前情提要你是大地上不愈合的傷口因?yàn)槟阏麄€(gè)世界都在煎熬Youareanopenwoundintheearth,andnowthewholeworldsuffers.切斯特警♥察♥槍戰(zhàn)你所愛的人們多蘿西這家人-Theonesyoulove Dorothy,你把他們困在世間的地獄里thisfamily,youhavetrappedtheminalivinghell.我姨媽以前總說當(dāng)蟋蟀進(jìn)入你的家門-Myauntusedtosaythat whenacricketcameintoyourhome,就意味著壞事將要到來somethingbadwascoming.將要到來的是什么莉安？What'scoming,Leanne?什么？疹災(zāi)？蝗災(zāi)？水災(zāi)？What?Boils?Locusts?Aflood?莉安喜歡討好她爰的人Leannelikestopleasethepeoplesheloves...以及傷害她不愛的人andhurtthepeopleshedoesn't.莉安下來Leanne；comedownhere!我們把一切都告訴她了結(jié)束了Wetoldhereverything.It*sover!多蘿西我可以讓他永遠(yuǎn)地回來一切就會(huì)好起來Dorothy,Icanbringhimbackforgood.Everythingwillbeokay.你只需要說“好”Allyouhavetodoissay"yes."你曾告訴我說你愿意為杰里科做任何事YouoncetoldmethatyouwoulddoanythingforJericho.這是你的機(jī)會(huì)Thenhere'syourchance.你只需要說“好”Allyouhavetodoissayyes.只要說〃好〃一切就會(huì)好起來Justsay"yes,"andeverythingwillbeokay.我會(huì)給你想要的一切Iwillgiveyoueverythingthatyouwant.只要你說‘好”Justsay“yesJ我需要一個(gè)人靜一靜Bye.如果你還沒這么做請(qǐng)最好這么做務(wù)必這么做Ifyouhaven'tdoneitalready,weencourageyou.Weurgeyou.拜托了Please.我以前總是格外努力想要讓你開心Iusedtotryreallyhardtomakeyouhappy.但那從來不夠Butitwasneverenough.但是沒關(guān)系因?yàn)槲矣辛诵碌哪赣HButitrsokaybecauseIhaveanewmothernow.我再也不需要你給予什么了AndIdon'tneedanythingfromyouanymore.我希望現(xiàn)在能問你問題IwishthatIcouldaskyousomethingnow.你燒死的時(shí)候Whatdoesitfeellike...是什么感覺？whenyouburn?這太扯了我要進(jìn)去Thisisfuckingnonsense.I'mgoingin.莉安Leanne!開到后面去Drivearoundback.我在云杉街9780號(hào)♥整個(gè)建筑都著火了I'mat9780SpruceStreetandthewholebuildingisonfire.有人困在里面Someone'strappedinside.云杉街9780號(hào)♥9780SpruceStreet.什…請(qǐng)快一點(diǎn)她在里面What-Pleasehurry.She'sinside.■莉安-莉安-Leanne!-Leanne!該死的朱利安別靠得太近Holyfuckingshit!Julian,don'tgettooclose!我的天???Oh,myfucking-Oh,myGod!糟糕多蘿西別過來后退Shit!Dorothy；don'tcomehere!Stayback.天啊莉安Oh,myGod.Leanne.別過來Stayback.是你做的Youdidthis!不特納先生No,Mr.Turner.我們嘗試過但做不到Wetried,butwecouldn't.必須由她自己動(dòng)手Shehadtodothisherself.她作出了選擇Shemadeherownchoice.她選擇拯救我們所有人Shehaschosentosaveusall.這個(gè)傷口很嚴(yán)重That'sanastyinjury.醫(yī)院說在這期間你的縫線開了Hospitalsaidyourstitchesrippedwhileallthiswashappening.你能回答一些問題嗎？Yougonnabeallrighttoanswersomequestions?是你想知道什么我都會(huì)回答Yeah,I'lltellyaanythingyouwannaknow.消防局無法確定火源Thefiredepartmentcouldn*tdeterminethesource.他們只知道蔓延得很快Alltheyknowisthatitgrewfast.也許是煤氣泄漏吧Guessingitwasagasleakofsomekind.瑞斯你們以前有這種問題嗎？Haveyouhadthesetypesofissuesbefore?這是老房♥子It*sanoldhouse.你在等人？You,uh-Youwaitingforsomeone?尸體袋Thebodybag.我們沒找到任何尸體Well,wehaven'tfoundanyremainsyet.你確定里面有人？Areyousuresomeonewasinthere?你們今晚有地方過夜嗎？Doyouhaveaplacetostaytonight?是我訂了酒店Yeah,Ibookedusahotel.把這當(dāng)作一個(gè)新的開始吧Thinkofitasablankslate.你們會(huì)拿到賠償金的You'llgetcompensation.你們可以好好地裝♥修♥Youcandotheplaceupreallyniceagain.把以前那些煩人的問題都修好Fixallthosethingsthatbuggedyoubefore.我們應(yīng)該不會(huì)回來了Idon'tthinkwe*recomingback.我記得你Irememberyou.你那天在場(chǎng)Youweretherethatday.我兒子死的那天Thedaymysondied.你對(duì)我很和善Youwerekindtome.謝謝Thankyou.我覺得Ithink...也許maybe...死去的人一直與我們同在thedeadarealwayswithus.也許不是以實(shí)體的方式但…Maybenotinphysicalform,but—很多人都說有這樣的感覺多蘿西Lotsofpeoplesaytheyfeelthat,Dorothy.一定有些道理I'msurethere'struthinit.我覺得也許…AndIthinkthatmaybeinsome...在一些超凡的時(shí)刻spectacularmoments...我們可以再次與他們相遇wegettoseethemagain.我17歲時(shí)遭遇一場(chǎng)嚴(yán)重車禍IgotinabadwreckwhenIwas17.在高速路上駕駛我爸媽的車時(shí)速過了160公里撞車了Crashedmyparents*cardoing100milesanhouronthefreeway.急救人員到的時(shí)候我已經(jīng)沒有脈搏了Ididn'thaveapulsewhentheparamedicsgotthere.我一直覺得我們死而復(fù)生也許是因?yàn)槲覀兝斫馔纯郃ndIalwaysfeltthatmaybewewerebroughtbackbecauseweunderstoodpain.我們應(yīng)該幫助好人面對(duì)糟糕的事We'resupposedtohelpgoodpeopledealingwithhorriblethings.像你這樣的人Peoplelikeyou.你是他們的一份子You*reoneofthem.小圣徒教他們救了我ChurchoftheLesserSaints,they-theysavedme.他們幫助我加入警隊(duì)Theyhelpedmejointhepoliceforce.AndwhenIwasready,在我準(zhǔn)備好時(shí)他們讓我照看我們的一位姐妹theyaskedme tokeepaneyeononeofoursisters.莉安？Leanne?他們還沒找到她的尸體Theydidn'tfindherbodyyet.也許邪教掩蓋「真♥相♥Maybethecultcovereditup.也許她找到辦法逃出去了Maybesomehowshemadeitout.莉安走了Leanneisgone.我們是世界上最不走運(yùn)的人Wehavetheworstfuckingluckintheworld.先別下定論Idon'tknow.我覺得也許一切都會(huì)好起來Ithinkwemightbeallright.我們重新開始吧Let'sstartover.我去叫德士Filcallacab.你從未放棄我Younevergaveuponme.謝謝你Thankyou.你回到了我身邊Youcamebacktome.來Comeon.朱利安Julian!能和你聊聊嗎？CanIhaveaword?我已經(jīng)回答了警方的所有問題Ialreadyansweredallthepolice'squestions.這是做什么？W-Whatisthis?我們得聊聊Weneedtotalk.聊什么？Aboutwhat?結(jié)束了Ifsover.去年圣誕你的心臟停止了Christmaslastyear,yourheartstopped.什么？?他沒呼吸了做點(diǎn)什么What?-He'snotbreathing.Dosomething!什么？?心臟復(fù)蘇術(shù)快點(diǎn)What?Um,CPR!Something!什么？不.你已經(jīng)戒毒了What?No.-Well,you*resobernow.也許你能看世界看得更清楚？Maybeyou'reseeingthingsabitmoreclearly?你大概感到更強(qiáng)壯了Youprobablyfeelstronger.我該走了-當(dāng)你被賦予第二次機(jī)會(huì)IthinkIhavetogonow.-Whenyou*regivenasecondchance,這是有意義的it'sforapurpose.老天爺Oh,Jesus.你想說的是什么？Whatareyoutryingtosaytome?你到底想說什么？Whatthefuckareyoutryingtosay?我認(rèn)為你知道Ithinkyouknow.如果你想聊就找我們吧We'llbeherewhenyou'rereadytotalk.我們現(xiàn)在是一家人了We'refamilynow.我的天Holyshit.Ineedamomentalone.你們倆去車?yán)锏劝蒞hydon'tyoutwogowaitinthecar?-不■你在和我開玩笑-No.-You*refuckingkiddingme.你和她一起不安全你不知道她做過些什么You'renotsafewithher.Youhavenoideawhatshe'sdone.說不定她把偷來的寶寶藏在家里Forallweknow,shecouldhavethestolenbabyhiddeninthehouse.我沒有Idon't.她說得對(duì)She'sright.這里沒有寶寶There'snobabyhere.我和你們一樣了解她Iknowheraswellasyoudo.我不會(huì)有事的Filbefine.好的Allright.天啊你不是認(rèn)真的Jesus.You'renotserious.我們必須開始信任她Wehavetostarttrustingher.我們就在外面如果你需要我們的話走吧We'llberightoutsideifyouneedus.Comeon.走吧Comeon.多蘿西-Dorothy.-多蘿西Dorothy.多蘿西看著我Dorothy,lookatme.你是什么人？Whatareyou?那不重要Doesn'tmatter.我是你的人I'myours.現(xiàn)在你不用再感到傷心了Andnowyoudon'thavetohurtanymore.我們又可以快樂地生活A(yù)ndwecanbehappyagain.我不能這么做Can't.但你需要我Butyouneedme.多蘿西Dorothy!我會(huì)變得更好我保證我…PHbebetter.IpromiseI-你不希望他回來嗎？Don'tyouwanthimback?多條公路和高速公路上突發(fā)大范圍洪水Ontheroadsandhighways,weareseeingwidespreadflashflooding,據(jù)消息稱風(fēng)暴持續(xù)造成損失andthereportsofstormdamagejustkeepcomingin.我再也不怕你了I'mnotafraidofyouanymore!你已經(jīng)沒有其他能對(duì)我做的了There'snothingelsethatyoucandotome.我只想要這一樣?xùn)|西ThiswastheonethingthatIwanted!為什么不讓我擁有？Whycouldn'tIhaveit?莉安Leanne!莉安Leanne!莉安Leanne!我知道那是我的兒子Iknowthatwasmyson.我知道你把他還給了我Iknowyougavehimbacktome.但我不能讓你再做一次ButIcanrtletyoudoitagain.你覺得我是錯(cuò)的？你覺得我很邪惡？DoyouthinkIwaswrong?DoyouthinkI'mevil?不那是別人為我做過的最善良的一件事了No.Itwasthekindestthinganyonehaseverdoneforme.如果能讓他回來哪怕一分鐘我愿意做出任何付出Iwouldhavegivenanythingtohavehadhimforonemoreminute.而你讓我擁有與他相處的幾個(gè)月Andyougavememonthswithhim.我現(xiàn)在所感受到的痛苦AndthispainthatIfeelnow...那也是我對(duì)他的爰的一部分that'sapartofmyloveforhimtoo.我需要感受它Ineedtofeelit.你不邪惡You*renotevil.我是邪惡的Iam.我很壞你不知道我有多壞I'mbad,Youdon'tknowhowbadIreallyam.哇…我了解你Whoa,whoa,whoa.Iknowyou.在威斯康辛當(dāng)我們的廚房♥起火時(shí)WhenourkitchencaughtfireinWisconsin,我跑到自己的房♥間躲起來因?yàn)槲抑阑馂?zāi)是我的錯(cuò)IranandIhidinmyroombecauseIknewthatthefirewasmyfault.我知道我會(huì)被懲罰AndIknewIwouldbepunished.我聽到父母在尖叫AndIheardmyparentsscreaming.我本可救他們但我沒有AndIcouldhavehelpedthem,butIdidn*t.?你當(dāng)時(shí)很害怕你是個(gè)小女孩?不???-Youwerescared.Youwerealittlegirl.-No.No.那是我這輩子第一次感到快樂Forthefirsttimeinmylife,Iwashappy.因?yàn)槲蚁Ｍ麄兯廊ecauseIwantedthemtodie.我記得的最后一件事就是喬治叔叔帶我離開AndthelastthingIrememberwasUncleGeorgetakingmeaway.他讓我復(fù)生了Hebroughtmeback.但我沒有資格復(fù)生ButIdidn'tdeserveit.對(duì)他來說我永遠(yuǎn)不夠好我永遠(yuǎn)不會(huì)被原諒Illneverbegoodenoughforhim.Illneverbeforgiven.我受夠了我不想再努力去…AndI'mfuckingsick,andI'mtiredoftryingtobe-你能原諒我嗎？Canyouforgiveme?一個(gè)殺了自己孩子的母親？Amotherwhokilledherownchild?你犯了一個(gè)錯(cuò)誤Youmadeamistake.我不在乎你做過什么Idon'tcarewhatyou'vedone.我知道你的心Iknowyourheart.你還是那個(gè)小女孩時(shí)我見過你記得嗎？Imetyouwhenyouwerethatlittlegirl.Doyouremember?你應(yīng)該被爰Youshouldhavebeenloved.如果有像你這樣的女兒我一定會(huì)感到很自豪Iwouldhavebeensoproudtohaveadaughterlikeyou.太遲了多蘿西我不知道要如何讓這一切停下It'stoolate,Dorothy.Idon'tknowhowtostopthis.你救了我Yousavedme.?這都是我的錯(cuò)?不-Thisisallmyfault.-No.在我身邊太危險(xiǎn)了I'mtoodangeroustobearound.我們進(jìn)去吧Let'spleasegoinside.?走吧-好的…-Comeon.-Okay.Okay.嚴(yán)重雷暴預(yù)警斯庫(kù)爾基爾河水位似乎已超出百年洪水區(qū)域TheSchuylkillRiverseemstohaveexceededthehundred-yearfloodzone.那當(dāng)然導(dǎo)致斯庫(kù)爾基爾高速公路沿線關(guān)閉Andthat,ofcourse,iscausingclosuresallalongtheSchuylkillExpressway.斷電現(xiàn)在…Downedwires,andnow...如果多蘿西五分鐘內(nèi)沒回來我就夫找她IfDorothy'snotbackinfiveminutes,Tmgoingintogether.…令人難以置信的突發(fā)風(fēng)暴可能會(huì)引起死亡...incrediblyunanticipatedstorm.Potentiallyfatal.我們明白的世界末日降臨了Wegetit.It'sArmageddon.你在流血Oh,you'releaking.要命一定是你的縫線開了-Shit.Yourstitchesmusthaverippedout.-糟糕Fuck.別移♥動(dòng)♥Don'tmove.這是布魯奈羅ItsBrunello.所謂愛不過就是這樣了Thisiswhatlovelookslike.謝謝Thanks.你必須去醫(yī)院Wehavetogetyoutothehospital.她們搞什么這么久??？Thefuckistakingthemsolong?我確實(shí)原諒你了Idoforgiveyou.杰里科也原諒你了AndJerichoforgivesyoutoo.人們開始拋下汽車Peoplearebeginningtoabandontheirvehicles街道的水位繼續(xù)上升asthestreetscontinuetoflood.?若你還未進(jìn)入室內(nèi)?你按著我進(jìn)去-Ifyouhaven'tmadeitinsideyet...-Holdthis.Tmgoingin.請(qǐng)立即進(jìn)屋...dosoimmediately.她們來了Oh,they'rehere.我們得在道路關(guān)閉前送肖恩回醫(yī)院WeneedtogobacktothehospitalforSeanbeforetheroadsclose.什么？發(fā)生了什么？What?Whathappened?沒什么我沒事Nothing.Tmfine.上車Getin.我覺得我應(yīng)該留下IthinkIshouldstay.你們不需要我一起去Youdon'tneedmetocomewithyou.這不安全莉安It*snotsafe,Leanne.我們不希望你困在這里讓我們幫你來吧Wedon'twantyoutogetstrandedhere.Letushelpyou.Comeon.來Come.我必須去拿一個(gè)喬治叔叔留給我的東西好嗎？IjusthavetogetsomethingthatUncleGeorgeleftforme,okay?為我照顧好他們Takecareofthemforme.非常感謝沃克這次的風(fēng)暴非常特別Thankyouverymuch,Walker.Now,thisstormishighlypeculiar.似乎是昨晚突然憑空出現(xiàn)Itappearedseeminglyoutofnowherelastnight,然后不斷變強(qiáng)不僅如此andhasonlybeengrowinginintensity.Notonlythat,突發(fā)的風(fēng)暴似乎主要集中在費(fèi)城上空butthesuddenstormseemstobelocalizedprimarilyoverthecityofPhiladelphia沒有移♥動(dòng)♥到其他地方anddoesn*tseemtobegoinganywhere.沒錯(cuò)That'sright.事實(shí)上氣象學(xué)家表示風(fēng)暴正在不斷擴(kuò)大Infact,ourmeteorologistsaysit'sonlygettingbiggerandbigger,已波及周邊的縣spreadingintoneighboringcounties.我們剛收到消息說發(fā)生了一場(chǎng)車禍andwe'vejustreceivedwordofanaccident導(dǎo)致676號(hào)♥公路嚴(yán)重堵塞that'scausedamassivepileupon676—真的很抱歉I'mreallysorry.我真的希望你會(huì)為我驕傲Ireallyhopeyou'llbeproudofme.向梅蘭妮道聲晚安GoodnighttoMelanie,她今天提前一點(diǎn)回家陪家人whohasgonehomealittleearlytodaytobewithherfamily.但我會(huì)留下為大家隨時(shí)報(bào)道rilbestayingheretogiveyouminutetominutecoverage,though,本次史無前例的風(fēng)暴的最新消息onthisnowrecord-breakingstorm.這不是開玩笑觀眾們Thisisnojoke,folks.費(fèi)城的一半地區(qū)斷電了HalfofPhillyhavelostpower政♥府♥部門非常疑惑andauthoritiesareleftscratchingtheirheads不知為何沒有人預(yù)見這次風(fēng)暴astohownoonecouldhaveseenthiscoming.再一次…Again...這也太瘋狂了Thisiscompletelyfuckinginsane.我們應(yīng)該離開在這里誰都不安全Weshouldbegoingnow.Noneofusaresafehere.你能等得了嗎？Areyouokaytowait?我們?cè)俚纫环昼奓et*s