2015年四川大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題試卷(題后含答案及解析)題型有：1.詞語翻譯2.英漢互譯詞語翻譯英譯漢1．the100,000StrongInitiative正確答案：十萬強(qiáng)計(jì)劃，十萬人留學(xué)中國計(jì)劃2．UN-Habitat正確答案：聯(lián)合國人類住區(qū)規(guī)劃署，簡稱人居署(UnitedNationsHumanSettlementsProgramme)3．OccupyCentral正確答案：占領(lǐng)中環(huán)(占中)4．TransatlanticTradeandInvestmentPartnership(TTIP)正確答案：跨大西洋貿(mào)易與投資伙伴關(guān)系協(xié)定5．chemicaloxygendemand(COD)正確答案：化學(xué)需氧量6．coalequivalent正確答案：煤當(dāng)量7．a(chǎn)lameduck正確答案：跛腳鴨(無用之人)8．CCPIT正確答案：中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade)9．GreaterMekongSubregionEconomicCooperationProgram(GMS)正確答案：大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作10．TheHouseofCommons正確答案：(英國、加拿大)下議院11．SpeakeroftheHouse(U.S.Congress)正確答案：美國眾議院議長12．devolutionofpower正確答案：權(quán)力下放13．UKTradeandInvestment(UKTI)正確答案：英國貿(mào)易投資總署14．PM2.5正確答案：細(xì)顆粒物15．publicprivatepartnership(PPP)正確答案：公私合營；公私合作漢譯英16．海上絲綢之路正確答案：theMaritimeSilkRoute17．新常態(tài)正確答案：NewNormal18．自閉癥正確答案：autism19．國際電信聯(lián)盟正確答案：InternationalTelecommunicationUnion20．可再生能源發(fā)電裝機(jī)容量正確答案：installedrenewablepowergenerationcapacity21．森林蓄積量正確答案：foreststock22．氣候變化南南合作基金正確答案：South-SouthClimateCooperationFund23．技術(shù)轉(zhuǎn)讓正確答案：technologytransfer24．“言必信、行必果”正確答案：Alwaysbetrueinwordandresoluteindeed.25．亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議正確答案：the22ndAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)EconomicLeaders’Meeting26．“南海行為準(zhǔn)則”正確答案：TheCodeofConductintheSouthChinaSea27．霧霾正確答案：smog28．“高大上”正確答案：high-end29．《泰晤士報(bào)》正確答案：TheTimes30．《尚書》正確答案：TheBookofDocuments英漢互譯英譯漢31．Weusuallyclassifyliterature—imaginativeliterature(excludingnonfictionprose)—intothefollowinggenresorclasses:(1)prosefiction;(2)poetry,and(3)drama.Thesethreegenreshavemanycommoncharacteristics.Allareartforms,eachwithitsownrequirementsofstructureandstyle.Invaryingdegrees,allthegenresaredramaticandimaginative;theyhaveatleastsomedegreeofaction,orarebasedinpartondramaticsituations.Imaginativeliteraturediffersfromtextbooks,historicalandbiographicalworks,andnewsarticles,allofwhichdescribeorinterpretfacts.Whileliteratureisrelatedtothetruthsofhumanlife,itmaybebasedonsituationsthathaveneveroccurred,andwhichmayneveroccur.Thisisnottosaythatimaginativeliteratureisnottruthful,butratherthatitstruthistolifeandhumannature,notnecessarilytothedetailedworldofreportorial,scientific,andhistoricalfactsinwhichwealllive.Althoughthethreemaingenreshavemuchincommon,theyalsodifferinmanyways.Prosefiction,ornarrativefiction,isinproseformandincludesnovels,shortstories,myths,parables,romances,andepics.Theseworksgenerallyfocusononeorafewmajorcharacterswhoundergosomekindofchangeastheymeetothercharactersordealwithproblemsordifficultiesintheirlives.Poetry,incontrasttoprosefiction,ismuchmoreeconomicalintheuseofwords,anditreliesheavilyonimagery,figurativelanguage,rhythmandsound.Drama(orplays)istheformofliteraturedesignedtobeperformedbyactors.Likefiction,dramamayfocusonasinglecharacterorasmallnumberofcharacters,anditpresentsfictionaleventsasiftheywerehappeninginthepresent,tobewitnessedbyagroupofpeoplecomposinganaudience.Somedramasemploymuchoftheimagery,rhythm,andsoundofpoetry.正確答案：我們通常將文學(xué)——虛構(gòu)文學(xué)(不包括紀(jì)實(shí)類散文)——分為以下幾種體裁或類別：(1)散文體小說；(2)詩歌；(3)戲劇。這三種文體間存在許多共同點(diǎn)。它們都屬于藝術(shù)形式，在結(jié)構(gòu)和風(fēng)格上有各自的要求。它們都展現(xiàn)出了不同程度的戲劇性和想象力；具備一定的情節(jié)，或在某種程度上取材于戲劇性情景。虛構(gòu)文學(xué)不同于記述或解讀事實(shí)的教科書、歷史和傳記作品以及新聞報(bào)道類文章。雖然文學(xué)作品與人類生活息息相關(guān)，但它可能基于從未發(fā)生，甚至永遠(yuǎn)不會發(fā)生的場景。這并不是說虛構(gòu)文學(xué)不真實(shí)，而是說其真實(shí)性針對的是生活和人性，而非生活中紀(jì)實(shí)、科學(xué)和歷史方面巨細(xì)無遺的事實(shí)。這三種主要文體存在很多共同之處，但也不乏區(qū)別。散文體小說，或敘事類虛構(gòu)小說，屬于散文形式，可細(xì)分為小說、短篇小說、神話、寓言、傳奇及史詩。這些作品一般重點(diǎn)講述一個(gè)或幾個(gè)主要角色，在遇到其他角色、處理生活難題或困境時(shí)會發(fā)生某種改變。與散文小說相反，詩歌用詞更為簡練，且嚴(yán)重依賴意象、比喻性的語言、韻律以及音感。戲劇是專為演員表演而存在的一種文學(xué)形式。跟小說一樣，戲劇將重點(diǎn)放在一個(gè)或幾個(gè)角色上，講述虛構(gòu)事件，仿佛它們就發(fā)生在當(dāng)下，得到構(gòu)成觀眾的一群人見證。還有一些戲劇會大量運(yùn)用詩歌中的意象、韻律及音感。32．Itmustbestressedthatacharacteristicaspectofthepresenttimeisthatscienceisexercisingadecisiveinfluenceontechnology,creatingnewproblemsforit,guidingitsdevelopmentandconditioningitsprogress.Asaresult,scienceistendingtobecomeadirectforceofindustry.Scientifictheoriespenetratetechnologicalprocesses.Initsturn,thedevelopmentofscienceisstronglyinfluencedbytheastoundingprogressofmoderntechnology,whichplacesatitsdisposalpreviouslyundreamedofmeans;apparatusofhighprecisionandoftremendouspower,suchasparticleaccelerators,nuclearreactors,electroniccomputers,etc.Theimprovementofindustrialtechnologymakespossibletherealizationofhighintensityphenomenasuchaspressure,temperature,veryhightensionornearlyidealconditionsofvacuum,oftenindispensabletoaccurateexperimentalresults.Sciencedoesnot,generally,affectindustrydirectlybutdoessothroughtheintermediaryoftechnologywhichplacesatindustry’sdisposalnewimprovedandpowerfulmachinesthatincreasetheproductivityoflabor.Itimprovestechnologicalprocesses,introducesnewformsofenergy,createsnewmaterialsnotprovidedbynature,introducesnewandvariedmeansoftransport,communicationandtelecommunicationcontrolandtele-control.Allthesemeansamazinglyincreasetheproductivityoflaborbysubstitutinghumanforceforthoseofnature.Theraisingofthetechnicallevelofindustry,therefore,constitutesamajorimperativeofourtimepresentedtoscience,whichfindsitselfinthevanguardofsocialprogress.正確答案：我們必須強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，當(dāng)今時(shí)代的一個(gè)典型特點(diǎn)是：科學(xué)正在對技術(shù)產(chǎn)生決定性的影響，為它創(chuàng)造新的問題，指導(dǎo)它的發(fā)展，并決定它的進(jìn)程。因此，科學(xué)正逐漸成為工業(yè)中的一種直接決定力量，科學(xué)理論貫穿整個(gè)工藝流程。反之，科學(xué)發(fā)展受到現(xiàn)代技術(shù)迅猛發(fā)展的強(qiáng)烈影響?，F(xiàn)代技術(shù)為科學(xué)研究提供了過去甚至無法想象的手段：精度高且動力大的裝置，如粒子加速器、核反應(yīng)堆和電子計(jì)算器等。工業(yè)技術(shù)的進(jìn)步讓高強(qiáng)度條件，如壓力、溫度、極高電壓或近乎理想的真空條件，成為可能，而這些條件是取得精準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)結(jié)果所不可或缺的。一般而言，科學(xué)并不直接影響工業(yè)，而是通過技術(shù)這個(gè)中間媒介施加作用，技術(shù)為工業(yè)提供動力更大的改良機(jī)器，提高生產(chǎn)效率。它還改進(jìn)工藝流程，引入新型能源，創(chuàng)造出自然界本不存在的新材料，引進(jìn)多樣的交通、溝通、通信控制和遠(yuǎn)程控制新方式。通過用人力代替自然力，這些方式極大地提高了生產(chǎn)效率。因此，工業(yè)技術(shù)水平的提升是我們這個(gè)時(shí)代科學(xué)進(jìn)步的必要因素，而科學(xué)則是社會進(jìn)步的領(lǐng)航者。漢譯英33．提起新加坡，許多中國人會聯(lián)想到高效政府、良好秩序、美食、旅游勝地——這些正面的標(biāo)簽已被不少游記、隨筆、考察報(bào)告貼在了這個(gè)接近赤道的島國身上。7月中旬的一天，我從夏日炎炎的北京飛抵樟宜機(jī)場，來到心儀已久的島國，開始了新加坡之旅。作為一個(gè)國家，新加坡很小，小到你只需幾天就能游遍她所有的景點(diǎn)。但作為一個(gè)多種族并存、高度開放的社會，新加坡很大，大到能夠容納各種文化在這里并行繁衍。幾天的走馬觀花下來，即使用最挑剔的眼光，我對新加坡的基本評價(jià)也還是一個(gè)簡單的字：好。用一句話說就是：這個(gè)年輕的國家，實(shí)實(shí)在在地取得了物質(zhì)文明和精神文明建設(shè)的雙豐收。正確答案：TomanypeopleinChina,Singaporeisassociatedwithefficientgovernment,goodorder,tastyfoods,andtourist’sattractions—attributesgiventotheequatorialisland-statebynumeroustravels,essays,andinspectiontourreports.Onehotdayinmid-July,theairplanefromBeijinghavingtoucheddownatChangiAirport,IstartedmytourofSingapore,alandIhadlongedtovisit.Singaporeissosmallacountrythatyoucanexhaustallherscenicspotswithinafewdays,andyetitissuchanopenandexpansivesocietythatracesliveinharmonyandculturesflourishsidebyside.Afewdays’cursorysightseeingleftme—evenwiththemostcriticaleye—onlyonesimplewordtodescribethecountry:Good.Or,toborrowasetphrasefromChina,thisyoungcountryhasverilyattainedahighdegreeofcivilizationinbothmaterialandspiritualsenses.34．埃博拉是一種十分罕見的病毒，1976年在蘇丹南部和剛果(金)的埃博拉河地區(qū)發(fā)現(xiàn)它的存在后，引起醫(yī)學(xué)界的廣泛關(guān)注和重視，“埃博拉”由此而得名。雖然埃博拉疫情在西非地區(qū)迅速蔓延，但是科學(xué)家們至今仍然缺少一些關(guān)鍵的病毒基因數(shù)據(jù)，以回答這樣一個(gè)引起眾人擔(dān)憂猜測的問題：埃博拉病毒是否正在變得更具傳染性或致死性?病毒是否正在發(fā)生一些改變，使自己能夠避開診斷性測試或疫苗?成千上萬份埃博拉感染患者的血液樣本目前已經(jīng)儲存在非洲和歐洲的冷藏庫內(nèi)，至今仍未被研究過