新概念第二冊(cè)課文翻譯Lesson93AnoblegiftLesson93Anoblegift崇高的禮物

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問(wèn)題。

WherewastheStatueofLibertymade?

Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueofLiberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthenineteenthcenturybythepeopleofFrance.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.TheactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametalframeworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.BeforeitcouldbetransportedtotheUnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestalhadtobebuilt.ThesitechosenwasanislandattheentranceofNewYorkHarbour.By1884,astatuewhichwas151feettallhadbeenerectedinParis.Thefollowingyear,itwastakentopiecesandsenttoAmerica.BytheendofOctober1886,thestatuehadbeenputtogetheragainanditwasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymboloflibertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthroughNewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.

Newwordsandexpressions生詞與短語(yǔ)

nobleadj.高尚的，壯美的

monumentn.紀(jì)念碑

statuen.雕像

libertyn.自由

presentv.贈(zèng)送

sculptorn.雕刻家

actualadj.實(shí)際的，真實(shí)的

coppern.銅

supportv.支持，支撐

frameworkn.構(gòu)架，框架

transportv.運(yùn)送

siten.場(chǎng)地

pedestaln.底座

本文參考譯文

世界上最的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是在19世紀(jì)時(shí)由法國(guó)人民贈(zèng)送給美國(guó)的。這座由雕像家奧古斯特.巴索爾地設(shè)計(jì)的巨大雕像是用10年時(shí)間雕像刻成的。這座雕像的主體是用銅制成的，由艾菲爾特制的金屬框架支撐著。在雕像被運(yùn)往美國(guó)之前，必需為它選好一塊場(chǎng)地，同時(shí)必需建筑一個(gè)基座。場(chǎng)地選在了紐約港入口處的一個(gè)島上。到1884年，一座高度達(dá)151英尺的雕像在巴黎直立起來(lái)了。其次年，它被拆成若干小塊