenote”可能有典故吧，或許是

以前戀人分手都寫紙條吧，這里就代指“鼓起士氣說(shuō)分手”。

3.belchthealphabet.

“belchthealphabet”belch本意是打嗝、噴射，這里表示“吐出”，所謂打嗝會(huì)嗝出字母，就是指有些無(wú)聊的人，會(huì)有意打一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的嗝，然后會(huì)利用打嗝

發(fā)出字母的音，有一些很厲害又沒(méi)事的無(wú)聊人，真的有方法用打嗝從A念到Z。其實(shí)這是一個(gè)很粗俗又沒(méi)教養(yǎng)的行為，而US人會(huì)覺(jué)得這樣做的人是“紅脖子”

redneck，這個(gè)字代表“US南方鄉(xiāng)下作粗活的人”，是一種很鄙視性的說(shuō)法?！?/p>

4.holdoncamper。Ross暗戀Rach,現(xiàn)在有這樣一個(gè)單獨(dú)的機(jī)會(huì)同她一起，所以Chandler讓他好好想想，“holdoncamper”想想同女娃娃露營(yíng)可能會(huì)消失的

狀況吧，Chandler示意Ross機(jī)會(huì)來(lái)了。

5.minimal是最小,無(wú)窮小的意思,pretty是副詞意思是特別,其實(shí)這里chandler的意思是這只是去洗衣服,不用想那么多吧,只是他用一種比較嘲的方

式來(lái)說(shuō).

6.Icantevensendbacksoup

rachel連在餐廳里多點(diǎn)的湯都不敢退,說(shuō)明rachel在和人打交道上真是很差.被寵壞的孩子...

7.snuggles是一種衣物柔順劑的牌子,洗的時(shí)候倒一點(diǎn)到洗衣機(jī)里去,就像我們的金紡,后面ross說(shuō)的sensitive,warm其實(shí)是snuggles的廣告詞.

8.rachel說(shuō)她是laundryvirgin（洗衣處女），ross就開(kāi)玩笑接話說(shuō)會(huì)用gentlecycle（溫順?lè)绞剑?/p>

judgmentcall，他意思是內(nèi)衣算白的，還是算精細(xì)衣物，就要看你自己的標(biāo)準(zhǔn)，自己推斷作打算了

9.jammies也許是jammy的變異吧

10.Monica:Itissogreattomeetaguywhoissmartandfunny,andhasanemotionalagebeyond,likeeight.

這里的likeeight.我想并不是“也許是贊他有顆童心吧?！?/p>

留意到前面有個(gè)beyond嗎？這句話其實(shí)Mon有包含諷刺現(xiàn)在的男人都很稚嫩，稚嫩的就像是8歲以下的小男孩，沒(méi)有哪個(gè)像這個(gè)男的一樣有成熟的心智，所

以應(yīng)當(dāng)翻譯為“真是太棒了，他既聰慧又風(fēng)趣，并且心智還成熟得，超過(guò)時(shí)下的那些大約像8歲的小男生”。

1.whysoscrunchy,scrunch的意思是嘎吱嘎吱的響聲；揉成一團(tuán)，pheobe說(shuō)話總是很形象，scrunchy這詞感覺(jué)也許就是形容，心里不舒適，攪來(lái)攪去煩得想

揍人

2.Igottheextendeddiscoversion,withthreechoruseofYoullnevermakeitonyourown.

這個(gè)直譯就是帶三段合唱的舞曲版,別人只是借歌來(lái)鼓舞她,她卻直接說(shuō)道歌本身上去了.

3.OneMississippi，towMississippi這是用來(lái)數(shù)時(shí)間的方式,讀一次Mississippi的時(shí)間大約就是一秒,其實(shí)這和我們用滴嗒來(lái)數(shù)秒的方式異曲同工.

4.favor=關(guān)心

5.Wow,beingdumpedbyyouobviouslyagreeswithher

是MON譏笑JOEY的話，字面是WOW！被你甩明顯很適合她。其實(shí)是反語(yǔ)，也許意思是瞧，人家被你甩了之后變的多明艷照人，明顯被你甩了之后人家反而更加不

錯(cuò)，也可能根本就是在有意暗指JOEY說(shuō)大話，這么個(gè)美女怎么可能別你甩，別說(shuō)大話了。

6.youdontsayactuallymeansReally?Isthatreallytrue?

7.proofs照片樣片

8.thathuglookedprettybrutal。chandler說(shuō)那個(gè)擁抱很殘忍,chandler在諷刺她.

9.Youwerentthere是老美常用的話,直譯是你又不在那里,實(shí)際的意思是你又沒(méi)看到,你又不知道,言下之意是你無(wú)權(quán)評(píng)論你不知道的事情,其實(shí)

chandler看到了整個(gè)過(guò)程,但由于有幾米的距離間隔,所以phoebe認(rèn)為她自己仍舊可以理直氣壯的說(shuō)uwerentthere.

10.wow,Mybrothernevereventoldmewhenhelosthisvirginity

一般哥哥是不會(huì)對(duì)妹妹說(shuō)他什么時(shí)候作第一次的,所以她感覺(jué)很驚奇.

11.marshmallowpeep

Originally,MarshmallowPeepisakindamarshmallowfiguredasalittlechicken,butnowitcomesinallkindsofcolors,sizesandshapes.

Believeitornot,MarshmallowPeepsiscelebratingits50thAnniversaryin2022.

marshmallow就是棉花糖啊，流氓兔子的那個(gè)音就是這個(gè)

marshmallowpeep是一個(gè)品牌，是人們?cè)趶?fù)活節(jié)，情人節(jié)，萬(wàn)圣節(jié)，圣誕節(jié)等節(jié)日上吃的點(diǎn)心，應(yīng)當(dāng)是棉花糖之類的，做成小雞、小兔或南瓜等各種外形象征

節(jié)日

12.underdog是個(gè)聞名的卡通形象,每年都有這個(gè)巨大的underdog的氣球在街上游行。monica的話是：Underdog狗氣球出了意外，他們無(wú)法使它的頭充氣膨脹

?？傊?，它的頭就似乎要跌落在百老匯大街上了，我想這實(shí)在是太不像話了（這里指的是mon看到AngelahasherhandinBobsshirt心想這太

inappropriate