關(guān)于阿房宮賦原文及翻譯關(guān)于阿房宮賦原文及翻譯《阿房宮賦》是中國(guó)唐代大詩(shī)人杜甫的代表作之一，被譽(yù)為“千古絕唱”，具有極高的文學(xué)價(jià)值和歷史意義。接下來(lái)，我們將對(duì)《阿房宮賦》的原文和翻譯進(jìn)行詳細(xì)的分析和闡述。一、原文：鳳凰臺(tái)上鳳凰游，盈盈羽林皇皇后帝，紈扇遙遙照禁城。綺疏無(wú)極聽(tīng)無(wú)窮，射策并將軍。公宴嘉賓,垂拱而治酒，云開(kāi)霧散，奏流絲竹。至尊無(wú)上，寶曆自昌，四方來(lái)賀，萬(wàn)邦咸寧。去歲艱難，儲(chǔ)蓄之恩，已不逮此，時(shí)序已升。鳳凰臺(tái)下鳳凰歸，舞陽(yáng)回首，西風(fēng)滿面。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)，人間如夢(mèng)，望長(zhǎng)安于日下。二、翻譯：鳳凰臺(tái)上鳳凰游，盈盈羽林。OnthePhoenixTerrace,phoenixesplayandfly;nearthemstandsanentourageofwarriorsandofficials.皇皇后帝，紈扇遙遙照禁城。TheEmperorandEmpressseatedontheirhighdais,fansinhand,theirlightshiningthroughoutthepalace.綺疏無(wú)極聽(tīng)無(wú)窮，射策并將軍。Infinitebeautyandelegance,echoingsoundsbeyondcompare.Archerandgeneralarealikeinthesoundoftheirpraise.公宴嘉賓,垂拱而治酒，云開(kāi)霧散，奏流絲竹。Acelebrationforguests,foodanddrinkservedingreatabundance,thecloudsdisperse,andthemusicofstringsandbamboofillstheair.至尊無(wú)上，寶曆自昌，四方來(lái)賀，萬(wàn)邦咸寧。Thesupremerulerenjoysgloryandprosperity,withvisitorsfromfarandwideincelebration,allnationsshowrespectandharmony.去歲艱難，儲(chǔ)蓄之恩，已不逮此，時(shí)序已升。Lastyearwasfulloftrials,butwithsavings,everythingispossible.Thosetimesarenotthesameastoday;theerahasrisen.鳳凰臺(tái)下鳳凰歸，舞陽(yáng)回首，西風(fēng)滿面。BelowthePhoenixTerrace,phoenixesreturn;lookingbacktotheformercapital,thewestwindcaressestheirfaces.故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)，人間如夢(mèng)，望長(zhǎng)安于日下。Athomebutinastateofecstasy,overwhelmedbyemotion;perhapsit'slaughable,youthgoneandgreyhairsappearquickly,lifebutadream,lookingtowardtheshiningcityofChang'anunderthesun.三、詞語(yǔ)解釋?zhuān)?.鳳凰：傳說(shuō)中祥瑞的鳥(niǎo)類(lèi)，代表吉祥、和平、春天和希望。在中國(guó)文化中有著非常重要的地位。2.羽林：古時(shí)代的一種朝廷禁衛(wèi)軍，也指朝廷的衛(wèi)士。3.皇后：皇帝的配偶。4.紈扇：一種古代女性常用的扇子。屬于文人雅士收藏的物品。5.禁城：位于北京的紫禁城或故宮，是明清兩代皇帝的宮殿。6.綺疏：華麗的文筆和線稿。7.聽(tīng)無(wú)窮：聽(tīng)到了極致的美感。8.射策：一種古代兵器。9.公宴：皇帝主持的盛大宴會(huì)。10.垂拱而治酒：伏案細(xì)心地處理酒具等細(xì)節(jié)。11.云開(kāi)霧散：天空開(kāi)始晴朗，煙霧散開(kāi)。12.竹：一種樂(lè)器。13.至尊無(wú)上：指皇帝的至高無(wú)上的地位。14.四方來(lái)賀：遠(yuǎn)近各地的人來(lái)祝賀。15.萬(wàn)邦咸寧：眾人都平靜和諧。16.去歲：前一年。17.艱難：困難或痛苦的經(jīng)歷。18.儲(chǔ)蓄之恩：節(jié)儉存錢(qián)的好處。19.時(shí)序已升：時(shí)代變化。20.舞陽(yáng)：一個(gè)城市的名字。21.故國(guó)神游：懷舊、心醉。22.多情應(yīng)笑我：一般人不理解或者取笑我的感情。23.華發(fā)：白發(fā)。24.人間如夢(mèng)：人生短暫可以剎那間煙花般絢爛。25.望長(zhǎng)安于日下：期盼好的未來(lái)。四、賦文分析：《阿房宮賦》是杜甫的一篇賦文，講述了他對(duì)南北朝時(shí)期統(tǒng)一的隋朝的稱(chēng)揚(yáng)，寫(xiě)了隋朝的盛世景象和繁榮興盛的局面，包括諸多重要的歷史事件和人物。杜甫給讀者帶來(lái)了一個(gè)美妙的畫(huà)面，描述了一幅極為寬闊、豐富多彩的歷史畫(huà)卷，時(shí)間跨足了南北朝時(shí)期至隋朝統(tǒng)一的重要?dú)v史時(shí)期，有了許多具體的人物，許多生動(dòng)的描寫(xiě)。整篇《阿房宮賦》采用了夸張和比喻手法，較全面地描繪了隋朝的震撼、宏偉、輝煌、浪漫和雄偉景象，是歷史記述和文學(xué)藝術(shù)的完美結(jié)合體現(xiàn)。五、結(jié)語(yǔ)：《阿房宮賦》展現(xiàn)了中國(guó)的宏偉際遇，