InternationalBusinessLettersTask9Packaging任務(wù)二包裝Packaging國際貨物運(yùn)輸包裝學(xué)習(xí)目標(biāo):

了解包裝方式和包裝標(biāo)志；掌握部分常見包裝方法的翻譯和撰寫技能。學(xué)習(xí)重點：學(xué)習(xí)國際貨物運(yùn)輸包裝的關(guān)鍵詞匯、短語和句式結(jié)構(gòu)；掌握包裝的篇章結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)難點：學(xué)習(xí)探討出口商品包裝方法的函電的翻譯和撰寫；商務(wù)情景模擬活動的開展導(dǎo)入：國際貨物運(yùn)輸包裝SpecimenLettersPackingrequirementDearSirs,Re:PackingofChocolateWeareinreceiptofyourletterofAug.16regardingthepackingofthesubjectarticle.Inordertofacilitateitssales,pleasepackthegoodsintoexquisiteboxesdecoratedwithacolorfulribbonandlinedwithwater-proofpaper.Forfurtherdetailsontheconsumerpackaging,youmayrefertotheenclosedphotos.Astotransportationpackaging,weintendtohave24boxespackedintoasea-worthycarton,16cartonsonapalletmadeofpaper,20palletsinacontainer.Inaddition,packagenumber,measurement,grossweight,netweight,thewords“awayfromheat”andthefollowingshippingmarksshouldalsobeprintedwithfadelesspaintoneachpackage:SITC/PITC-400ZC.Wehopetohaveyourconfirmationontheaboveassoonaspossible.YoursfaithfullyChecklist1.toindicatethecontentofletterreceived2.tosupplyinnerpackingrequirementandouterpackinginstructions3.torequireconfirmationforthepacking4.torefertotheshippingmarkAboutInnerPackingDearsirs,InreplytoyourfaxmessageofMay26,weregrethavingforgottentomentiontheinnerpackingrequirementsofBeeBrandBrownSugarweorderedattheGuangzhouSpringFairthisyear.Nowwehavediscussedthematterwithourcustomers.Theyrequestasfollows:Asbrownsugarismoistureabsorbentespeciallyinhotrainyseason,itshouldbepackedinkraftpaperbagscontaining20smallpaperbagsof1kilogramneteach,twokraftpaperbagstoacartonlinedwithwater–proofpaper.Wehopetheaboverequirementswillbeacceptabletoyouandlookforwardtoyouearlyreply.Yourssincerely,AboutOuterPackingDearsirs,Weregrettoinformyouthatofthe30casesofmachinepartsyoushippedtoSydneyonFebruary18,fivewereseriouslydamaged.Inconsiderationofthelongandfriendlyrelationsbetweenus,werefrainfromlodgingaclaimthistime.Butwefeelitnecessarytostresstheimportanceoftrustworthypackingforyourfuturedeliveriestous.AboutOuterPackingAsmachinepartsaresusceptibletoshock,theymustbewrappedinsortmaterialsandfirmlypackedinseaworthycasesinsuchamannerthatmovementinsidethecasesinimpossible.Thebrightmetalpartsshouldbeprotectedformdampnessandrustintransitbyacoatingofantirustgrease.Wetrustthatyoucanmeettheaboverequirementandthankyouinadvanceforyourco-operation.Yoursfaithfully,OnshippingmarksDearSirs,ReferringtoyourS/CNo.2566,ourP/ONo.3178，pleaseconfirmtosupplythefollowingshippingmarks:Markeachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber,grossweight,measurementandthewording“KEEPAWAYFROMMOISTURE”,“HANDLEWITHCARE”,etc,andtheshippingmarkswith:K.K.G.T

3178

SINGAPORE

NO.1-200

YoursfaithfullyChecklist1.Indicatethenumberoforder,salesconfirmationorsalescontract2.Presentdetailedrequirementofshippingmarks、indicativemarks.3.Paymoreattentiontothedetailsoftheshippingmarks..Notes：InnerpackingEachpairofCottonSocksispackedinpolybagand12pairstoabox.Pensarepacked12piecestoaboxand200boxestoawoodencase.Weusuallypackeachpieceofmen’sshirtinapolybag,halfdozentoaboxand10dozenboxestoawoodencase.Notes：ingoodconditionInsound/perfectconditionIngood/sound/perfectorder貨物到達(dá)目的港狀態(tài)良好Thegoodsarrivedatdestinationingoodorder.關(guān)于包裝的說法packthegoodsintoexquisiteboxes用精美的盒子包裝貨物Knitdressesaretobepackedinpaperboxes.針織裙包裝在紙盒內(nèi)。類似的包裝表示方法有：(1)in…用某種容器包裝Walnutsarepackedindoublegunnybags.核桃用雙層麻袋包裝。(2)in…of

…each用某種容器包裝，每件若干Men’sshirtsarepackedinwoodencasesof10dozeneach.男士襯衫用木箱包裝，每箱10打。(3)in…,eachcontaining…用某種容器包裝，每件內(nèi)裝若干Nylonsocksarepackedinwoodencases,eachcontaining50dozen.尼龍襪用木箱包裝，每箱內(nèi)裝50打。(4)…to…若干件裝于一件容器內(nèi)Foldingchairsarepacked2piecestoacarton.折疊椅兩把裝入一個紙板箱。關(guān)于包裝的說法(5)each…in…and…to…每單位裝一容器，若干單位裝另一種較大的容器Eachpairofnylonsocksispackedinapolybagand12pairstoabox.每雙尼龍襪裝一個塑料袋，12雙裝一盒。(6)…to…and…to…若干單位裝一容器，若干此種容器裝另一種較大的容器Pensarepacked12piecestoaboxand200boxestoawoodencase.鋼筆12支裝一盒，200盒裝一木箱。常用的包裝容器主要有：container集裝箱；pallet托盤；carton紙板箱；case木箱；box盒；tin罐等。課堂練習(xí)

Choosethebestanswer1.Wedonotobjectto_____incartons,providedtheflapsareglueddownandthecartonssecuredbymetalbands.a.Bepackedb.packc.packingd.beingpacked2.Wepackourshirtsinplastic-lined,waterproofcartons,______withmetalstraps.a.reinforceb.reinforcingc.reinforcedd.reinforcement3.Yourcommentsonpackingwill_____ontoourmanufacturesfortheirreference.a.bepassedb.passedc.bepassingd.passing4.ForthegoodsunderS/CNo.644,we______spaceonS.S.DongFengduetoarriveinLonDonaroundMay1st.a.havebookedb.haveboughtc.havehiredd.haveretained課堂練習(xí)Translate1、請把每臺電視機(jī)裝一板盒(cardboardbox),每4臺裝一適合出口的木箱.PleasepackourTVsettoacardboardbox,and4sets