中國(guó)首個(gè)國(guó)家級(jí)雙語紀(jì)錄片頻道已經(jīng)亮相2011-01-14人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)

中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道就誕生在這里：籌辦3個(gè)月，1月1日開播，中文國(guó)內(nèi)和英文國(guó)際兩個(gè)版本，24小時(shí)排播，每天首播節(jié)目4小時(shí)，國(guó)內(nèi)版可接收人數(shù)超過9億，國(guó)際版實(shí)行全球覆蓋。合成圖說明：《故宮》、《美麗中國(guó)》、《再說長(zhǎng)江》、《頤和園》等高品質(zhì)紀(jì)錄片，構(gòu)成了中國(guó)的“國(guó)家相冊(cè)”。版式設(shè)計(jì)：蔡華偉北京軍事博物館附近，京城九方酒店的四樓，一個(gè)43人的工作團(tuán)隊(duì)正在熱火朝天地忙碌著。中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道就誕生在這里：籌辦3個(gè)月，1月1日開播，中文國(guó)內(nèi)和英文國(guó)際兩個(gè)版本，24小時(shí)排播，每天首播節(jié)目4小時(shí)，國(guó)內(nèi)版可接收人數(shù)超過9億，國(guó)際版實(shí)行全球覆蓋。首播節(jié)目，紀(jì)錄頻道的收視份額和觀眾到達(dá)率，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過央視近年來其他新設(shè)頻道的同期數(shù)據(jù)。海外媒體紛紛關(guān)注，他們?nèi)绱嗽u(píng)價(jià)：這是“中國(guó)向世界傳播中國(guó)真實(shí)形象的一次飛躍”，“中國(guó)紀(jì)錄片進(jìn)入國(guó)際媒體平臺(tái)播放，將大大改善中國(guó)形象傳播上的不足。”新西蘭、加拿大、澳大利亞等多家境外電視臺(tái)更是要求獲得紀(jì)錄頻道播出權(quán)。43人的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)、整個(gè)中央電視臺(tái)、中國(guó)紀(jì)錄片人，此時(shí)此刻，都有一種“大戲開場(chǎng)”的激動(dòng)。頻道總監(jiān)劉文，曾是《再說長(zhǎng)江》、《香港十年》等紀(jì)錄片的總編導(dǎo)、總制片人。他說自己心中有個(gè)信念，“要重振中國(guó)紀(jì)錄片的雄風(fēng)”，因?yàn)檎宫F(xiàn)一個(gè)真實(shí)而全面的中國(guó)，才是提升中國(guó)國(guó)際影響力的基石。在他辦公室外的走廊上，掛著29塊小“牌匾”，記錄著中央電視臺(tái)30年間制作的一部部紀(jì)錄片精品，包括享譽(yù)海內(nèi)外的《絲綢之路》、《故宮》和《大國(guó)崛起》。在紀(jì)錄頻道亮相10余天之際，我們走近劉文和他的團(tuán)隊(duì)，走近正在制作中國(guó)“國(guó)家相冊(cè)”的“主要基地”。告訴世界一個(gè)真實(shí)的中國(guó)6集紀(jì)錄片《美麗中國(guó)》，是紀(jì)錄頻道打頭陣的“開年大戲”。這部展現(xiàn)中國(guó)文化魅力的紀(jì)錄片由中央電視臺(tái)與英國(guó)廣播公司（BBC）聯(lián)合攝制，曾獲“艾美獎(jiǎng)”3項(xiàng)大獎(jiǎng)，在全球60多個(gè)國(guó)家播出，被看作是以紀(jì)錄片傳播中國(guó)形象的劉文：我們釋放需求，向全世界開放；我們?cè)富ㄥX買好片子，希望刺激高品質(zhì)紀(jì)錄片的誕生。以渠道帶動(dòng)內(nèi)容傳播，催生更多高品質(zhì)的紀(jì)錄片，紀(jì)錄頻道有底氣紀(jì)錄片一直是央視的拿手好戲：具有豐富的紀(jì)錄片海外銷售經(jīng)驗(yàn)；團(tuán)隊(duì)里的伙伴又都是央視最優(yōu)秀的紀(jì)錄片人，對(duì)于如何全面、真實(shí)、積極地發(fā)出“中國(guó)聲音”，講述“中國(guó)故事”，這么多年的摸索實(shí)踐，大家積累了很多經(jīng)驗(yàn)。深獲各方好評(píng)的《大國(guó)崛起》、《復(fù)興之路》及《公司的力量》幾部“大片”的執(zhí)行總編導(dǎo)、總撰稿，是外表清秀的周艷，她也是紀(jì)錄頻道的副總監(jiān)。對(duì)于題材和表現(xiàn)方法，她認(rèn)為應(yīng)有國(guó)際視野，共同的情懷。她舉例說，國(guó)外的紀(jì)錄片視野非常廣，從阿富汗的女司機(jī)，到印度村子的女性，但始終“關(guān)注人的生活和價(jià)值”。面對(duì)國(guó)際市場(chǎng)時(shí)，跨文明、跨語言、跨族際的敘述方式顯得更加重要。央視的紀(jì)錄片《故宮》成功之處，源于邀請(qǐng)200多位海內(nèi)外專家進(jìn)行了充分調(diào)研，以“找人物、找故事、找細(xì)節(jié)”這種被國(guó)外認(rèn)可的方式，描繪了故宮的全景歷史。劉文：我們的打算是，頻道要嚴(yán)把審片關(guān)，通過提供紀(jì)錄片的終端市場(chǎng)，制定中國(guó)紀(jì)錄片行業(yè)的選題標(biāo)準(zhǔn)、形態(tài)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，引導(dǎo)中國(guó)紀(jì)錄片的創(chuàng)作更加體現(xiàn)“中國(guó)價(jià)值、國(guó)際表達(dá)”。由此，紀(jì)錄頻道成為重要的國(guó)際紀(jì)錄片項(xiàng)目合作平臺(tái)，加大與國(guó)際傳媒機(jī)構(gòu)的專業(yè)交流、人員培訓(xùn)、項(xiàng)目合作和聯(lián)合攝制，選擇具有共同關(guān)注和共有價(jià)值理念的主題。由中央電視臺(tái)與英國(guó)廣播公司聯(lián)合攝制的《美麗中國(guó)》，歷時(shí)3年制作完成，但前期的談判時(shí)間就耗時(shí)18個(gè)月。在中方看來，團(tuán)隊(duì)在這次合作中鍛煉了很多，“比如，BBC的選題角度非常國(guó)際化，做事情也特別細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)，為了拍一個(gè)鏡頭，他們能夠在一個(gè)地方蹲守幾個(gè)星期?！焙芏嗳嗣枋隽诉@一細(xì)節(jié)。開啟中國(guó)紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)春天紀(jì)錄頻道創(chuàng)辦的消息發(fā)出時(shí)，業(yè)內(nèi)就有人驚呼：中國(guó)紀(jì)錄片的春天要來了！劉文：這是一種期待。不僅希望我們能催生高品質(zhì)的紀(jì)錄片，還希望我們頻道實(shí)現(xiàn)整個(gè)紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)的突圍，打破中國(guó)紀(jì)錄片發(fā)展的僵局。一個(gè)現(xiàn)實(shí)的尷尬是：我國(guó)是一個(gè)紀(jì)錄片題材大國(guó)，但卻是紀(jì)錄片生產(chǎn)小國(guó)。我國(guó)每年播出的紀(jì)錄片，境外紀(jì)錄片總長(zhǎng)達(dá)到1.5萬到2萬小時(shí)，國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片總量?jī)H1000小時(shí)。業(yè)內(nèi)總結(jié)問題：市場(chǎng)還沒形成，交易機(jī)制還沒形成，紀(jì)錄片生產(chǎn)規(guī)模小、數(shù)量少、價(jià)格低、品質(zhì)不高，觀眾不愛看，電視臺(tái)逐步放棄紀(jì)錄片陣地，各方的投入積極性都不高。去年10月，國(guó)家廣電總局發(fā)布《關(guān)于加快紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)發(fā)展的若干意見》，提出中央和省級(jí)國(guó)有影視機(jī)構(gòu)每年要有規(guī)劃、有重點(diǎn)地推出一批有影響力的紀(jì)錄片精品，擴(kuò)大紀(jì)錄片的電視播出，對(duì)播出紀(jì)錄片的專業(yè)頻道、欄目予以政策支持和鼓勵(lì)，重點(diǎn)培育一批電視紀(jì)錄片制作經(jīng)營(yíng)主體。在政策“春風(fēng)”中，各方都寄望于紀(jì)錄頻道成為中國(guó)紀(jì)錄片產(chǎn)業(yè)發(fā)展的“引擎”：整合紀(jì)錄片優(yōu)質(zhì)資源，培養(yǎng)觀眾市場(chǎng)，確定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，為產(chǎn)業(yè)化運(yùn)作創(chuàng)造條件。劉文當(dāng)然深知這個(gè)期待。劉文：希望我們能形成示范效應(yīng)，讓人看到紀(jì)錄片也能賺錢，從而推動(dòng)紀(jì)錄片市場(chǎng)蛋糕越做越大?！耙妗毙?yīng)初顯。開播不過10余天，頻道項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)部主任陳曉卿的桌上堆滿了各省臺(tái)、城市臺(tái)送審的紀(jì)錄片，以至于陳曉卿“每天就是審片，至少5個(gè)小時(shí)”。1月10日，陳曉卿在微博上發(fā)了一條“小廣告”：頻道將在北京有個(gè)合作會(huì)議，介紹頻道基本情況與合作規(guī)程。歡迎有紀(jì)錄片制作資質(zhì)的機(jī)構(gòu)或獨(dú)立制片人來聯(lián)系。想不到，第二天一上班，郵箱就被近百封毛遂自薦的郵件塞滿了。陳曉卿還透露，平臺(tái)的開放不僅僅針對(duì)作品，還有人才的培養(yǎng)。在未來的計(jì)劃中，紀(jì)錄頻道將開展系列的培訓(xùn)沙龍，從技術(shù)、觀念和管理等層次培育國(guó)內(nèi)的紀(jì)錄片創(chuàng)作者，地方臺(tái)、社會(huì)制作機(jī)構(gòu)、獨(dú)立制片人，都可以參與。劉文：有人跟我們開玩笑，說你們這不是培養(yǎng)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手嗎？我們不這樣看，從對(duì)外傳播的角度來看，我們是在培育合作伙伴。紀(jì)錄頻道標(biāo)識(shí)以青花瓷的青色作為主色調(diào)，由CCTV—9和兩個(gè)菱形方塊組合，具有透視空間效果，視角不一樣，看到的圖案也不一樣：既可以是一本打開的書，又可以是一個(gè)打開的電腦，還可以是立方體的兩個(gè)側(cè)面。頻道標(biāo)識(shí)評(píng)選時(shí)，這個(gè)標(biāo)志一下子就被相中。負(fù)責(zé)頻道包裝工作的周艷解釋：“多維的視角、多義的表達(dá)，這和紀(jì)錄片的寓意不謀而合?！笔堑?，紀(jì)錄頻道正是要呈現(xiàn)一個(gè)多元化的、多維度的，真實(shí)而全面的中國(guó)，讓人看到“中國(guó)價(jià)值，國(guó)際表達(dá)”。中國(guó)加快建設(shè)“國(guó)家形象”●2004年11月，海外第一家“孔子學(xué)院”在韓國(guó)首爾成立，以教授漢語、傳播中國(guó)文化。至今，已有96個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了300多所孔子學(xué)院和300多個(gè)孔子課堂，海外學(xué)習(xí)漢語的人已達(dá)4000萬?！?005年，央視制作的12集紀(jì)錄片《故宮》播出，后被翻譯成6種語言在100多個(gè)國(guó)家簽約出售，發(fā)行超過15萬套，創(chuàng)中國(guó)紀(jì)錄片海外銷售高點(diǎn)?！?007年，中國(guó)在俄羅斯舉辦“中國(guó)年”活動(dòng)，涵蓋了政治、經(jīng)貿(mào)、文化、教育等各領(lǐng)域。此前，中國(guó)以主賓國(guó)的身份組織并參加了法國(guó)“中國(guó)文化年”等一系列的“中國(guó)文化年”活動(dòng)，進(jìn)行文化外交?！?008年8月，奧運(yùn)會(huì)在北京召開，這次體育盛會(huì)被認(rèn)為是中國(guó)主動(dòng)向世界展示和塑造形象的大舞臺(tái)。近年來，具有同樣意義的事件是上海世博會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)?！?009年11月，由4家行業(yè)組織制作的30秒形象宣傳廣告“中國(guó)制造，世界合作”在美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）等歐美主流媒體播出?！?010年1月，由新華社主辦的中國(guó)新華新聞電