CATTI一級(jí)筆譯考試心得CATTI一級(jí)筆譯考試心得本人英語(yǔ)翻譯專業(yè)畢業(yè)，研一過(guò)了二筆（64分）二口（69分），研二65分過(guò)了一級(jí)筆譯。目前工作已有一年半時(shí)間，所以考試具體的內(nèi)容記得不太清楚，更多地是談?wù)勎胰绾螠?zhǔn)備這門(mén)考試，以及個(gè)人認(rèn)為考試通過(guò)需要具備哪些素質(zhì)。先說(shuō)大家比較關(guān)心的字典和考試結(jié)構(gòu)。我參加一級(jí)筆譯時(shí)帶了《牛津■外研社英漢漢英詞典》，英譯漢和漢譯英都可以用?？荚囶}型為一篇英譯漢，一篇漢譯英，一篇英譯漢校對(duì)，一篇漢譯英校對(duì)?？荚嚂r(shí)間是3個(gè)小時(shí)，建議大家2小時(shí)內(nèi)做完翻譯部分，1小時(shí)做校對(duì)。個(gè)人認(rèn)為，一級(jí)筆譯英譯漢部分比《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》淺顯，漢譯英比政府工作報(bào)告淺顯，不涉及專業(yè)內(nèi)容，跟二級(jí)筆譯應(yīng)該差不多，區(qū)別可能在于改分會(huì)更加嚴(yán)格。一級(jí)筆譯的備考，我沒(méi)有找專門(mén)的教材和資料進(jìn)行練習(xí)，主要是靠一直筆譯兼職來(lái)鍛煉（后文簡(jiǎn)稱為實(shí)踐）。文件涉及范圍廣而雜：博鰲亞洲論壇、美國(guó)加州選舉法、央視節(jié)目、電影字幕、安踏集團(tuán)、股市投資等。我也建議各位考生多實(shí)踐，實(shí)踐能更好地提高自己的翻譯能力。翻譯5萬(wàn)字、10萬(wàn)字、50萬(wàn)字，你的感受和認(rèn)識(shí)都是不一樣的。經(jīng)過(guò)實(shí)踐，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一級(jí)的內(nèi)容其實(shí)更簡(jiǎn)單，考試也不會(huì)那么慌。對(duì)于外語(yǔ)類學(xué)生而言，實(shí)踐的難點(diǎn)在于專業(yè)知識(shí)的理解以及行文是否符合內(nèi)行人的習(xí)慣，閱讀股市投資的英文材料有助于理解語(yǔ)境和句子，閱讀中文材料有助于理解股市投資背后的邏輯思維以及所謂的“行話”是怎么說(shuō)的。比如trader在股市稱為【操盤(pán)手工closelosingpositions叫做【把虧損頭寸平倉(cāng)】。這些知識(shí)需要自己去涉獵，而且日后對(duì)實(shí)踐也有很大的裨益。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，個(gè)人主張不要?jiǎng)h減原文信息，但要讓原文更加“靈活”一些，在考試和實(shí)踐中都應(yīng)如此。一般情況下，中文句子較為簡(jiǎn)短，少用顯性連接詞，譯文可以盡量跳脫原文框架，讓漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)更松弛一些。比如Aswellasbeinginstructive,themultiplerise,fallandcomebacksofthe‘boyplunger’isalsoafascinatingstoryinitself.【“少年賭客”的數(shù)次大起大落和東山再起不僅給人啟發(fā)，故事本身也耐人尋味?！吭俦热鏗ewasforcedtoissueastatementsayingthathehadn’tbeenworkingwithanyoneelseandthatthemarkethadcollapsedbecauseitwasovervalued,【無(wú)奈下他發(fā)表聲明，說(shuō)明自己沒(méi)有和他人串通，市場(chǎng)崩盤(pán)是因?yàn)槭袌?chǎng)估價(jià)過(guò)高?！勘M量避免句子過(guò)于冗長(zhǎng)而導(dǎo)致的翻譯腔。這需要我們堅(jiān)持閱讀外刊，提高語(yǔ)言理解能力，也就能更容易地跳出結(jié)構(gòu)的束縛，更輕松地表達(dá)原文的意思。我們對(duì)母語(yǔ)的理解會(huì)比外語(yǔ)好，因此只要粗略了解某個(gè)領(lǐng)域，漢譯英的理解不會(huì)存在太大的問(wèn)題，反而是英文的表達(dá)會(huì)有困難。同樣，要學(xué)會(huì)跳脫語(yǔ)言的框架，保留原文信息的同時(shí)不要只停留在字面的對(duì)應(yīng)，例如譯文可以是Theremainingheatofthekilnhelpedthemflash-drytheirhairandclothes.此外，我們還可以多用銜接手段，但注意一方面不要強(qiáng)加堆疊動(dòng)詞，另一方面不要強(qiáng)加邏輯。如果不清楚每個(gè)中文短句之間的邏輯關(guān)系，盡量處理成平行結(jié)構(gòu);如果清楚邏輯關(guān)系為因果、轉(zhuǎn)折、目的等，則加上since、but、to等連接詞。否則，可能因背景知識(shí)的匱乏導(dǎo)致譯文強(qiáng)加的邏輯出錯(cuò)，曲解了原文。同時(shí)，還要多留意國(guó)外期刊中有關(guān)中國(guó)文化的報(bào)道，看看外國(guó)人是怎么寫(xiě)中國(guó)文化。另外，我建議大家在做某個(gè)領(lǐng)域的翻譯前，去搜索一下外語(yǔ)類文件的行文特點(diǎn)，總結(jié)實(shí)用的句子和詞匯，給出更地道的譯文。比如閱讀Cox回歸模型推導(dǎo)公式的材料，就不難翻譯出這句話Takethenaturallogarithm(ln)ofeachsidebydividing,andwecanhavetheregressionequation.我自己日常會(huì)閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和《紐約時(shí)報(bào)》，以及觀看BBC紀(jì)錄片和TED演講，同時(shí)會(huì)根據(jù)實(shí)踐的內(nèi)容去補(bǔ)充相關(guān)的知識(shí)。這些文字和視頻材料都有助于提升語(yǔ)言能力和專業(yè)背景知識(shí)。此外，如今計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)發(fā)展迅速，各位在實(shí)踐時(shí)也應(yīng)該有意識(shí)地學(xué)習(xí)使用CAT軟件，有助于提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性。最后，用一句話總結(jié)就是，多看書(shū)多實(shí)踐。翻譯不只是技巧上的磨練，更多的是語(yǔ)言和知識(shí)的積累。翻譯資格英語(yǔ)考試備考資料：漢語(yǔ)新難詞英譯經(jīng)濟(jì)詞匯保險(xiǎn)業(yè)theinsuranceindustry保證重點(diǎn)指出ensurefundingforpriorityareas補(bǔ)發(fā)拖欠的養(yǎng)老金clearuppensionpaymentsinarrears不良貸款non-performingloan層層轉(zhuǎn)包和違法分包mutlti-levelcontractingandillegalsubcontracting城鄉(xiāng)信用社creditcooperativeinbothurbanandruralareas城鎮(zhèn)居民最低生活保障aminimumstandardoflivingforcityresidents城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保障制度thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers出口信貸exportcredit貸款質(zhì)量loanquality貸款質(zhì)量五級(jí)分類辦法thefive-categoryassetsclassificationforbankloans防范和化解金融風(fēng)險(xiǎn)takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks防洪工程flood-preventionproject非法外匯交易illegalforeignexchangetransaction非貿(mào)易收匯foreignexchangeearningsthroughnontradechannels非銀行金融機(jī)構(gòu)non-bankfinancialinstitutions費(fèi)改稅transformadministrativefeesintotaxes跟蹤審計(jì)foolow-upauditing工程監(jiān)理制度themonitoringsystemforprojects國(guó)有資產(chǎn)安全thesafetyofstate-ownedassets過(guò)度開(kāi)墾excessreclamation合同管理制度thecontractsystemforgoverningprojects積極的財(cái)政政策pro-activefiscalpolicy基本生活費(fèi)basicallowance解除勞動(dòng)關(guān)系severlaborrelation金融監(jiān)管責(zé)任制theresponsibilitysystemforfinancialsupervision經(jīng)濟(jì)安全economicsecurity靠擴(kuò)大財(cái)政赤字搞建設(shè)toincreasethedeficittospendmoreondevelopment擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求theexpansionofdomesticdemand拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)fueleconomicgrowth糧食倉(cāng)庫(kù)graindepot糧食收購(gòu)企業(yè)graincollectionandstorageenterprise糧食收購(gòu)資金實(shí)行封閉運(yùn)行closedoperationofgrainpurchasefunds糧食銷(xiāo)售市場(chǎng)grainsalesmarket劣質(zhì)工程shoddyengineering舌L收費(fèi)、亂攤派、亂罰款arbitrarycharges，fund-raising，quotasandfines騙匯、逃匯、套匯obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses,notturnoverforeignowedtothegovernmentandillegalarbitrage融資渠道financingchannels商業(yè)信貸原則theprinciplesforcomm