永慶坊：老城改造影響下的新街巷李中偉;林楠【期刊名稱】《風(fēng)景園林》【年(卷)，期】2017(000)006【總頁數(shù)】9頁(P59-67)【作者】李中偉;林楠【作者單位】LabD+H景觀與城市設(shè)計(jì)事務(wù)所;LabD+H景觀與城市設(shè)計(jì)事務(wù)所【正文語種】中文如今的城市現(xiàn)代化改造趨于粗暴簡單。老居民被趕走，取而代之的是新的居民。永慶坊的改造設(shè)計(jì)正是在這種背景下催生出來的。伴隨著這樣快速的城市改造過程，老街巷所遺留下的寶貴遺產(chǎn)和歷史風(fēng)貌將一去不復(fù)返。不過，在永慶坊的改造項(xiàng)目中，我們對這個曾經(jīng)被遺棄的老巷弄進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)，創(chuàng)造了一個獨(dú)特的空間，促進(jìn)新老居民在一個穩(wěn)定繁榮的社區(qū)氛圍中交往、互動。他們過著優(yōu)越的生活并且為現(xiàn)在的公共空間感到自豪。我們在設(shè)計(jì)中考慮了建筑的公共大臺階、屋頂花園以及其他公共開放區(qū)域，促進(jìn)了各個年齡階層的共同使用與融洽相處，以一種自然平和的方式化解了這個一度被遺棄的社區(qū)中社會階層與年齡階層之間的障礙。永慶坊建成后，這里再次成為了廣州的文化新地標(biāo)。如今創(chuàng)客企業(yè)、游客以及當(dāng)?shù)鼐用窈湍老嗵?，這充分表明了該景觀設(shè)計(jì)改造方案取得了成功。永慶坊為舊城改造提供了一個全新的范例，同時也是社會各階層融洽相處的媒介。挑戰(zhàn)與目標(biāo)永慶坊改造設(shè)計(jì)是廣州老巷改造過程中最重要的一個項(xiàng)目。永慶坊坐落在廣州老城的中心地帶。在20世紀(jì)50年代的經(jīng)濟(jì)衰退之前，它曾經(jīng)是華南的經(jīng)濟(jì)中心。近年來，廣州城市化進(jìn)程加快，許多歷史遺跡和主要街道通過重大改造和整修獲得新生，然而永慶坊卻一直無人問津。2014年，萬科集團(tuán)進(jìn)駐老鎮(zhèn)改造項(xiàng)目，萬科的策略是保留原始居民與風(fēng)貌，保持現(xiàn)有的社會關(guān)系。我們要求對三個廢棄的老巷進(jìn)行重新設(shè)計(jì)，創(chuàng)造一個獨(dú)特的空間，因此新老居民可以在融洽快樂的氛圍中和睦相處。設(shè)計(jì)策略本設(shè)計(jì)方案致力于滿足老城成功改造的關(guān)鍵要素：?采用總體性景觀設(shè)計(jì)系統(tǒng)整合現(xiàn)存的混亂秩序?通過景觀設(shè)計(jì)手段努力提高居民生活質(zhì)量?為新老社區(qū)的居民創(chuàng)造共生的公共空間?通過環(huán)境可持續(xù)發(fā)展策略尊重當(dāng)?shù)匚幕档透脑爝^程中產(chǎn)生的不利影響系統(tǒng)設(shè)計(jì)未來的永慶坊，老民居、老商鋪、歷史建筑、星巴克咖啡店、創(chuàng)業(yè)營地和早教中心的建筑各有不同、風(fēng)格多樣，公共空間的設(shè)計(jì)顯得極為重要。如何將這些獨(dú)特的建筑物連接起來呢？公共空間的節(jié)點(diǎn)如何營造才會成為一個吸引人氣又不影響原住民的地標(biāo)呢？為了解決場地問題，我們將復(fù)雜的場地分成了3個系統(tǒng)：流線系統(tǒng)、文化節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)以及自然節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)。流線系統(tǒng)通過獨(dú)特的歷史鋪裝連接不同的建筑物與周邊的社區(qū)；而文化節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)則形成人們聚集的所在；空中自然節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)在屋頂營造了—個綠意盎然的空間。在設(shè)計(jì)改造之前，老巷曾經(jīng)遭遇嚴(yán)重澇災(zāi)，懸掛在街道上的舊電線和電纜，猶如交織在人們頭頂上的蜘蛛網(wǎng)。我們對老巷的排水系統(tǒng)進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)了一條隱藏在路邊的多功能排水溝，從而解決了排水問題，并且在多功能排水溝中鋪設(shè)了電線管道。在晚上，路邊兩側(cè)的燈光，點(diǎn)亮了每一個家庭的夜晚生活，營造了溫暖和諧的氛圍。通過對之前的惡劣生活環(huán)境進(jìn)行改造，提高了此地居民的生活水平和自信心。由于政府的拆遷政策，許多生活空間和附屬設(shè)施，比如電影院和社區(qū)空間，已經(jīng)被夷為平地。為了恢復(fù)傳統(tǒng)社區(qū)的生活，我們在狹窄的小巷中規(guī)劃了一系列的獨(dú)立區(qū)域。我們采用露天劇場回歸傳統(tǒng)，放映露天電影。我們鋪設(shè)了一個花園，創(chuàng)造出一個公共空間。我們將李小龍祖居進(jìn)行修繕，以帶回我們當(dāng)年的記憶。在屋頂花園，年輕的企業(yè)家在此處進(jìn)行商務(wù)會談，互相交流想法，共同激發(fā)他們的想象力。為了更好地展示老巷的豐富歷史，我們有效地利用了場地的廢料，如瓦片、青磚、麻石以及木材，并將它們變?yōu)榫坝^元素，變廢為寶。同時，我們利用傳統(tǒng)的建筑施工方法傳達(dá)出一種古老的氛圍，讓人們在公共空間中感受到場地曾經(jīng)的過往。永慶坊的設(shè)計(jì)是成功的，它讓新老居民和睦相處，共同享受生活的愉悅。永慶坊已經(jīng)成為了一個充滿活力的城市中心，在這里，人們舉辦各種活動，慶祝各種節(jié)日，比如圣誕節(jié)、中國新年。同時，永慶坊也吸弓|了的各地游客前來參觀游覽。永慶坊促使人們進(jìn)一步認(rèn)識和了解當(dāng)?shù)刎S富的歷史文化和生活方式，從而使這些歷史不再被現(xiàn)代城市生活的喧囂所〃吞噬”。地理位置：廣州恩寧路面積：3000m2設(shè)計(jì)周期：2016.03-2016.12建設(shè)周期：2016.07-2017.01業(yè)主：廣州萬科房地產(chǎn)公司景觀設(shè)計(jì)：LabD+H景觀與城市設(shè)計(jì)事務(wù)所景觀主創(chuàng)設(shè)計(jì)師：李中偉設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)：李中偉鐘惠城林楠梁宗杰藍(lán)浩萬科負(fù)責(zé)團(tuán)隊(duì)：程國炎李婷婷陳嘉健攝影：蘇哲維（存在建筑攝影）翻譯：李中偉ThisdesignforYongqingFangisareactiontomoderndayrapidurbantransformationwhichpushesouttheoldresidentsandreplacesthemwithanewsetofinhabitants.Intheprocess,allofthepreciousheritage,historyandcharmofthatbygoneeraislostforever.Insteadofthat,weredesignedtheabandonedalleywaysandcreatedauniquespacetoencouragenewandoldresidentstolinger,mingleandinteractinaregularthrivingcommunityatmospherewithasuperiorqualityoflifeandsomewheretheycanbeproudof.Featuresliketheinvitingandattractivepublicsteps,roofgardensandotheropenspacespositivelyencouragethecomingtogetherofallagegroupsandbreaksdownsocialbarriersinaverynaturalandeasymannerintheonce-abandonedneighborhood.Afteritwasbuilt,YongqingFangbecameaculturallandmarkagain.Theentrepreneur,touristandexistingresidentslivetogetherinharmony,whichisproofofthesuccessofthislandscapestrategy.Alsoitprovidesatotallynewexampleforoldcityregenerationglobally.Landscapedoublesasafusionmediumforalllevelsofsociety.ChallengesandObjectivesThisdesignforYongqingFangisrelatedtooneofthemostimportantrenovationprojectsofGuangzhouoldalleyways.YongqingFangsitsintheheartofoldtownGuangzhou.ItusedtobetheeconomiccenterofsouthernChinauntiltherecessionofthe1950s.Inrecentyears,Guangzhouhasundergoneamajorboominurbanization;manyhistoricsitesandthemainstreethaveregainedanewleaseoflifethroughmajorredevelopmentandrefurbishment,yetYongqingFangwaslefttodecay.In2014,VankeGroupsteppedinandstartedatransformationprocessfortheoldtown.Vanke’sstrategyistoretaintheoriginalresidentssothatthesocialtiescanbemaintained.Ourdesigncallsforredesigningthethreeabandonedalleywaystocreateauniquespacesonewandexistingresidentscanlingerandmingleinpleasurablecoexistence.DesignStrategyThedesignapproachaimedtosatisfythemostcriticalelementsofsuccessfulurbanrenewal:usinglandscapedesigntounifythesometimeschaoticcommunitystrivingtoimprovetheresidents'qualityoflifecreatingpublicspacesfortheinhabitantsinthetraditionalneighborhoodrespectingthelocalculturebyusinganenvironmentallysustainableandlowimpactapproachtorehabilitatingthesiteAsystematicdesignThevastlydifferentarchitecturalstylesofthebuildingsonsiteposedthebiggestchallenge.Toaddressthis,weproposedanoverarchingstructureconsistingofthreelayerstoseamlesslyconnectdifferentelements:Linkagesystem,CulturesystemandEcosystem.IntheLinkagesystem,apathisplannedwithauniquepavementformedfromancientpavingstonesthatconnectsvariousbuildingsandsurroundingcommunities;theCulturesystemconsistsofseveralpublicgatheringareaswithvariousthemes;theEcosystemcreatesagreenspaceatrooftoplevel.ImprovedqualityoflifefortheresidentsPriortorenovation,thesitesufferedfromseriouswaterlogging.Oldwiresandcablesdanglingoverthestreetswereanuglyspiderwebabovepeople'sheads.Weregradedthesitetosolvethedrainageproblemandcarefullyconcealedthedrainsunderamultifunctioncurbthatalsocarriestherelocatedwiringandcablingconduits.Atnight,theedgeofthecurbglows,brighteningthelivesofeveryfamilyandcreatingawarmandcompanionableambience.Byregeneratingthispreviouslypoorlivingenvironment,weraisedlivingstandardsandself-esteemofthepeoplewholivethere.SymbioticspacecreationManyfacilitiessuchascinemasandcommunityspaceshadbeenflattenedinlinewiththegovernment'sdemolitionpolicy.Torestoretheoldcommunitybacktolife,wedesignedaseriesofeventareasinthenarrowalleyways.Webringbackthetraditionalopen-airmovieswithanamphitheater.Weprovidecomingtogetherspacewithatiledgarden.WebringbackthememoryofhistorytothecommunitywithaBruceLeememorialgarden.Attheroofgarden,youngentrepreneursfindaplacetomeetandmingle,exchangeideasandfiretheirimaginations.ReuseofoldmaterialInordertobetterdemonstratetherichhistoryofthesite,wesalvagedtheoriginalbuildingmaterials:tiles,brick,naturalstone,andwood,andturnedthemintolandscapeelements.Atthesametime,weusedclassicconstructionmethodstoconveyastrongsenseofthepastsothatpeopleappreciatethehistoryoftheplacewhileenjoyingthelandscape.YongqingFanghasbeenverysuccessfulasaplacewhereexistingandnewresidentscanrelaxandenjoyrecreationbothdayandnight.Ithasalsobecomeadynamicurbancente