精品文檔-下載后可編輯《范景仁傳》原文及翻譯原文：

范景仁名鎮(zhèn)，益州華陽人。少舉進士，善文賦，場屋師之。為人和易修敕，故參知政事薛簡肅公、端明殿學士宋景文公，皆器重之。補國子監(jiān)生及貢院奏名，皆第一。故事，殿廷唱第過三人，則為奏名之首者，必抗聲自陳以祈恩，雖考校在下，天子必擢置上列。以吳春卿、歐陽永叔之耿介，猶不免從眾。景仁獨不然，左右與并立者屢趣之使自陳，景仁不應。眾皆服其安恬。自是始以自陳為恥，舊風遂絕。

為?？彼哪辏瑧w校理。丞相龐公薦景仁有美才，不汲汲于進取，特除直秘閣。未幾，以起居舍人知諫院。仁宗性寬仁，言事者競為激訐以采名，或緣愛憎，污人以閨帷不可明之事。景仁獨引大體，自非關朝廷安危，系生民利病，皆闊略不言。陳恭公執(zhí)中為相，嬖妾張氏笞殺婢，御史劾奏，欲逐去之，不能得，乃誣之。景仁上言朝廷設臺諫官使之除讒慝也審如御史所言則執(zhí)中可斬如其不然御史亦可斬。御史怒，共劾景仁以為阿附宰相。景仁不顧，力為辨其不然，深救當時之弊，識者韙之。

仁宗即位三十五年，未有繼嗣。嘉祜初暴得疾，旬日不知人，中外大小臣子無不寒心，而畏避嫌疑，相倚仗莫敢發(fā)言。景仁獨奮曰：“陛下宜為宗廟社稷計，早擇宗室賢者，優(yōu)其禮數(shù)，試之以政，與圖天下之事，以系天下人心?！闭吕凵希瑢嫴粓?。景仁因闔門家居，自求誅譴。

景仁既退居，園第在京師，專以讀書賦詩自娛。客至無貴賤，皆野服見之，不復報謝。故人或為具召之，雖權貴不拒也。不召則不往見之，或時乘興出游，則無遠近皆往。嘗乘藍輿歸蜀，與親舊樂飲，賑施其貧者，周覽江山，窮勝賞。期年然后返，年益老而視聽聰明，肢體尤堅強。嗚呼？向使景仁枉道希世以得富貴，蒙屈辱，任憂患，豈有今日之樂耶！則景仁所失甚少，所得殊多矣。詩云：愷悌君子，神所勞矣。又曰：樂只君子，遐不眉壽。景仁有焉。

（節(jié)選自《溫國公文正司馬文集》，有刪改）

譯文：

范景仁名叫范鎮(zhèn)，益州華陽人。年少時考中進士，擅長文賦，同鄉(xiāng)的人都把他當作老師。為人平易近人，謹慎不逾矩，以前的參知政事薛簡肅公、端明殿學士宋景文公都很器重他，補入國子監(jiān)監(jiān)生及貢院院士，都被推薦為第一名。按照舊歷，殿試皇帝唱名過三人后，那么被推薦的首位，一定會自陳貢院推薦第一來祈求皇帝的恩寵。即使在考試選拔中位于下乘，天子也一定會將他提拔到前列。就是像吳春卿、歐陽永叔這樣耿介的人，尚且免不了要從眾。范景仁卻沒有這樣。站在他左右和他并排的人，多次催促他自陳，范景仁不回應。眾人都佩服他的安靜恬適。從這件事以后，士子們都把自陳當作恥辱，舊的風氣于是滅絕了。

他擔任?？彼哪?，應該升遷為校理。丞相龐公推薦他有美好的才德，不會急切地想要得到高位，特地任命他為直秘閣。沒過多久，又憑借起居舍人的身份掌管諫院。仁宗性情寬厚，有些言官競相激烈率直地揭發(fā)、斥責別人的隱私和過失來獲得名聲，有的因為個人的恩憎，用閨帷之中不能細說的小事來誣陷他人。只有范景仁識大體，只要不是關系朝廷安危、百姓利益的事情，都省略不說。陳恭公擔任丞相，他的侍妾張氏打死了一個奴婢。御史彈劾并想要除掉他，結果沒有成功，御史就誣陷他。范景仁上奏說：朝廷設臺諫官，是想讓大家鏟除邪惡奸佞之徒的。如果事實正如御史所說的，那么陳恭公可以被斬殺；如果你說的不是事實，那么御史也可以被斬殺。御史很生氣，共同彈劾景仁，認為他依附丞相。范景仁不加理會，竭力為（陳恭公）辯解不是這樣的，深深匡救了時弊，有見識的人都不再提這些事。

仁宗即位三十五年，仍然沒有繼位者。嘉祐初年，仁宗突然生病，十多天都不認識人。朝廷內外所有臣子全都人心惶惶，但是為了躲避嫌疑，都互相依靠不敢發(fā)聲。唯獨范景仁奮力而說：“陛下為了祖宗家業(yè)，早點從宗室之中選擇一個賢能的人作為繼承者，提升他的禮儀，測試他的政治才能，和他一起商量天下大事，以此來安穩(wěn)天下人的心。”奏章多次遞上去，都被擱置了，沒有回復。范景仁于是待在家中閉門不出，自己請求被誅殺。

范景仁退休后，在京師還有一塊園地，他在這里專門以讀書作詩為樂?？腿藖砹?，無論貴賤，都穿著粗布衣服接見，不再回報應和。有時他會乘著興致外出游玩，無論路途遠近，他都會去。他曾經坐著馬車回到蜀地，與親朋好友一起暢快地喝酒，救助那里的貧困百姓，遍覽那里的風景名勝，一年之后才回來。他年齡越老，視覺、聽覺越靈敏，身體尤其強壯。從前假使景仁違背正道迎合世俗來求富貴，就會蒙受屈辱，聽憑國家發(fā)生憂患，哪里還會有現(xiàn)在的快樂呢？《詩經