#古詩(shī)湖上早秋偶興翻譯賞析《湖上早秋偶興》作者為唐朝詩(shī)人、文學(xué)家汪莘。其古詩(shī)全文如下：坐臥芙蓉花上頭，青香長(zhǎng)繞飲中浮。金風(fēng)玉露玻璃月，并作詩(shī)人富貴秋?！厩把浴俊逗显缜锱寂d》是一首描寫(xiě)早秋時(shí)節(jié)湖上美景的絕句，表達(dá)了作者愉悅舒暢的心情?！咀⑨尅颗P：趴伏意，坐臥，偏義詞，著重在臥上，意思是趴伏（在船艙里的幾案上）。芙蓉花：荷花，又稱為蓮花，水芙蓉。青：顏色的一種，這里也可作“清”解。隱中浮：（清香繚繞），似有若無(wú)。金風(fēng)：秋風(fēng)。玉露：潔白如玉的露水。玻璃月：用“玻璃”比作月亮，說(shuō)明此時(shí)的月亮是淡淡的。并：都，全。詩(shī)人：指作者自己。富貴秋：字面意思是寶貴的秋天，流露出作者的喜悅之情?！痉g】在開(kāi)滿荷花的湖里泛舟，就像船不是行駛在水里，而是在花上一般。眼前彌望的，是荷葉的青青翠色，空氣中花香繚繞，又似有若無(wú)。作者乘船游湖，一路上賞著荷花，聞著花香；傍晚秋風(fēng)陣陣ORg,吹動(dòng)著荷葉上如玉的露珠，抬頭，月初現(xiàn)，淡淡的照著這一方湖水，——芙蓉花帶著花香，青青翠葉彌漫，玉露，初月，這全都是我喜愛(ài)的秋景?。　举p析】這首絕句描寫(xiě)湖上早秋景物，使人耳目一新。他不是抒發(fā)悲秋之感，而是謳歌物化之美。起句“坐臥芙蓉花上頭”，照應(yīng)題中“湖上”二字。芙蓉即荷花。不說(shuō)坐臥湖上，而說(shuō)坐臥花上，是為了突出湖的特點(diǎn)：那滿湖的荷花，竟使詩(shī)人有坐臥花上之感，把產(chǎn)生“偶興的環(huán)境寫(xiě)得很美。他沒(méi)有描寫(xiě)那亭亭如蓋的荷葉，而強(qiáng)調(diào)那盛開(kāi)未衰的荷花，頗具用心，為下面的描寫(xiě)留下了余地。面對(duì)秋日的荷塘，秋風(fēng)乍起之時(shí)，詩(shī)人的感受是：青香長(zhǎng)繞飲中浮?！跋恪庇墒籽摹盎ā弊侄鴣?lái)；惟其花多，香才“長(zhǎng)繞”。荷花以清香著稱，此處不日“清香”，而著一“青”字，寫(xiě)出了從翠葉綠波間飄出的那種只有荷花才有的清幽香氣，好像花香也帶有了荷的青青之“色”，色味相托，極其傳神。寫(xiě)花香又襯以酒香，花香“繞”“浮”在酒香之上，更顯詩(shī)人“醉翁之意不在酒”，為花香所陶醉的感受。第三句筆鋒一轉(zhuǎn)，開(kāi)拓出一個(gè)新的境界：“金風(fēng)玉露玻璃月”，把秋天的風(fēng)、露、月萃于一句，逗出下文“富貴”二字?！敖痫L(fēng)玉露”本是常語(yǔ)，但加上“玻璃”二字，便覺(jué)新奇。一句詩(shī)寫(xiě)盡了秋天的物華之美。金、玉、玻璃，流光溢彩，但覺(jué)滿眼金碧，又為下旬埋下伏線。結(jié)句“并作詩(shī)人富貴秋”，金風(fēng)玉露、名花美酒，都被一個(gè)“并”字括住。前三句新境迭出，放得開(kāi)：末一句收得攏，直截了當(dāng)，頗見(jiàn)功力。“秋”字前冠以“富貴”，已出人意表：“富貴”義加上“詩(shī)人”，就更奇。荷，花之君子；荷香、明月與“富貴”何干?但這些卻成了詩(shī)人特有的富貴。這是高