剛果布工程類合同中CCAG通用行政條款中文和法文版SectionV.CahierdesClausesadministrativesgénérales第五部分：通用行政條款TabledesMatières書目A.Généralités概述.................................................................................................................................................31.Définitions定義..............................................................................................................................................32.Interprétation說(shuō)明..........................................................................................................................................53.Sanctiondesfautescommisesparlescandidatsoutitulairesdemarchéspublics公共合同申請(qǐng)人或持有人的違規(guī)懲處...................................................................................................................64.IntervenantsauMarché合同參加方..............................................................................................................85.Documentscontractuels合同文件.................................................................................................................146.Obligationsgénérales通用義務(wù)...................................................................................................................177.Garantiesdebonneexécutionetderestitutiond’avance-Retenuedegarantie-Responsabilité–Assurances履約擔(dān)保與預(yù)付款擔(dān)保—保留款賬款的緩付部分—責(zé)任—保險(xiǎn)..................................................238.Décomptededélais-Formesdesnotifications日期倒數(shù)—通知形式........................................................279.Propriétéindustrielleoucommerciale工業(yè)全部權(quán)和商業(yè)全部權(quán)...............................................................2810.Protectiondelamain-d’oeuvreetconditionsdetravail工人愛(ài)護(hù)—工作條件...........................................29B.Prixetrèglementdescomptes價(jià)格與賬戶清算............................................................................................37.18.19.C.Délais期限........................................................................................................................................................62Contenuetcaractèredesprix價(jià)格的內(nèi)容與特點(diǎn).........................................................................................31Rémunérationdel’Entrepreneur承包商酬勞...............................................................................................38Constatationsetconstatscontradictoires對(duì)立審定與確認(rèn)..........................................................................42Modalitésderèglementdescomptes結(jié)賬方式............................................................................................43Règlementduprixdesouvragesoutravauxnonprévus非預(yù)料工程的造價(jià)結(jié)算......................................56Augmentationdanslamassedestravaux工程量的增加..............................................................................57Diminutiondelamassedestravaux工程量的削減.....................................................................................59Changementdansl’importancedesdiversesnaturesd’ouvrage各種工程數(shù)量的改變...............................59Pertesetavaries-Forcemajeure虧損與故障—不行抗力..........................................................................6020.Fixationetprolongationdesdélais期限的規(guī)定和延長(zhǎng)...............................................................................6221.Pénalités,etretenues罰款和扣除................................................................................................................65D.Réalisationdesouvrages撤銷工事.................................................................................................................6622.Provenancedesfournitures,équipements,matériels,matériauxetproduits設(shè)備、材料以及各類用品的來(lái)源.........................................................................................................................6623.Lieuxd’extractionouempruntdesmatériaux提取或借入材料的地點(diǎn)......................................................6624.Qualitédesmatériauxetproduits-Applicationdesnormes材料及各產(chǎn)品質(zhì)量—適用標(biāo)準(zhǔn)....................68V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款225.Vérificationqualitativedesmatériauxetproduits-Essaisetépreuves材料及各產(chǎn)品的質(zhì)量檢測(cè)—試驗(yàn)6826.Vérificationquantitativedesmatériauxetproduits材料及各產(chǎn)品的數(shù)量檢測(cè)..........................................7127.Priseencharge,manutentionetconservationparl’EntrepreneurdesmatériauxetproduitsfournisparleMa?tred’ouvrageouMa?tred’ouvragedéléguédanslecadreduMarché依據(jù)合同，承包商負(fù)責(zé)建筑材料及各產(chǎn)品的搬運(yùn)、裝卸和儲(chǔ)存；業(yè)主或業(yè)主代表負(fù)責(zé)供貨.....................7228.Implantationdesouvrages工事的布置........................................................................................................7529.Préparationdestravaux施工打算................................................................................................................7630.Plansd’exécution-Notesdecalculs-Etudesdedétail施工圖—數(shù)據(jù)表—細(xì)微環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)................................7831.Modificationsapportéesauxdispositionstechniques技術(shù)條款的調(diào)整.......................................................7932.Installation,organisation,sécuritéethygiènedeschantiers工地設(shè)備、組織、平安和衛(wèi)生.....................8033.Enginsexplosifsdeguerre爆破裝置............................................................................................................8734.Matériaux,objetsetvestigestrouvéssurleschantiers工地上的殘余建材和其他用品.............................8835.Dégradationscauséesauxvoiespubliques對(duì)公共通道造成的損壞...........................................................8936.Dommagesdiverscausésparlaconduitedestravauxoulesmodalitésdeleurexécution監(jiān)工或施工引起的破壞.........................................................................................................................................9037.Enlèvementdumatérieletdesmatériauxsansemploi移走沒(méi)有用途的設(shè)備和建材.................................9138.Essaisetcontr?ledesouvrages工程檢驗(yàn)....................................................................................................9139.Vicesdeconstruction施工缺陷...................................................................................................................9140.Documentsfournisaprèsexécution工程完工后的文件..............................................................................93E.RéceptionetGaranties驗(yàn)收與擔(dān)保................................................................................................................944.45.F．RésiliationduMarché-InterruptiondesTravaux合同解除—施工中止...........................................102Réceptionprovisoire臨時(shí)驗(yàn)收.....................................................................................................................94Réceptiondéfinitive最終驗(yàn)收......................................................................................................................98Miseàdispositiondecertainsouvragesoupartiesd’ouvrages個(gè)別工程或個(gè)別工程的個(gè)別部分的轉(zhuǎn)移.99Garantiescontractuelles合同擔(dān)保..............................................................................................................100Garantielégale法定擔(dān)保............................................................................................................................10146.RésiliationduMarché合同解除.................................................................................................................10247.Décès,incapacité,règlementjudiciaireouliquidationdesbiensdel’Entrepreneur承包商死亡、缺乏實(shí)力、卷入法律糾紛或破產(chǎn)...............................................................................................10448.Ajournementdestravaux工程中止............................................................................................................104G.Mesurescoercitives-Règlementdesdifférendsetdeslitiges-Entréeenvigueur–Critèresd’origine強(qiáng)制措施—爭(zhēng)議和訴訟的解決—合同生效—基本標(biāo)準(zhǔn).......................................................................................1062.53.Mesurescoercitives強(qiáng)制措施....................................................................................................................106Règlementdesdifférends爭(zhēng)議解決...........................................................................................................107Droitapplicableetchangementdanslaréglementation適用法律和法規(guī)變更.........................................108EntréeenvigueurduMarché合同生效......................................................................................................109Critèresd’origine原始標(biāo)準(zhǔn)........................................................................................................................1102V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3A.Généralités概述3V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款44V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款55V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款66V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款77V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款88V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款99V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1010V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1111V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1212V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1313V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1414V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1515V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1616V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1717V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1818V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款1919V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2020V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2121V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2222V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2323V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2424V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2525V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2626V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2727V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2828V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款2929V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3030V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款31B.Prixetrèglementdescomptes價(jià)格與付款31V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3232V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3333V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3434V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3535V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3636V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3737V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3838V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款3939V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4040V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4141V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4242V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4343V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4444V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4545V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4646V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4747V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4848V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款4949V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5050V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5151V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5252V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5353V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5454V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5555V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5656V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5757V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5858V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款5959V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6060V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6161V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款62C.Délais期限62V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6363V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6464V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6565V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款66D.Réalisationdesouvrages撤銷工事66V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6767V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6868V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款6969V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7070V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7171V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7272V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7373V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7474V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7575V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7676V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7777V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7878V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款7979V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8080V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8181V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8282V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8383V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8484V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8585V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8686V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8787V.CahierdesClausesadministrativesgénéralesV.一般行政條款8888V.CahierdesClausesadministrativ