千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2022職稱俄語翻譯復習資料：俄譯漢翻譯俄漢互譯2022職稱俄語翻譯復習資料：俄譯漢精品翻譯

俄漢互譯

2022年職稱俄語翻譯復習資料：俄譯漢精品翻譯俄漢互譯

Бойтесьсвоихжеланий-они

сбываются.

要膽怯你自己的愿望，他們會實現(xiàn)的。

Ничтотакнеэкономитденьги,

каквзаимнаялюбовьспервого

взгляда.

沒有什么像一見鐘情那樣能省錢的了

Небудьтакскромен-тыне

настольковелик!

別那么虛心，你還沒那么宏大。

Лесбиянка-женщина,которая

выполняющаячистомужскуюработу.

女同性戀是那些履行純粹屬于男人的職責的女人

Есливамнесуткофевпостель,

значит,этоневашапостель.

假如有人給你把咖啡端到床前，意味著這不是你的床。

Натупостьзаданияответим

скоростьюеговыполнения.

對呆板的任務我們用盡成它的速度來答復

Жизньуходиттакбыстро,как

будтоейснаминеинтересно.

生命消失如此之快，似乎它沒有愛好和我們在一起。

Одинизспособовнебыть

одиноким-заболетьшизофренией.

不孤單的一個辦法之一就是得上精神病。

Вжизнивсегдаестьместо

подвигу.Надотолькобыть

подальшеотэтогоместа.

生活中總有惡作劇，要做的僅僅離它遠一點。

Налоговыйполицейский-это

человек,которыйвсегдаприходитнавыручку!

稅警是總是那些為了你的收入而登門的人

Объявление："ЛЕЧУОТВСЕХ

БОЛЕЗНЕЙ!".Дописка："ОТВСЕХ-НЕУЛЕТИШЬ"

公告：“包治百?。　?。補充：“難逃百??！”。

Неговориосебеплохо-не

делайзадругихработу!

別說自己不好別給別人干活

Невсякаяжизнькончается

смертью.Иногдаонакончается

свадьбой.

不是所與的生命都已死亡結(jié)尾，有時候它以婚姻結(jié)尾。

Больнойнуждаетсявуходе

врача.Ичемдальшеуйдетврач,

темлучше.

病人需要醫(yī)生的照料，醫(yī)生離的越遠越好。

Неудача-эторазновидность

удачи,котораянезнаетпромаха.

失敗是不知道什么是失誤的勝利的變異

Еслираныпосыпатьсолью,то

онидольшесохранятсясвежими...

假如在傷口上撒鹽，傷口會保鮮很久

Еслишефнеправ-значит,либооннешеф,ли