六級語法長難句及翻譯

（第二節(jié)）

主講：孔瑋

新浪微博：@孔瑋Vicky昨日重點復習英文簡單句的五大基本句型主+謂

主＋謂＋賓

主＋謂＋賓＋賓

主＋謂＋賓＋補

主＋系＋表

區(qū)分雙賓語和復合賓語Shewillmakehimagoodhusband.Shewillmakehimagoodwife.區(qū)分雙賓語和復合賓語Shewillmakehimagoodhusband.make:使成為

（她會使他成為一個好丈夫）Shewillmakehimagoodwife.

make:developinto(她會成為他的好妻子）從句的由來

主＋謂＋賓從句的由來

主＋謂＋

賓

定語定語從句的由來

主＋謂＋

賓

定語定語狀語

定語定語：修飾、限定、說明名詞或代詞的品質與特征的。定語與中心語之間是修飾和被修飾、限制與被限制的關系。定語的位置：前置定語：單詞（名詞，形容詞，分詞，動名詞）后置定語：短語和從句（定語從句）

定語后置定語：短語和從句（定語從句）-Hegavemeabasketfullofeggs.-Itwasaconferencefruitfulofresults.

定語后置定語：短語和從句（定語從句）-Hegavemeabasketfullofeggs.

他給了我一個裝滿雞蛋的籃子。-Itwasaconferencefruitfulofresults.

這是一次碩果累累的會議。

中文有沒有后置定語？中英思維轉換

古文中有后置定語，現(xiàn)代漢語幾乎沒有。中英思維轉換1.石之鏗然有聲者，所在皆是也。--《石鐘山記》

－鏗然有聲之石

2.居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君。--《岳陽樓記》

英文長句中后置定語居多中英思維轉換尾重原則

ThePrincipleofEnd-weight

狀語

狀語是句子和謂語的重要修飾成分。它附加在句子或謂語前后，從時間，地點，方式，條件，范圍，程度等方面對謂語和句子進行修飾和限定。常用來修飾動詞，形容詞，副詞。英文狀語的位置

主＋

謂

＋

賓

1324中文狀語的位置

主＋

謂

＋

賓

今天早上，你要把咖啡泡好。

你今天早上，要把咖啡泡好。12

狀語的位置Yesterdayafternoon,whenIwasgoingtotown,Imetyourbrotheronthestreet.

昨天下午，當我準備進城的時候，在街上遇見了你

的兄弟。中英狀語呈倒序YousonsavedakidwhofellintotheriverthismorningwhenIwaswalkingalongtheriverside.

今天早上，當我在河邊散步的時候，看到你兒子救了個落水（的）兒童。簡單句疊加變復雜難句修飾成分：定語，狀語，補語Toolsandtechnologyhavebeenignored.Toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignored.Asasourceoffundamentalinnovation,toolsandtechnologythemselveshavelargelybeenignored.Asateacher,heinspiresthestudentsconstantly.中英文的邏輯永恒相同之處

主干一致我現(xiàn)在坐在中國北京海淀區(qū)學院路的一家咖啡館里。IamsittinginacoffeehouseonXueyuanroadinHaidiandistrictinBeijingChina.中英文的邏輯永恒相同之處主干一致：英語和漢語在表達主干的詞語順序上

是一致的，即主謂賓排序一致。

我喜歡愛思考的人。Ilikepeoplewhoenjoythinking.中英文思維邏輯的根本差異英文：主干先行，修飾后置。－英文先形成主干，再形成形容主干細節(jié)的修飾中文：修飾先行，主干后置。－中文先提出修飾的部分，渲染環(huán)境之后再進入

主干。

中英翻譯思維轉換

英翻中原則：定語狀語往前翻簡單后置定語

－加“的”放在被修飾詞之前。

狀語提前到1號位置。

中翻英原則：定語狀語往后翻1.簡單定語前置，復雜定語后置。2.狀語保留1號位，或推后到3號或4號位置。狀語的位置

主＋

謂

＋

賓

1324真題練習中國結（theChineseknot）最初是由手工藝人發(fā)明的，經過數(shù)百年不斷的改進，已經成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。

－2013.12四級第2套真題翻譯真題練習中國結（theChineseknot）最初是由手工藝人發(fā)明的，經過數(shù)百年不斷的改進，已經成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。最初：atfirst,originally,initially.手工藝人:thepeoplewhoisgoodathand-made優(yōu)雅多彩的藝術和工藝：theartandcraftofeleganceandcolor.翻譯難詞的解決方法

中文

英文翻譯難詞的解決方法

中文

英文要點：不能迅速提高英文水平，就要迅速降低中文水平。翻譯難詞的解決方法要點：不能迅速提高英文水平，就要迅速降低中水平。同事：colleague縮水：shrink噩運：badluck真題練習中國結（theChineseknot）最初是由手工藝人發(fā)明的，經過數(shù)百年不斷的改進，已經成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。

TheChineseknotisoriginallyinventedbythehandicraftsman.Ithasevolvedintoanelegantandcolorfulartandcraftafterseveralhundredyears’innovation.從句的由來

主＋謂＋

賓＋補定語定語狀語從句的由來

主＋謂＋

賓

＋補定語定語狀語定語從句狀語從句從句的由來

主＋謂＋

賓

＋補名詞性從句從句的由來

主＋謂＋

賓

＋補名詞性從句主語從句賓語從句表語從句同位語從句從句的由來1.名詞性從句2.定語從句3.狀語從句主句和從句的關系從句=引導詞+句子引導詞總是位于從句之首。

主句＋從句＝復合句復合句由一個主句和一個或一個以上的從句構成。從句有主語和謂語，就像一個句子一樣。和主句所不同在于，從句須由一個關系詞引導。

名詞性從句

把完整的句子當名詞使用在句中充當主語、賓語、表語或同位語時，就被稱為主語從句，

賓語從句，表語從句或同位語從句。名詞性從句的引導詞whetherif:是否who/whom:誰what:…的which:哪一個whose:誰的when:什么時候where:什么地方why:為什么how:怎樣／多么that:無詞義主語從句Whatisworthdoingisworthdoingwell.主語從句的變體Itis+形容詞+that從句Itisclearthat……顯然……Itisnaturalthat……很自然……Itisfortunatethat……幸運的是……Itislikelythat……很可能……主語從句的變體Itis+名詞短語+that從句Itisapitythat……可惜的是……Itisnowonderthat……難怪……Itisashamethat……遺憾的是……Itisacommonknowledgethat…是常識ItdawnsonsbFaithisabirdthatfeelsthelightwhenthedawnisstilldark.

尾重原則ThePrincipleofEnd-weight英文思維黃金法則

Thepresentquestionisthatmanypeopleconsiderimpossiblewhat’sreallypossibleifeffortismade.英文思維黃金法則

Thepresentquestionisthatmanypeopleconsiderimpossiblewhat’s

reallypossibleifeffortismade.尾重原則

Manypeopleconsidersthimpossiblesth=what’sreallypossibleManypeopleconsiderimpossiblewhat’sreallypossible.翻譯練習

我們發(fā)現(xiàn)，要遵守最新的安全法規(guī)是不可能的事情。翻譯練習

我們發(fā)現(xiàn)，要遵守最新的安全法規(guī)是不可能的事情。Wefindthattocomplywiththelatestsafetyregulationsisimpossible.翻譯練習

我們發(fā)現(xiàn)，要遵守最新的安全法規(guī)是不可能的事情。Wefinditimpossibletocomplywiththelatestsafetyregulations.長難句分析Whatparentsdo,inotherwords,isofdeepconcerntothestate,fortheobviousreasonthatcaringforchildrenisnotonlymorallyurgentbutessentialforthefutureofsociety.長難句分析Whatparentsdo,inotherwords,isofdeepconcerntothestate,fortheobviousreasonthatcaringforchildrenisnotonlymorallyurgentbutessentialforthefutureofsociety.分析：主干是：Whatparentsdo..isof…concern.

插入語：inotherwords

狀語：fortheobviousreason…

同位語從句：that…

句型：notonly…butalso.

長難句分析Whatparentsdo,inotherwords,isofdeepconcerntothestate,fortheobviousreasonthatcaringforchildrenisnotonlymorallyurgentbutessentialforthefutureofsociety.

翻譯：換句話說，父母做些什么事是國家非常重視的，原因很

明顯：撫養(yǎng)孩子不僅是道德上的迫切需求，對社會的未來

也很重要。

賓語從句

Manypeopleconsider(whatisreallypossible)impossible.賓語從句

Tounderstandtheheartandthemindofaperson,looknotatwhathehasalreadyachieved,butatwhatheaspiresto.spirespir=spiritinspire鼓勵aspire向往respire呼吸expire斷氣

Perspire出汗精，氣，神賓語從句

當你身處困境的時候，就會知道誰是你真正的朋友。賓語從句

當你身處困境的時候，就會知道誰是你真正的朋友。Whenyouareintrouble,youwillfindwhoisyourrealfriend.賓語從句

當你身處困境的時候，就會知道誰是你真正的朋友。Whenyouareintrouble,youwillfindwhoyourrealfriendis.原則：名詞性從句一律要用陳述句語序。（主謂）賓語從句特性分隔現(xiàn)象

引導詞that通常被省略Wemustrepeat<athousandandonetime>(that)perseveranceistheonlywaytosuccess.表語從句【Thepresentquestion】is【thatmanypeopleconsider(whatisreallypossibleifeffortismade)impossible.】

現(xiàn)在的問題是許多人都把只要努力就可能做到的事情

看作是不可能做到的。表語從句

現(xiàn)在的問題是許多人都把只要努力就可能做到的事情

看作是不可能做到的。

只要努力就能做到的事，很多人卻認為是不可能

的，這就是現(xiàn)在的問題。同位語從句一般修飾抽象名詞，例如:truth,idea,news,information,hope

形式通常為：抽象n+that＋陳述句同位語從句Theideathatthenumber13bringsbadluckseemstobequiteabsurd.Theideathathetoldmewasquiteabsurd.同位語從句1.同位語從句是名詞后的完整句，

定語從句是名詞后不完整的句子。2.同位語從句和其修飾的名詞內容相等，

定語從句內容不相等。同位語從句Thenotionthatallstressmakesyousickalsoignoresalotofwhatweknowaboutpeople.(2002/6)同位語從句Thenotion(thatallstressmakesyousick)also

同位語從句ignoresalotof(whatweknowaboutpeople).

賓語從句解決表達不通順的四個原則1.主干結構順線走

（主謂賓，主系表等結構順序不能變）2.名詞性從句依序翻

3.定語狀語往前翻

符合漢語表達習慣4.前因后果多主動

如何在主從復合句中找到主句？

第一步：劃出所有引導詞。第二步：引導詞之后的第一個動詞為從句謂語動詞。第三步：所有從句謂語動詞找到之后，最后剩下的

即為主語謂語動詞。主語從句

What

isworthdoingisworthdoingwell.

值得做的事是值得做好的。復合句練習Animportantfactorinamarket-orientedeconomyisthemechanismbywhichconsumerdemandscanbeexpressedandrespondedtobyproducers.復合句練習An