中文地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ?。厥校貐^(qū)Ｘ路Ｘ號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：Ｘ號(hào)，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。掌握了這個(gè)原則，翻譯起來就容易多了！

Ｘ室RoomＸＸ號(hào)No.Ｘ

Ｘ單元UnitＸＸ號(hào)樓BuildingNo.Ｘ

Ｘ街ＸStreetＸ路ＸRoad

Ｘ區(qū)ＸDistrictＸ縣ＸCounty

Ｘ鎮(zhèn)ＸTownＸ市ＸCity

Ｘ?。豍rovince

請(qǐng)注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻譯范例：

寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict

虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict

LiYoucaiRoom42ZhongzhouRoad,NanyangCity，HenanProv.China473004

434000湖北省荊州市紅苑大酒店李有財(cái)

LiYoucai

HongyuanHotel

Jingzhoucity

HubeiProv.China434000

473000河南南陽市八一路272號(hào)特鋼公司李有財(cái)

LiYoucai

SpecialSteelCorp.

No.272,BayiRoad,NanyangCity

HenanProv.China473000

528400廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702李有財(cái)

LiYoucai

Room702,7thBuilding

HengdaGarden,EastDistrict

Zhongshan,China528400

361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號(hào)601室李有財(cái)

LiYoucai

Room601,No.34LongChangLi

Xiamen,Fujian,China361012

361004廈門公交總公司承諾辦李有財(cái)

Mr.LiYoucai

ChengNuoBan,GongJiaoZongGongSi

Xiamen,Fujian,China361004

266042山東省青島市開平路53號(hào)國棉四廠二宿舍1號(hào)樓2單元204戶甲李有財(cái)

Mr.LiYoucai

NO.204,A,BuildingNO.1

The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory

53KaipingRoad,Qingdao,用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。中國地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)

一、專名是單音節(jié)的英譯法

專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫（漢字帶點(diǎn)的字是通名，英語的畫線部分是音譯；括號(hào)內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同）例如：

1、恒山HengshanMountain（山西）

2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）

3、巢湖theChaohuLake（安徽）

4、渤海theBohaiSea（遼寧、山東）

5、韓江theHanjiangRiver（廣東）

6、禮縣LixianCounty（甘肅隴南地區(qū)）

二、通名專名化的英譯法

通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體（漢語帶點(diǎn)的字和英語的畫線部分即為通名專名化）。例如：

1、都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir）（四川）

2、綏芬河市SuifenheCity（比較：theSuifenRiver）（黑龍江）

3、白水江自然保護(hù)區(qū)BaishuijiangNatureReserve（比較：thebaishui

river）（甘肅）

4、青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject（比較：theQingtong

Gorge）（寧廈）

5、武夷山自然保護(hù)區(qū)WryishanNatureReserve（比較：WuyiMountain）（福建）

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比較：the

Westlake）（浙江杭州）

三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法

通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：

1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）

2）mountain：五臺(tái)山WutaiMountain（山西）

3）hill：象鼻山theElephantHill（廣西桂林）

4）island：大嶼山LantauIsland（香港）

5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）

6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）

7）rock：獅子山LionRock（香港）

2、海

1）sea：東海，theEastChinaSea

2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）

3）horbour：大灘海LongHarbour（香港）

4）port：牛尾海PortShelter（香港）

5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長嶺)

在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。

1、嘉陵江theJialingRiver（四川）

2、永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）

3、螳螂川theTanglangRiver（云南）

4、漢水theHanshuiRiver（陜西、湖北）

5、古田溪theGutianRiver（福建）

四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法

專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯（畫線部分為該字的讀音和拼寫）。例如：

1、陜

陜西省ShaanxiProvince

陜縣ShanxianCounty(河南)

2、洞

洞庭湖theDongLake（湖南）

洪洞縣HongtongCounty（山西）

3、六

六合縣LuheCounty（江蘇）

六盤水市LiupanshuiCity（貴州）

4、滎

滎陽市XingyangCity（河南）

滎經(jīng)縣YingjingCounty（四川雅安地區(qū)）

5、林

林甸縣LindianCounty（黑龍江大慶市）

林芝地區(qū)NyingchiPrefecture（西藏）林周縣LhunzhubCounty（西藏拉薩市）

米林縣MainlingCounty（西藏林芝地區(qū)）

6、扎

扎賚特旗JalaidBanner（內(nèi)蒙古興安盟）

扎蘭屯市ZalantunCity（內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟）

扎囊縣ChanangCounty（西藏山南地區(qū)）

扎龍自然保護(hù)區(qū)ZhalongNatureReserve（黑龍江齊齊哈爾市）

扎達(dá)縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū))

扎陵湖theGyaringLake（青海）

五、專名是同樣漢字的多種英譯法

專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地