［中英文對(duì)照］職銜職稱(chēng)

立法機(jī)關(guān)LEGISLATURE

中華人民共和國(guó)主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina

全國(guó)人大委員長(zhǎng)/副委員長(zhǎng)Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress

秘書(shū)長(zhǎng)Secretary-General

主任委員Chairman

委員Member

（地方人大）主任Chairman,LocalPeoplesCongress

人大代表DeputytothePeople'sCongress

政府機(jī)構(gòu)GOVERNMENTORGANIZATION

國(guó)務(wù)院總理Premier,StateCouncil

國(guó)務(wù)委員StateCouncilor

秘書(shū)長(zhǎng)Secretary-General

（國(guó)務(wù)院各委員會(huì)）主任MinisterinChargeofCommissionfor

（國(guó)務(wù)院各部）部長(zhǎng)Minister

部長(zhǎng)助理AssistantMinister

司長(zhǎng)Director

局長(zhǎng)Director

省長(zhǎng)Governor

常務(wù)副省長(zhǎng)ExecutiveViceGovernor

自治區(qū)人民政府主席Chairman,AutonomousFtegionalPeople'sGovernment

地區(qū)專(zhuān)員Commissioner,prefecture

香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

市長(zhǎng)/副市長(zhǎng)Mayor/ViceMayor

區(qū)長(zhǎng)ChiefExecutive,DistrictGovernment

縣長(zhǎng)ChiefExecutive,CountyGovernment

鄉(xiāng)鎮(zhèn)長(zhǎng)ChiefExecutive,TownshipGovernment

秘書(shū)長(zhǎng)Secretary-General

辦公廳主任Director,GeneralOffice

（部委辦）主任Director

處長(zhǎng)/副處長(zhǎng)DivisionChief/DeputyDivisionChief

科長(zhǎng)/股長(zhǎng)SectionChief

科員Qerk/Officer

發(fā)言人Spokesman

顧問(wèn)Adviser

參事Counselor

巡視員Inspector/Monitor

特派員Commissioner

外交官銜DIPLOMATICRANK

特命全權(quán)大使AmbassadorExtraordinaryandplenipotentiary

公使Minister

代辦Charged'Affaires

臨時(shí)代辦ChargedWfairesadInterim

參贊Counselor

政務(wù)參贊PoliticalCounselor

商務(wù)參贊CommercialCounselor

經(jīng)濟(jì)參贊EconomicCounselor

新聞文化參贊PressandCulturalCounselor

公使銜參贊Minister-Counselor

商務(wù)專(zhuān)員CommercialAttache

經(jīng)濟(jì)專(zhuān)員EconomicAttache

文化專(zhuān)員CulturalAttache

商務(wù)代表TradeRepresentative

一等秘書(shū)firstSecretary

武官M(fèi)ilitaryAttache

檔案秘書(shū)Secretary-Archivist

專(zhuān)員/隨員Attache

總領(lǐng)事ConsulGeneral

領(lǐng)事Consul

司法、公證、公安JUDIClARY,NOTARYANDPUBLICSECURITY

人民法院院長(zhǎng)President,People'sCourts

人民法庭庭長(zhǎng)ChiefJudge,PeoplesTribunals

審判長(zhǎng)ChiefJudge

審判員Judge

書(shū)記ClerkoftheCourt

法醫(yī)LegalMedicalExpert

法警JudicialPoliceman

人民檢察院檢察長(zhǎng)Procurator-General,People'sprocuratorates

監(jiān)獄長(zhǎng)Warden

律師Lawyer

公證員NotaryPublic

總警監(jiān)CommissionerGeneral

警監(jiān)Commissioner

警督Supervisor

警司Superintendent

警員Constable

政黨POLITICALFARTY

中共中央總書(shū)記GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委員Member,FtoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

書(shū)記處書(shū)記Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee

中央委員Member,CentralCommittee

候補(bǔ)委員AlternateMember

…省委/市委書(shū)記Secretary,...Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

黨組書(shū)記secretary,PartyLeadershipGroup

社會(huì)團(tuán)體NONGOVERNMENTALORGANIZATION

會(huì)長(zhǎng)President

主席Chairman

名譽(yù)顧問(wèn)HonoraryAdviser

理事長(zhǎng)President

理事Trustee/CouncilMember

總干事Director-General

總監(jiān)Director

工商金融INDUSTRIAL,COMMERCIALANDBANKINGCOMMUNITIES

名譽(yù)董事長(zhǎng)HonoraryChairman

董事長(zhǎng)Chairman

執(zhí)行董事ExecutiveDirector

總裁President

總經(jīng)理GeneralManager;C.E.0(ChiefExecutiveOfficer)

經(jīng)理Manager

財(cái)務(wù)主管Controller

公關(guān)部經(jīng)理PRManager

AccountingAssistant會(huì)計(jì)助理

AccountingQerk記帳員

AccountingManager會(huì)計(jì)部經(jīng)理

AccountingStall會(huì)計(jì)部職員

AccountingSupervisor會(huì)計(jì)主管

AdministrationManager行政經(jīng)理

AdministrationStaff行政人員

AdministrativeAssistant行政助理

AdministrativeQerk行政辦事員

AdvertisingStaff廣告工作人員

AirlinesSalesRepresentative航空公司定座員

AirlinesStaff航空公司職員

ApplicationEngineer應(yīng)用工程師

AssistantManager副經(jīng)理

BondAnalyst證券分析員

BondTrader證券交易員

BusinessController業(yè)務(wù)主任

BusinessManager業(yè)務(wù)經(jīng)理

Buyer采購(gòu)員

Cashier出納員

ChemicalEngineer化學(xué)工程師

CivilEngineer土木工程師

Qerk/Receptionist職員/接待員

QerkTypist&Secretary文書(shū)打字兼秘書(shū)

ComputerDataInputOperator計(jì)算機(jī)資料輸入員

ComputerEngineer計(jì)算機(jī)工程師

ComputerProcessingOperator計(jì)算機(jī)處理操作員

ComputerSystemManager計(jì)算機(jī)系統(tǒng)部經(jīng)理

Copywriter廣告文字撰稿人

DeputyGeneralManager副總經(jīng)理

EconomicResearchAssistant經(jīng)濟(jì)助究助理

ElectricalEngineer電氣工程師

EngineeringTechnician工程技術(shù)員

EnglishInstructor/Teacher英語(yǔ)教師

ExportSalesManager外銷(xiāo)部經(jīng)理

ExportSalesStaff外銷(xiāo)部職員

FinancialController財(cái)務(wù)主任

FnancialFteporter財(cái)務(wù)報(bào)告人

F.X.(ForeignExchange)。？*夕卜7「部H只員

F.X.SettlementOerk外匯部核算員

FundManager財(cái)務(wù)經(jīng)理

GeneralAuditor審計(jì)長(zhǎng)

GeneralManager/President總經(jīng)理

GeneralManagerAssistant總經(jīng)理助理

GeneralManager'sSecretary總經(jīng)理秘書(shū)

HardwareEngineer(計(jì)算機(jī))硬件工程師

ImportLiaisonStaff進(jìn)口聯(lián)絡(luò)員

ImportManager進(jìn)口部經(jīng)理

InsuranceActuary保險(xiǎn)公司理賠員

InternationalSalesStaff國(guó)際銷(xiāo)售員

Interpreter口語(yǔ)翻譯

LegalAdviser法律顧問(wèn)

LineSupervisor生產(chǎn)線主管

MaintenanceEngineer維修I：程師

ManagementConsultant管理顧問(wèn)

Manager經(jīng)理

ManagerforPublicRelations公關(guān)部經(jīng)理

ManufacturingEngineer制造工程師

ManufacturingWorker生產(chǎn)員工

MarketAnalyst市場(chǎng)分析員

MarketDevelopmentManager市場(chǎng)開(kāi)發(fā)部經(jīng)理

MarketingManager市場(chǎng)銷(xiāo)售部經(jīng)理

MarketingStaff市場(chǎng)銷(xiāo)售員

MarketingAssistant銷(xiāo)售助理

MarketingExecutive銷(xiāo)售主管

MarketingRepresentative銷(xiāo)售代表

MarketingRepresentativeManager市場(chǎng)調(diào)研部經(jīng)理

MechanicalEngineer機(jī)械工程師

MiningEngineer采礦工程師

MusicTeacher音樂(lè)教師

NavalArchitect造船工程師

OfficeAssistant辦公室助理

OfficeQerk職員

OperationalManager業(yè)務(wù)經(jīng)理

PackageDesigner包裝設(shè)計(jì)師

PassengerFteservationStaff乘客票位預(yù)訂員

PersonnelOerk人事部職員

PersonnelManager人事部經(jīng)理

Plant/FactoryManager廠長(zhǎng)

PostalQerk郵政人員

PrivateSecretary私人秘書(shū)

ProductManager生產(chǎn)部經(jīng)理

ProductionEngineer產(chǎn)品工程師

FYofessionalStaff專(zhuān)業(yè)人員

Programmer電腦程序設(shè)計(jì)師

ProjectStaff（項(xiàng)Fl）策劃人員

PromotionalManager推售部經(jīng)理

Proof-reader校對(duì)員

PurchasingAgent采購(gòu)（進(jìn)貨）員

QualityControlEngineer質(zhì)量管理「程師

FlealEstateStaff房地產(chǎn)職員

FlecruitmentCo-ordinator招聘協(xié)調(diào)人

FtegionalManger地區(qū)經(jīng)理

Research&.DevelopmentEngineer研究開(kāi)發(fā)工程師

FtestaurantManager飯店經(jīng)理

SalesandPlanningStaff銷(xiāo)售計(jì)劃員

SalesAssistant銷(xiāo)售助理

SalesQerk店員、售貨員

SalesCoordinator銷(xiāo)售協(xié)調(diào)人

SalesEngineer銷(xiāo)售工程師

SalesExecutive銷(xiāo)售主管

SalesManager銷(xiāo)售部經(jīng)理

Salesperson銷(xiāo)售員

SellerFtepresentative銷(xiāo)售代表

SalesSupervisor銷(xiāo)售監(jiān)管

SchoolFtegistrar學(xué)校注冊(cè)主任

SecretarialAssistant秘書(shū)助理