大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程4第三版課后翻譯答案Unit11,隨著職務(wù)的提升,他擔(dān)負(fù)的責(zé)任也更大了。(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2,他感到?jīng)]有必要再一次對約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任了。(makeacommitment)HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3,閑暇時瑪麗喜歡外出購物,與她相反,露茜卻喜歡待在家里看書。(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.4,說得好聽一些,可以說他有抱負(fù),用最糟糕的話來說,他是一個沒有良心(conscience)且沒有資格的權(quán)力追求者。(atbest,atworst)Atbesthe'sambitious,andatworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5,我們已盡全力想說服他,但是卻毫無進(jìn)展。(strive,makenoheadway)Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.Unit21,憲法規(guī)定公民享有言論自由。(providefor)TheConstitutionprovidesforcitizen’sfreedomofspeech.

2,我們在如何養(yǎng)育孩子的問題上有截然不同的看法,因此常發(fā)生爭吵。(growoutof;bringup)Ourconstantquarrelsgrewoutofthediverseideasonhowtobringupchildren.3,我們早在會閱讀之前就已經(jīng)掌握了一些詞匯。(longbefore)Wehavelearnedsomewordslongbeforewecanread.4,很多中國家長認(rèn)為孩子越早上學(xué)越好。(themore...themore)ManyChineseparentsthinkthattheearlierchildrengotoschool,thebetter.5,新稅法不是要懲罰富人,而是要給窮人以公平和機(jī)會。(rather)Thenewtaxlawisnottopunishtherich.Ratheritistobringjusticeandopportunitytothepoor.Unit31,你應(yīng)該及時掐掉凋謝的花朵。(pluckoff)Youshouldpluckoffthedeadflowersintime.2,我認(rèn)為你所說的實(shí)在算不上一個答案。(qualifyas)Idon’tthinkwhatyousaidreallyqualifiesasananswer.3,我們的喊聲在寂靜的大街上回蕩。(echo)Ourshoutsechoedthroughthesilentstreets.

4,毫無疑問,他的成績提高了,他又重新燃起了對學(xué)習(xí)的興趣。(revive)4.毫無疑問,他的成績提高了,他又重新燃起了對學(xué)習(xí)的興趣。(revive)Thereisnodoubtthathisgradeshaveimprovedandhisinterestinlearninghasrevived.5,史密斯夫婦已經(jīng)向離婚法院正式申請離婚。(filefor)TheSmithshavefiledfordivorceinthedivorcecourt.Unit41,我爺爺雖然70歲了,但他的愛好廣泛,從下國際象棋到爬山,多種多樣。(rangefrom...to)Mygrandfather’sinterestsrangefromplayingchesstoclimbingmountainsalthoughheis70yearsold.2,真奇怪,湯姆的奶奶都80歲了還玩玩具娃娃。(surprisingly)Surprisingly,Tom’sgrandmotherplayswithdollsattheageof80.3,他大公無私的精神和天賦使他適合擔(dān)當(dāng)大多數(shù)學(xué)生夢想得到的那項(xiàng)工作。(qualifyfor)Hisselflessnessandtalentqualifyhimforthejobmoststudentsdreamtoget.4,你如何解釋他的那個怪夢?(interpretation)Whatinterpretationwouldyouputonhisodd/strangedream?

5,我們老板剛買的新轎車一小時能行駛200公里。(becapableof)Thebrand-newcarourbosshasjustboughtiscapableofmaking200kilometersanhour.Unit51,產(chǎn)品廣告中的說明必須符合產(chǎn)品的實(shí)際質(zhì)量。(conformto)Theexplanationintheadvertisementoftheproductmustconformtoitsactualquality.2,新的見解有望為我們探索應(yīng)對這種情況的新方法鋪平道路。(pavethewayfor)Newinsightswillhopefullypavethewayforustoexplorenewwaysoftreatingthiscondition.3.諺語來源于生活,是一個民族的語言和文化的濃縮和體現(xiàn)。(derivefrom)Answer:Proverbs,whichderivefromlife,arethecondensationandembodimentofthelanguageandcultureofanation.4.這段情感關(guān)系一直困擾著她,而且不見盡頭。(haunt)Answer:Theemotionalrelationshiphasbeenhauntingherwithnoendinsight.5.應(yīng)當(dāng)承認(rèn),很難判定這件獨(dú)特商品的合適價(jià)格。(discern)Answer:Admittedly,therightpriceforthisuniquecommodityishardtodiscern.Unit6

1,她將她的少年時代描繪成一個幻想和發(fā)現(xiàn)的時期。(portray...as)Sheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.2.試驗(yàn)表明,不抽煙的人比抽煙的人犯的錯誤要少。(fewer...than)Experimentsshowedthatnonsmokerscommittedfewererrorsthansmokers.3.足球迷經(jīng)常受到人們的重視,不是因?yàn)樗麄冏陨淼某晒?而是因?yàn)樗麄冎С值那蜿?duì)獲得了勝利。(not...but)Footballfansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.4.盡管演員的演技高超,這部長達(dá)3個小時的電影還是未能吸引住我們。(despite)Despitetheactors’wonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.5.王教授是我能唯一指望救我兒子的大夫。(relyon)ProfessorWangistheonlydoctorIcanrelyontosavemyson.Unit71.對考試結(jié)果我無法預(yù)料,我們只有等著瞧了。(inkling)Ihavenoinklingabouttheexaminationresults,weshallhavetowaitandsee.2.我不知道到底發(fā)生了什么事,但是他們一小時前就該到達(dá)這里的。(supposeto)

Idon’tknowwhathappened,buttheyweresupposedtobehereanhourago.3.他今天穿的襯衫的顏色與領(lǐng)帶很不相配。(match)Thecoloroftheshirtheiswearingtodaydoesnotmatchthatofhistie.4.經(jīng)過數(shù)年的準(zhǔn)備和積累,我終于開始了寫作生涯。(commit)Afteryearsofpreparationandaccumulation,Ihavecommittedtoawritingcareerfinally.5.我已經(jīng)告訴我的孩子們要學(xué)著把自己的抽屜清理好。(clearout)IhaveaskedmykidstolearntoclearouttheirdrawersUnit81.無論我們遇到什么樣的困難,我們都應(yīng)該想辦法克服它。(overcome)Nomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercomethem.2.尊老愛幼是中華民族傳統(tǒng)的美德。(traditional)RespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesevirtue.3.今天,各行各業(yè)的人都在努力提高自己的知識水平以便跟上時代的發(fā)展。(allwalksoflife)

Today,peoplefromallwalksoflifearetryingtoacquiremoreknowledgetokeeppacewiththedeve