66.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpattern

areasdesirabletothescientistasthewritingofhis

paperswouldappeartoreflect,ismanagementtobe

blamedfordiscriminatingagainstthe"oddballs"among

researchersinfavorofmoreconventionalthinkerswho

"workwellwiththeteam.

【詞匯突破】regularity常規(guī)性

conformity一致性

desirable令人滿意的，令人希望的，值得擁

有的,例：

Itisdesirablethatyoushouldbethereby

twoo'clock.（希望你兩點(diǎn)能到那里。）

conventional傳統(tǒng)的

【主干識別】Norismanagementtobeblamed.Nor置于

句首引起倒裝，正常語序為managementisnottobe

blamed.

【其他成分】ifregularityandconformitytoastandard

patternareasdesirabletothescientistasthewritingof

hispaperswouldappeartoreflect狀語從句；for

discriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchers

infavorofmoreconventionalthinkerswho"workwell

withtheteam狀語。

【微觀解析】ifregularityandconformitytoastandard

patternareasdesirabletothescientistasthewritingof

hispaperswouldappeartoreflect主干為：regularityand

conformityareasdesirable；toastandardpattern定語修

飾regularityandconformity；tothescientist狀語；as

thewritingofhispaperswouldappeartoreflect.As弓I

導(dǎo)的定語從句修飾regularityandconformity,as在句

中做reflecte的賓語，如果在科學(xué)家的論文中所反應(yīng)出

的對于標(biāo)準(zhǔn)模板的遵守和認(rèn)同正是其所想得到的話。

【難點(diǎn)揭秘】由于nor置于句首所引起的倒裝和由as

____________________所引導(dǎo)的定語從句造成閱讀上

_____________________的困難。____________________

【譯文賞析】如果在科學(xué)家的論文中所反應(yīng)出的對于

標(biāo)準(zhǔn)模板的遵守和認(rèn)同正是其所想得到的話，那么管

理層就不該因歧視研究者中的”思維與眾不同的人”，

喜歡其中較為傳統(tǒng)的”善于團(tuán)隊合作”的思想者而受到

指責(zé)了。

65.Addingtoawoman'sincreaseddoseofstress

chemicalsareherincreased“opportunities“forstress.

【解析】addingtoawoman'sincreasedoseofstess

chemicals為ving,而后接復(fù)數(shù)系動詞可以判定為倒裝;

正常語序為：herincreased“opportunities“forstressare

addingtoawoman'sincreasedoseofstresschemicals.

AddingtoAisB;這種結(jié)構(gòu)也可以翻譯為：除了A...

【譯文】除開女性更多的壓力物質(zhì)外，還有就是她更

多的受壓力的機(jī)會。

再給一個倒裝句：Amongthespeciesofseabirdsthatuse

thewindsweptcliffsoftheAtlanticcoastofCanadain

thesummertomate,layeggs,andreartheiryoungare

commonmurres,Atlanticpuffins,black-legged

kittiwakes,andnortherngannets.

【解析】句子開頭是很長的一個介詞短語：Amongthe

speciesofseabirdsthatusethewindsweptcliffsofthe

AtlanticcoastofCanadainthesummertomate,lay

eggs,andreartheiryoung,整個部分被其中的一個定語

從句thatusethewindsweptcliffstomate,layeggs,and

reartheiryoung拉長，造成在理解上的困難；后緊接

一個系動詞are,可以判定為倒裝，其主干語序應(yīng)該是:

commonmurres,Atlanticpuffins,black-legged

kittiwakes,andnortherngannetsareAmongthespecies

ofseabirds；

【譯文】有二些鳥類會在夏天的時候利用在加拿大的

陡峭的大西洋懸崖來交配，產(chǎn)卵和撫育自己的幼鳥，

而普通的海雀，大西洋的海鳩，黑腳三趾鷗，以及北

方的塘鵝都是這樣的海鳥。

64.Mostimportant,perhaps,wasthattheyhadall

maintainedwithacertainfidelitythetechniqueand

compositionconsistentwiththoseofAmerica*sfirst

popularlandscapeartist,ThomasCole,whobuiltacareer

paintingtheCatskillMountainsceneryborderingthe

HudsonRiver.

【主干識別】:Thatwasimportant

【解析】mostimportant為形容詞置于句首后緊接系動

詞可以判定為倒裝；主干的順序應(yīng)該是：thatwasmost

important,fi]theyhadallmaintainedwithacertain

fidelitythetechniqueandcompositionconsistentwith

thoseofAmerica'sfirstpopularlandscapeartist,

ThomasCole,whobuiltacareerpaintingtheCatskill

MountainsceneryborderingtheHudsonRiver.為主語從

句，在翻譯的時候先翻冗長的主語從句。

【微觀分析】：主語從句的主干：1.theyhadall

maintainedwithacertainfidelitythetechniqueand

composition（注意w汕acertainfidelity做狀語）

2.consistentwiththoseof

America'sfirstpopularlandscapeartist（做后置定語修

飾technique,consistent形容詞，與…相一致）

3.ThomasCole做同位語

4.whobuiltacareerpainting

theCatskillMountainscenery

定語從句修飾thomascole

其中painting...做career的后置定語

5.borderingtheHudson

River后置定語修飾scenery.

【譯文】他們都幾乎忠誠地在堅持著和美國第一個流

行景觀藝術(shù)家托馬斯?柯爾的技法和構(gòu)圖原則一直的

技法和原則，這是很重要的。柯爾一直在從事著描繪

哈德遜河兩岸的catskill山風(fēng)景的事業(yè)。

63.Allwouldbewellwerereasontheonlyjudgeinthe

creationismandevolutiondebate.

【解析】助動詞were被提前置于主語reason前，可以

判定為部分倒裝；此處倒裝的原因是由于虛擬條件句

中if被省略而引起的，句子還原就是:Ifreasonwerethe

onlyjudgeinthecreationismandevolutiondebate,all

wouldbewell.

【譯文】如果理性是創(chuàng)造論和進(jìn)化論的爭論中的唯二

評判標(biāo)準(zhǔn)的話，那么所有的事情就很好辦了。

附力口句：Forexample,theydonotcompensateforgross

socialinequality,andthusdonottellhowablean

underprivilegedyoungstermighthavebeenhadhe

grownupundermorefavorablecircumstances.

【解析】句子也出現(xiàn)了虛擬語氣的倒裝：hadhegrown

upundermorefavorablecircumstances,完整的表達(dá)是

ifhehadgrownupundermorefavorablecircumstances.

they是指示代詞，指代前文的測試；compensate

for：彌補(bǔ)；inequality：不公平，不平等，不相同

tell：說明，表明；underprivilieged：貧困的、物質(zhì)條

件差的

【譯文】例如，測試并不能彌補(bǔ)明顯的社會不公，因

此就不能說明二個物質(zhì)條件很差的人，如果在更加有

利的條件下成長，會有多么能干。

62.Coincidentwithconcernsabouttheacceleratinglossof

speciesandhabitatshasbeenagrowingappreciationofthe

importanceofbiologicaldiversity,thenumberofspeciesin

aparticularecosystem,tothehealthoftheEarthandhuman

well-being.

【解析】Coincidentwithconcernsabouttheaccelerating

lossofspeciesandhabitats為形容詞短語，coincident為形

容詞，with為介詞，concerns為名詞，abouttheaccelerating

lossofspeciesandhabitats為介詞短語修飾concerns做定

語；在形容詞短語結(jié)束處緊接系動詞的完成式hasbeen,

因此可以判定為倒裝，而句子主語為：agrowing

appreciationoftheimportanceofbiologicaldiversity，the

numberofspeciesinaparticularecosystem為句子中的同

位語，tothehealthoftheEarthandhumanwell-being修飾

importance,構(gòu)成一個小結(jié)構(gòu)theimportanceofAtoB（A

對于B的重要性）。

整個句子的主干是：coincidentwithconcernshas

beenagrowingappreciation.對這個結(jié)構(gòu)抽象以后可以得

到：ConcidentwithAhasbeenBo這個句型的關(guān)鍵是：A

和B都是動態(tài)名詞（對于動態(tài)名詞的詳細(xì)講解請見本章

第三節(jié)“相關(guān)知識點(diǎn)補(bǔ)充”），簡單講動態(tài)名詞就是由動

詞變來的名詞，如appreciation就是由appreciate變來的

名詞（appreciation在這里是表示“理解”和“認(rèn)識”的

意思，而不是常見的“欣賞”的意思），concerns本身既

是名詞又是動詞;這個句型翻譯的時候可以處理為：“隨

著A,B……”或者"A……與此同時B……”。而A和

B則可以單獨(dú)譯為兩個句子。

用這樣的結(jié)構(gòu)我們能寫出很多漂亮的英語句子：

（1）隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國的教育水平有了極大

的提高。

?解析：這個句子中確定出兩個動態(tài)名詞：發(fā)展

和提高，因此搭建出A和B：

A:ThedevelopmentofChineseeconomy

B:ThegreatimprovementofeducationinChina.

?譯文：Coincidentwiththedevelopmentof

Chineseeconomyhasbeenthegreatimprovementofthe

educationinChina.

(2)隨著網(wǎng)絡(luò)的興起，電視開始衰落了。

?解析：這個句子中確定出兩個動態(tài)名詞：興起

和衰落，因此搭建出A和B：

A:theriseofthetechnologyofinternet;

B:thedeclineofthetelevison;

?譯文：Coincidentwiththeriseofthetechnology

ofinternethasbeenthedeclineofthetelevision.

【譯文】生物多樣性是指在一個特定的生態(tài)系統(tǒng)中物種

的數(shù)量，而人們越來越認(rèn)識到其對于地球健康和人類幸

福的重要性，與此同時，人們也越來越關(guān)心物種和其棲

息地的加速丟失。

【點(diǎn)撥】在翻譯中首先將同位語提前翻譯，在面對沒有

主語的動態(tài)名詞時可以加出泛指的“人們”。

61.Witheconomicgrowthhascomecentralization:fully

76percentofJapan's119millioncitizensliveincities

wherecommunityandtheextendedfamilyhavebeen

abandonedinfavorofisolated,tow-generation

households.

【詞匯突破】abandoned拋棄

infavorof贊成，支持

extendedfamily大家庭

【主干識別】centralizationhascomewitheconomic

growth.在寫作的時候可以用這個句型：withBhas

comeA（隨著B.......A.......）

【其他成分】：fully76percentofJapan's119million

citizensliveincitieswherecommunityandtheextended

familyhavebeenabandonedinfavorofisolated,

tow-generationhouseholds冒號后接定語修飾

centralizationo

【微觀解析】fully76percentofJapan's119million

citizensliveincities為句子主干，wherecommunityand

theextendedfamilyhavebeenabandonedinfavorof

isolated,tow-generationhouseholds.定語從句修飾

citieso

【難點(diǎn)揭秘】對于倒裝的識別和系動詞完成時態(tài)的識

別。

【譯文賞析】隨著經(jīng)濟(jì)的增長，出現(xiàn)了集中化：全國

1.19億公民，其中整整76%的人口定居城市：在這里,

原來的社區(qū)和多代同堂的大家庭已被摒棄，取而代之

的是與外界疏于往來的、只由兩代人組成的核心家庭。

60.Emergingfromthe1980censusisthepictureofa

nationdevelopingmoreandmoreregionalcompetition,

aspopulationgrowthintheNortheastandMidwest

reachesanearstandstill.

【詞匯突破】census人口普查

deveolop出現(xiàn)

【主干識別】thepictureisemerging

【其他成分】fromthe1980census狀語；ofanation

developingmoreandmoreregionalcompetition定語修

飾picture；aspopulationgrowthintheNortheastand

Midwestreachesanearstandstill狀語從句。

【難點(diǎn)揭秘】倒裝的識別

【譯文賞析】從1980年的人口普查中，出現(xiàn)了這樣一

個情況，當(dāng)東北部和中西部地區(qū)的人口增長幾乎停止

的時候，這個國家地區(qū)間的競爭就變得的越來越激烈

To

59.Amidtherecriminationsandbrokentreatiesafterthe

failureoftheEuropeanUnion'sbiggesteconomic

project,wildcurrencyswingsbetweenthoseinthe

coreandthoseintheperipherywouldalmostcertainly

bringthesinglemarkettoashudderinghalt.

【詞匯突破】recriminations相互指責(zé)，吵

架；反訴；揭丑；

例句：Theirrelationship

deterioratesintoan

endlesscycleof

squabbling,jealousy

andrecriminations.

一他們的關(guān)系陷入爭吵、嫉妒、指

責(zé)的惡性循環(huán)

Treaty合約和條約；

Periphery邊緣；圓周；外

圍；邊緣地帶

Shuddering發(fā)抖的，震動的

Halt停止

【主干識另Li】wildcurrencyswingswouldbringthe

singlemarkettoashudderinghalt.

【其他成分】Amidtherecriminationsandbroken

treatiesafterthefailureoftheEuropean

Union'sbiggesteconomicproject,狀語

betweenthoseinthecoreandthoseinthe

periphery定語

【微觀解析】介詞短語：介詞Amid+名詞Ithe

recriminationsand名詞2brokentreaties

介詞短語中的定語afterthefailureof

theEuropeanUnion'sbiggesteconomic

project,

【難點(diǎn)揭秘】長狀語置于句首造成主干識別的困難，

主語過長造成了翻譯的難點(diǎn)。

【譯文賞析】在歐盟最大的經(jīng)濟(jì)計劃破產(chǎn)后的一片指

責(zé)和違約之中，貨幣在歐盟核心國家和

邊緣國家中肆意動蕩,這足以使歐元區(qū)

的單二市場走向毀滅。

【翻譯點(diǎn)撥】將主語wildcurrencyswingsbetween

thoseinthecoreandthoseinthe

periphery翻譯為一個句子將名詞swings

轉(zhuǎn)譯為動詞。

58.Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnof

comingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensate

youforyourtroubles,orsothethinkinghasgonesince

theearly1980s,whenjuriesbeganholdingmore

companiesliablefortheircustomers?misfortunes.

【詞匯突破】lawsuit法律訴訟

compendsate賠償

warnof警告

liable負(fù)責(zé)

juries陪審團(tuán)

【主干識別】or連接兩個并列的句子前一句主干為:

asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyour

troubles.Jn一句為：thethinkinghasgonehasgoneso.

【其他成分】第一句：luckily狀語；ifthedoormator

stovefailedtowarnofcomingdisaster狀語;

第二句：sincetheearly1980s狀語；whenjuriesbegan

holdingmorecompaniesliablefortheircustomers5

misfortunes定語從句修飾theearly1980s.

【微觀解析】whenjuriesbeganholdingmorecompanies

liablefortheircustomers1misfortunes定語從句中

holding所接賓語為一獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)相當(dāng)于一個名詞，

其完整形式是：Morecompaniesareliablefortheir

customers?misfoutunes,其中are變?yōu)閎eing,being再

被省去，詳細(xì)內(nèi)容可以參看獨(dú)立主格的講解。

【難點(diǎn)揭秘】這個句子難點(diǎn)就是so在句子中的位置發(fā)

生了改變，到了or后面，而剛好orso是一個熟悉的

短語可以修飾198O's是很有可能誤解為：thethinking

hasgone,這樣句子的意思就反生了完全的改變。

【譯文賞析】幸運(yùn)的是，如果門墊或者是火爐沒有能

警告即將到來的災(zāi)難，你可以通過一場成功的法律訴

訟來賠償你的麻煩。從1980年代的早期開始人們的想

法就是這樣的了，那時候法庭認(rèn)為商家對消費(fèi)者的不

幸應(yīng)該負(fù)擔(dān)更多的責(zé)任。

l.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemand

ofindividualconsumers,coupledwiththedesireof

businessmentomaximizeprofitsandthedesireof

individualstomaximizetheirincomes,thattogether

determinewhatshallbeproducedandhowresourcesare

usedtoproduceit.

【詞匯突破】maximize:最大化

Coupledwith：力口上（combinedwith的同義

替換）

【主干識別】itisthedemandthatdetermine加賓語從句。

【其他成分】intheAmericaneconomicsystem狀語；

coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofits

andthedesireofindividualstomaximizetheirincomes非

謂語作狀語，提取主干為coupledwiththedesireandthe

desire；itisthedemandthatdeterminewhat...可還原為the

demanddetermineswhat...；whatshallbeproducedand

howresourcesareusedtoproduceit賓語從句。

【微觀解析】這個強(qiáng)調(diào)句型運(yùn)用itis+被強(qiáng)調(diào)部分十

that…的結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)主語，并且利用非謂語的伴隨結(jié)構(gòu)使得

主干分離開來。

【難點(diǎn)揭秘】找出強(qiáng)調(diào)句中被強(qiáng)調(diào)的部分并且還原出原

句。

【譯文賞析】因此，在美國的經(jīng)濟(jì)體系中，個體消費(fèi)者

的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化

其收入效用的欲望相結(jié)合，一起決定了什么應(yīng)該被制造,

以及資源如何被用來制造它們。

■

56.Surelythereisnomorecommandingmoralimperative

forpeopleinthewestthantourgeeachother,andtheir

governments,tobringrelieftotheworld'spoorest.

【詞匯突破】imperative必須的，必須做的事，原則（常

見的是形容詞性，但是這里是名詞表示必須做的事）

commanding急迫的，緊迫的

urge敦促

relief援助

【主干識另I」】thereisnomorecommandingmoral

imperative

【其他成分】forpeopleinthewest狀語；thantourgeeach

other,andtheirgovernments,tobringrelieftotheworld's

poorest狀語。

【微觀解析】句中的比較對象為：anymoralimperative

和tourgeeachother,and

theirgovernments,tobring

relieftotheworld's

poorest;

比較內(nèi)容為：commanding急迫；

比較結(jié)果為：tourgeeachother,andtheir

governments,tobring

relieftotheworld's

poorest最為急迫.

【難點(diǎn)解析】確定出比較的三要素是這個句子理解的難

點(diǎn)，加上no以后就確定出than之后的內(nèi)容是最高級。

【譯文賞析】毫無疑問，對西方人來說，沒有什么道德

標(biāo)準(zhǔn)要比相互督促和督促國家給世界上最窮困的地H

區(qū)帶來救助更重要的了。

或：毫無疑問，對西方人來說相互督促和督促國家給世

界上最窮困的地區(qū)帶去救助是最重要的道德原則。

55.Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccess

anditssignsnowthanformerly：summerhomes,European

travel,BMWs一thelocations,placenamesandname

brandsmaychange,butsuchitemsdonotseemlessin

demandtodaythanadecadeortwoyearsago.

【詞匯突破】sign標(biāo)志

summerhome避暑山莊

【主干識另ll】peopledonotseemlessinterestedinsuccess

anditssigns

【其他成分】nowthanformerly狀語；冒號后的句子

summerhomes,Europeantravel,BMWs—thelocations,

placenamesandnamebrandsmaychange,butsuchitems

donotseemlessindemandtodaythanadecadeortwo

yearsago.對前面主句進(jìn)行解釋。

【微觀解析】summerhomes,Europeantravel,BMWs名

詞詞組表示列舉，松散的句子結(jié)構(gòu)?！耙弧敝髏he

locations,placenamesandnamebrandsmaychange,but

suchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecade

ortwoyearsago.對summerhomes,Europeantravel,

BMWs進(jìn)行解釋；

主句中比較對象為：Now和formerly；

比較內(nèi)容為：人們對這些事物的興趣；

比較結(jié)果為：人們的興趣沒有減弱；

從句中比較對象為：today和adecadeortwoyears

ago；

比較內(nèi)容是：人們對其的需求程度;

比較結(jié)果為：現(xiàn)在的需求也以前的需求是

樣的。

【難點(diǎn)解析?】出現(xiàn)比較結(jié)構(gòu),而比較中又包含有否定

且出現(xiàn)由標(biāo)點(diǎn)引起的松散句子結(jié)構(gòu)，但是在局部的分析

中句子結(jié)構(gòu)也是很嚴(yán)密的。

【譯文賞析】當(dāng)然，人們現(xiàn)在對成功及其各種標(biāo)志的興

趣似乎并不亞于先前。消夏別墅、歐陸旅行、寶馬車

地點(diǎn)、地名以及品牌或許會有變化，但這類事物在今天

被人渴求的程度也似乎不會亞于一二十年前。

54.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabody

withoutasoulisaman.

【主干識另ll】Ahomewithoutloveisnomoreahome.

［其他成分】thanabodywithoutasoulisaman狀語從

句

【難點(diǎn)揭秘】這個句子難點(diǎn)在于nomorethan結(jié)構(gòu)的

用法:

(1)如果是對數(shù)量進(jìn)行修飾的時候，nomorethan

=only,意為“僅僅，只有“，例如：Therearenomore

thantenpeopleintheroom.(房間里只有十個人。)

（2）在程度上進(jìn)行比較時,nomorethan有“兩

者都不”之意，表示說話者主觀上嫌其少（差、不足、

不好）等，例如：Thisbookisnomoreinterestingthan

thatone.（這兩本書都沒趣。）

也就是說這個結(jié)構(gòu)在程度比較的時候than后面所

接的句子或其他成分都受到了前面否定詞no的限制，

例如：Icanrunnofasterthanhecan.（我跑的不快，他

跑的也不快。）

分為兩個句子為：

i）Ahomewithoutloveisnothome

ii）Abodywithoutasoulisnotaman.

用nomorethan結(jié)構(gòu)連起來就成了上面的句子。

任何固定結(jié)構(gòu)其實都是從簡單到復(fù)雜的一個過程，任

何結(jié)構(gòu)都是可以從最基本的句子成分入手進(jìn)行解析

的。

【譯文賞析】正像一個沒有靈魂的軀體不成其為人，

就如一個沒有愛的家庭不成其為家庭。

54.Nowheredo1980censusstatisticsdramatizemore

theAmericansearchforspaciouslivingthanintheFar

West.

【詞匯突破】census人口普查

spacious寬敞的（其同根形容詞為spatial

和空間有關(guān)的）

dramatize體現(xiàn)和表明

【主干識別】1980censusstatisticsdramatizethe

Americansearchforspaciousliving.

【其他成分】nowhere狀語，置于句首引起了句子的

倒裝；more狀語修飾dramatize；thanintheFarWest

狀語。______________________________________________

【微觀解析】比較對象：任何一個地區(qū)和theFarWest；

■比較內(nèi)容：對于美國人渴求寬敞生活的體現(xiàn)；

比較結(jié)果：在Farwest地區(qū)最能體現(xiàn)。

Nowhere既是表明了比較的對象也表明了比

較的結(jié)

【難點(diǎn)揭秘】在對于比較結(jié)構(gòu)一定要關(guān)注比較的三要

素，比較對象，比較內(nèi)容和比較結(jié)果。[

【譯文賞析】1980的人口普查數(shù)據(jù)表明遠(yuǎn)西地區(qū)是對

寬敞住宿條件需求最高的地區(qū)。]

53.Forthewomenofmygenerationwhowereurgedto

keepjugglingthroughthe80's,down-shiftinginthemid

90sisnotsomuchasearchforthemythicalgood

life—growingyourownorganicvegetables,andrisking

turningintoasimpler,lessmaterialisticlifestyle—asa

personalrecognitionofyourlimitations.

【主干識別】Down-shiftinginthemid-90sisnotso

muchasearchforthemythicalgoodlift.

【其他成分】Forthewomenofmygenerationwhowere

urgedtokeepjugglingthroughthe80's介詞短語作狀

語；growingyourownorganicvegetables,andrisking

turningintoone同位語；asapersonalrecognitionof

yourlimitations狀語。

【微觀解析】for介詞thewomenofmygeneration名

詞whowereurgedtokeepjugglingthroughthe80's定

語從句修飾thewomenofmygenerationo

【難點(diǎn)揭秘】notso（as）much...as這個比較結(jié)構(gòu)的理

解通常理解為：與其說，不如說；例如：Hewasnotso

muchangryasdisappointed.（他與其說憤怒不如說失

望。）

【譯文賞析】對于我這一代曾在整個80年代為生活奔

波的女人來說，90年代中期出現(xiàn)的歸隱恬退與其說是

我們尋求一種神話般的美好生活（用有機(jī)肥種植蔬

菜，并且冒險去過一種更加簡單和更少物質(zhì)的生活方

式）不如說是我們清醒地認(rèn)識到自身能力是有限的。

52.Thisdevelopment—anditsstrongimplicationforUS

politicsandeconomyinyearsahead—hasenthronedthe

SouthasAmerica'smostdenselypopulatedregionfor

thefirsttimeinthehistoryofthenation'sheadcounting.

【詞匯突破】enthrone:使...成為....（其同近義詞為

entitle）

densely：密集的

nation'sheadcounting：全國人口普查（同

census）

implication重要意義和重要性，影響

【主干識另ll】thisdeelopmenthasenthronedtheSouthas

America'smostdenselypopulatedregion.

【其他成分】anditsstrongimplicationforUSpolitics

andeconomyinyearsahead插入語；inyearsahead在未

來的兒年中（前面我們有學(xué)到intheyearstocome）；

forthefirsttime:介詞短語作狀語，可換為firsly；inthe

historyofthenation'sheadcounting口寸間狀語。

【微觀解析】這個句子中值得積累的句型為sthhas

enthronedsthas…（某物使某物成為...）

【難點(diǎn)揭秘】對enthorne搭配的掌握以及inyears

ahead的理解。

這種發(fā)展——以及其對美國政治

在未來幾年的潛在的強(qiáng)有力的影響__使得南部在全

國人口普查中有史以來首次成為美國人口最密集的地

區(qū)。

51.Whilewarningsareoftenappropriateand

necessary—thedangersofdruginteractions,for

example—andmanyarerequiredbystateorfederal

regulations,itisn'tclearthattheyactuallyprotectthe

manufacturersandsellersfromliabilityifacustomeris

injured.

【詞匯突破】appropriate：恰當(dāng)?shù)?合適的

liability：責(zé)任（duty,obligation,commitment

的同義替換詞）

【主干識別】itisn"tclearthat+主語從句（it為形式主

語）

【其他成分】whilewarningsareoftenappropriteand

necessaryandmanyarerequiredbystateorfederal

regulations讓步狀語從句；thedangersofdrug

interactions,forexample.插入語；thattheyactually

protectthemanufacturersandsellersfromliability賓語

從句；ifacustomerisinjured條件狀語從句。

【微觀解析】由while引導(dǎo)的時間狀語從句中，大的

并歹（J可還原為whilewarningsareoften,andmany

warningsarerequired...

【難點(diǎn)揭秘】各種從句交織在一起會導(dǎo)致主干模糊,

其中也包括出現(xiàn)插入語的現(xiàn)象

【譯文賞析】盡管警告常常是適當(dāng)而且必須的-比如

對于藥物相互作用的危險提出警告-許多警告還是按

州或聯(lián)邦政府規(guī)定要求給出的，然而（我們）并不清楚,

如果顧客受到傷害時，這些警告其實是在使其生產(chǎn)者

和銷售者豁免責(zé)任。

50.But,forasmallgroupofstudents,professional

trainingmightbethewaytogosincewell-developed

skills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifference

betweenhavingajobandnot.

【詞匯突破】professionaltraining：職業(yè)訓(xùn)練

【主干識另ll】professionaltrainingmightbethewayto

go加原因狀語從句。

【其他成分】forasmallgroupofstudents介詞短語做

狀語;sincewell-developedskills,allotherfactorsbeing

equal,canbethedifferencebetweenhavingajoband

not.原因狀語從句。

【微觀解析】原因狀語從句的主干為：sinceskillcanbe

thedifferencebetweenhavingajobornot.allother

factorsbeingequal獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)的插入語，還原為一

個句子則是：allotherfactorsareequal.

［難點(diǎn)揭秘】這個句子的結(jié)構(gòu)是一個典型的長短相錯,

利用狀語，插入語將主從句主干分割開來，建議試著

仿寫。由于插入語的原因，尋找主干時需要注意主從

句各自的主語與動詞相對應(yīng)。

【譯文賞析】但是，對一個小部分學(xué)生來說，職業(yè)教

育也是條可取的路徑。因為在其他因素相同的情況下,

技能的嫻熟是得到工作與否的關(guān)鍵。

49.Theshiftawayfromfamilylifetosololifestyle,observesaFrenchsociologist,ispartofthe

"irresistiblemomentumofindividualism^^overthelastcentury.

【訶匯突破】irresistible：不可抗拒的（寫作常用句型：sthhasbecomeairresistibletendency.）

momentum:勢頭，趨勢

individualism個人主義

【主干識別】theshiftispartofthemomentum.

【其他成分】awayfromfamilylifetosololifestyle介詞短語做定語修飾shift；observesaFrench

sociologist插入語；overthelastcentury狀語。

【微觀解析】注意對shift進(jìn)行具體描述時用fronr??to…這個結(jié)構(gòu)。

【難點(diǎn)揭秘】本句同樣是對于插入語的識別：observesaFrenchsociologistsaFrenchsociologist

observes

【譯文賞析】一個法國社會學(xué)家觀察到，從家庭生活到獨(dú)居生活的轉(zhuǎn)變是過去一個世紀(jì)以來“不

可■抗拒的獨(dú)立主義動力”的一個部分

6.Therailroadindustryasawhole,despiteitsbrighteningfortuningfortunes,stilldoesnotearn

enoughtocoverthecostofthecapitalitmustinvesttokeepupwithitssurgingtraffic.

【詞匯突破】forluning：可觀的（由fortune變化而來）

fortune財富，未來

surging：洶涌澎湃的。

traffic運(yùn)量（在用于網(wǎng)絡(luò)的描述時表示：流量）

cover可以表達(dá)的意思很豐富。例如：

（1）.ahourseonedaycancover14miles.（表示走過的距離）

（2）.100dollarscouldcovermymonthlyspending.（表示需要的金錢）等，寫作

中可運(yùn)用。

【4?干識別］therailroadindustrydoesnoteamenough

【其他成分】asawhole定語；despiteitsbrighteningfortuningfortunes插入語（這里的despite可

以換為inspiteof）；itmustinvest定語從句（這里省略了that）；tocoverthecostofthecapitalitmust

investtokeepupwithitssurgingtraffic表目的的不定式

【微觀解析】thecapitalitmustinvesttokeepupwithitssurgingtraffic中，itmustinvest為省略了

that的定語從句，tokeepupwithitstraffic為定語修飾capitalo句中較長的插入語可以轉(zhuǎn)化為讓

步狀語從句：thoughitownsbrighteningfortuningfortunes0這樣處理不僅有助于分離出主:「還可

以加強(qiáng)對不同語法的掌握。

【難點(diǎn)揭秘】句意比較復(fù)雜，若是不能適當(dāng)?shù)奶幚聿迦胝Z或許無法準(zhǔn)確快速的掌握句子大意。

【譯文賞析】就鐵路工業(yè)整體而言，盡管擁有大好形勢，但它的收入仍舊不可以與資本的消耗

相平衡，而這些資本則是為了滿足龐大的交通體系而必須的。

【翻譯點(diǎn)撥】多個后置定語出現(xiàn)時可以用前置和拆分的方法分別處理

49.Thegrandmediocrityoftoday—everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoff-

spring一meansthatnaturalselectionhaslost80%ofitspowerinupper-middle-classIndiacompared

tothetribe.

【詞匯突破】mediocrity：平等，平庸

naturalselection：自然選擇

off-spring

［主干識別］mediocritymeansthat加賓語從句，主謂賓結(jié)構(gòu)

【其他成分】everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoff-spring插入語（由“------”

可判斷出）；thatnaturalselectionhaslost80%ofitspower賓語從句；inupper-middle-classIndia

狀語；comparedtothetribe非謂語作狀語。

【微觀解析】everyonebeingthesameinsurvivalandnumberofoff-spring這里是將一個獨(dú)立主格

作為一個插入語來進(jìn)一步解釋mediocrity；還原其為一個句子則是：Everyoneisthesamein

survivalandnumberoff-spring.這里的插入語相當(dāng)于是對mediocrity的解釋，因此在快速閱讀時可

以跳過不看。comparedtothetribe提前到賓語從句開頭的位置可以更通順的翻譯句子。

【難點(diǎn)揭秘】根據(jù)標(biāo)點(diǎn)來判斷插入語，非謂語的靈活運(yùn)用。。

【譯文賞析】當(dāng)今人與人在很大程度上的平等一即面對自然淘汰法則人人機(jī)會均等，并且連子

嗣的數(shù)目都一樣一這意味著和印度土著部落的情況相比，自然選擇在印度中上層階級中已喪失

了80%的作用。

【翻譯點(diǎn)撥】對于狀語的靈活處理

48."Thetestofanydemocraticsociety,hewroteinaWallStreetJournalcolumn","liesnotinhow

wellitcancontrolexpressionbutinwhetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthewidest

possiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe..."

【詞匯突破】WallStreetJournal：華爾街日報

latitude：緯度（thewidestpossiblelatitude：盡可能大的自山，寫作中可運(yùn)用°）

【七「識別】thetestliesin加賓語從句。

【其他成分】hewroteinaWallStreetJournalcolumn插入語；liesnotin...butin…（是在于...

而不在乎……），盲作句作在理解幻意時大可忽略not后的內(nèi)容而關(guān)注but后的內(nèi)對how

wellitcancontrolexpression賓語從句；whetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthe

widestpossiblelatitude賓語從句，howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe...

讓步狀語從句,注意however的用法在前面狀語部分的第六標(biāo)句有詳細(xì)的講解.

【微觀解析】賓語從句主F為whetheritgivesfreedomthewidestpossiblelatitude,givesbsth

是我們熟悉的表達(dá)，但是givesthsth也是同樣可以的。調(diào)整插入語的位置可較容易的找到;

聽主干，要清楚not…but…結(jié)構(gòu)中強(qiáng)調(diào)的but后面的內(nèi)雨同時準(zhǔn)確把握從句的主三

【難點(diǎn)揭秘】特殊的句式，較K的從句會使句/理解起來比較困難“

【譯文賞析】”對任何一個民主社會的考驗，”他在《華爾街日報》的一個專欄文章中寫到J

”不在乎它能夠多有效地控制各種意見的袤達(dá)，而在于這個社谷是^能給予思考和袤達(dá)以盡

可能廣泛的自由，不管有時候可能造成的結(jié)果是多么的富有爭議或令人不快二

47.Thetrueenemiesofscience,arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity,apioneerof

environmentalstudies,arethosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,the

depletionoftheozonelayerandotherconsequencesofindustrialgrowth.

【詞匯突破】depletion：消耗（consume的同義替換詞）

【主干識別】theenemiesarethose加定語從句

【其他成分】arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity插入語,相當(dāng)于上一句中的says^，

Hofstadter,ofStanfordUniversity做定語修飾PaulEhrlich：apioneerofenvironmentalstudies：

插入語；whoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,thedepletionoftheozonelayeiIB

andotherconsequencesofindustrialgrowth定語從句修飾thoseo

【微觀解析】apioneerofenvironmentalstudies插入語，改寫為whoisapioneerof^H

cn\ironmcnlalsiudics）L

可以很快判斷出它是修飾PaulEhrlich的，而并非是句子的主語。定語從句中supportingglobal^!

warming作evidence的定語（仍舊是修飾形式的變化）?！?/p>

I【難點(diǎn)揭秘井在這個句子中，關(guān)于PaulEhrlich的修飾成分作為插入語造成了主干隔離。句，

了的后半部分，定語從句中修飾evidence的定語以非謂語的形式出現(xiàn)。另外由「插入語的，

存在可能會導(dǎo)致判斷主語的失誤從而句意理解錯誤。.

【汴「兄」白…、/川.俗―g保"？斗內(nèi)々人足■

那些對支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出置疑的人。.

Fromthebeginningofourhistory,saysHofstadter,our

democraticandpopulisturgeshavedrivenustoreject

anythingthatsmellsofelitism.

【詞匯突破】democratic：民主的

populist：平民主義的

【主干識另ll：】ourdemocraticandpopulisturgeshave

drivenustorejectanything+定語從句

【其他成分］saysHofstadter插入語；ourdemocraticand

populisturgeshavedrivenusto…可提煉出sthhasdriven

sbtodo…這個句型;thatsmellsofelitism定語從句，修

飾anything。（注意smell的介詞搭配）

【微觀解析】若是覺得插入語干擾了正常的理解，可將

這個句子變?yōu)镠ofstadteraid「Fromthebeginningofour

history,ourdemocraticandpopulisturgeshavedrivenusto

rejectanythingthatsmellsofelitismo”這樣的由直接引

語構(gòu)成的賓語從句會降低句子的難度

【難點(diǎn)揭秘】靈活的利用插入語改變句式是這個句子給

我們的啟示。

【譯文賞析】Hofstadter說，從我們的歷史一開始，我

This,forthoseasyetunawareofsuchadisadvantage,

referstodiscriminationagainstthosewhosesurnames

beginwithaletterinthelowerhalfofthealphabet.

【詞匯突破】discrimination：歧視

alphabet:字母表

【主干識另！J】Thisreferstodiscriminationagainstthose

加定語從句

【其他成分】forthoseasyetunawareofsucha

disadvantage：插入語，可改寫為:forthosewhoare

unawareofsuchadisadvantageasyet理解起來會方便

彳艮多；asyet至今；whosesurnamesbeginwithaletterin

thelowerhalfofthealphabet定語從句。

【微觀解析】若是對于句中的插入語理解起來有困難,