第全新版大學(xué)英語綜合教程3課后習(xí)題翻譯題目及答案

翻譯

1、我們的計算機系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小。

Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.

2、父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我的責(zé)任。

MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.

3、這些玩具必得在達到嚴格的安全要求后才可出售給兒童。

Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.

4、作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.

5、至于這本雜志，他刊載世界各地許多報紙雜志上的文章摘要。Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.

6、雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機。

Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.

7、在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。

Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.

8、根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品。

Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.

9、看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。

Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.

10、一些科學(xué)家堅信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因為他們能夠提高產(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病。

Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.

11、無論是在城市還是在農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健?/p>

TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.

12、和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機的威脅。

Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.

13、關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖標，然后對國家的經(jīng)濟發(fā)展提供批評性的見解。

Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.

14、他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。

Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.

15、回顧二十年的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對知識的不斷追求。

Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.

16、紅十字會派遣的志愿人員非常小心的對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。

Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.

17、愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論相結(jié)合起來，但是沒有成功。

Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.

18、因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎。

ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents'creativeimagination.

19、因為存在一些設(shè)計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經(jīng)濟刺激計劃。

Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveoftheeconomicstimuluspackage.

20、喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助，終于得出結(jié)論他必須面對現(xiàn)實，獨自接受挑戰(zhàn)。

Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself.

21、奶奶想當然的認為糧食價要漲，所以買了許多大米。Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.

22、我可以給你引用幾個例子來說明她獻身科學(xué)的精神。Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.

23、20世紀80年代中國一些經(jīng)濟特區(qū)開始迅速發(fā)展起來。

The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.

24、兩國關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的。

Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair