中外合作拍攝電影片合同（中英文對(duì)照）鑒于：Whereas:1．_____（以下簡(jiǎn)稱甲方）為中華人民共和國境內(nèi)合法成立并有權(quán)攝制或與他人共同投資攝制電影故事片的公司法人。_____（以下簡(jiǎn)稱乙方）為_____（國家或地區(qū)）合法成立并有權(quán)投資和從事影片攝制的獨(dú)立公司法人。1._______(hereinafterreferredtoasPartyA)isalegalpersonofacompanylegallyestablishedinthePeople'sRepublicofChinaandentitledtoproduceorco-investintheproductionoffeaturefilms.______(hereinafterreferredtoasPartyB)isanindependentcompanylegalpersonthatislegallyestablishedin______(countryorregion)andhastherighttoinvestandengageinfilmproduction.2．為促進(jìn)中外文化交流，繁榮電影創(chuàng)作生產(chǎn)，甲乙雙方?jīng)Q定聯(lián)合攝制電影片《_________》（外文名稱《_________》，下稱電影片），該電影片基于______改編。2.ForthepurposeofpromotionofculturalexchangebetweenChinaandforeigncountriesandprospercreationandproductionoffilms,thepartiesheretodecidetojointlyproducethefilm"_________"(foreignnameas"_________",hereinafterreferredtoasthefilm),theadaptationofwhichisfrom______.3．甲乙雙方聯(lián)合攝制電影片的立項(xiàng)申請(qǐng)已經(jīng)獲得中華人民共和國廣播電影電視行政主管機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)并取得《中外合作拍攝電影片許可證》。3.TheprojectapplicationforjointproductionoffilmbythepartiesheretohasbeenapprovedbytheAdministrationofRadio,FilmandTelevisionofthePeople'sRepublicofChinaandobtainedthe"LicenseofSino-ForeignCooperativeFilming"4．鑒于此，雙方本著自愿、平等、互惠互利、誠實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行。4.Therefore,thepartieshereto,followingtheprinciplesofvoluntariness,equality,mutualbenefit,honestyandcredibility,throughfullandfriendlyconsultations,enterintothefollowingcontractformutualcompliance.第三條劇本和生產(chǎn)許可ARTICLETHREESCRIPTANDPRODUCTIONLICENSE（一）本片劇本由乙方提供，經(jīng)甲、乙雙方同意并獲中國電影行政主管部門批準(zhǔn)拍攝；(1)ThescriptofthisfilmwhichprovidedbyPartyBhavebeenapprovedbyPartyAandPartyB,andapprovedbytheChinaFilmAdministrationforfilming;（二）雙方一致同意，本片經(jīng)中國電影行政主管部門批準(zhǔn)立項(xiàng)后，將嚴(yán)格按照審查通過的劇本拍攝，如要對(duì)劇本進(jìn)行情節(jié)變更，需征得雙方同意，并經(jīng)中國電影合作制片公司報(bào)送中國電影行政主管部門重新審批；(B)ThepartiesheretoagreethatthefilmwillbeproducedinstrictaccordancewiththescriptwhichapprovedbytheapprovaloftheChinesefilmadministrative.Iftheplotofthescriptneedtobechanged,shouldbesubjecttotheconsentofthepartiesheretoandshall,throughtheChinaFilmCo-productionCompany,submittedtotheChineseFilmAdministrationforre-examinationandapproval;（三）甲方承擔(dān)并辦理與本片有關(guān)的合拍申請(qǐng)、報(bào)批影片送審、取得放映許可證的相關(guān)手續(xù)。審查影片及取得發(fā)行放映許可證的費(fèi)用由甲方承擔(dān)并預(yù)先支付（僅包括管理部門按正式文件規(guī)定收取的劇本審查、節(jié)目立項(xiàng)、雙片審查費(fèi)用，必須提供有效證明）；(3)PartyAundertakesandhandlestheproceduresrelatedtoco-productionapplicationofthefilm,submittingthefilmforapproval,andobtainingthescreeningpermit.ThecostofreviewingthefilmandobtainingscreeninglicenseshallbebornebyPartyAandpaidinadvance(onlyincludingthefeesforscriptreview,programapproval,anddoublefilmreview,whichchargedbythemanagementauthoritiesinaccordancewiththeofficialdocuments,andvalidcertificatesthereofshouldbeprovided);第四條攝制組人員組成ARTICLEFOURCOMPOSITIONOFTHECREW（一）本片攝制組由甲、乙雙方共同組成。主創(chuàng)人員名單應(yīng)在本片開機(jī)前由甲方報(bào)中國電影合作制片公司并經(jīng)中國電影主管部門同意；(1)Jointcompositionthefilmcrewwillbemadebythepartieshereto.Thelistofmaincreatorsshall,priortocommencementofthefilm,bereportedbyPartyAtotheChinaFilmCooperativeProductionCompanyandapprovedbytheChinesefilmauthority;第五條拍攝和后期制作ARTICLEFIVESHOOTINGANDPOST-PRODUCTION（三）本片的底片、樣片沖印及后期制作應(yīng)在中國內(nèi)地完成。如因技術(shù)等特殊原因，需在境外進(jìn)行部分后期制作，應(yīng)由雙方提出申請(qǐng)，報(bào)送中國電影行政主管部門批準(zhǔn)；(3)Thenegative,sampleprintingandpost-productionofthefilmshouldbecompletedinmainlandChina.Providedthatifsomepost-productionisrequiredtodoinoverseasduetospecialreasonssuchastechnology,thepartiesheretoshouldsubmitapplicationthereoftoChinaFilmAdministrationforapproval;（四）本片在中國內(nèi)地拍攝期間，攝制組人員應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法規(guī)，尊重拍攝地風(fēng)俗習(xí)慣。(4)Thefilmcrewshould,duringthefilmingofthefilminmainlandChina,abidebythelawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandrespectthesocialcustomsandhabitsofthefilminglocation.第六條影片送審ARTICLESIXFILMEXAMINATION（一）本片的混錄雙片完成后，經(jīng)甲、乙雙方審定，由甲方負(fù)責(zé)送中國電影合作制片公司和國家廣電總局電影審查委員會(huì)審查，并嚴(yán)格遵照審查修改意見進(jìn)行修改；(1)Afterthemixedrecordingofthefilmiscompleted,PartyAandPartyBareresponsibleforsendingittoChinaFilmCooperativeProductionCompanyandtheFilmReviewCommitteeoftheStateAdministrationofRadio,FilmandTelevisionforreviewandshallmakestrictmodificationinaccordancewiththeopinionsofreviewandmodification;（二）本片經(jīng)國家廣電總局電影審查委員會(huì)審查通過并取得《電影片公映許可證》后，方可在中國境內(nèi)外發(fā)行放映、銷售或以任何其他方式在公眾領(lǐng)域進(jìn)行映出或做商業(yè)性推銷傳播活動(dòng)；Theissuanceofreleases,sale,orshowingorcommercialpromotionofthisfilmbyanywayinthepublicdomaininsideandoutsideChinashallbemadeonlyuntilsubsequenttopassingexamination/reviewoftheStateAdministrationofRadio,FilmandTelevisionandobtaintheFilmScreeningPermit.（三）本片經(jīng)國家廣電總局電影審查通過后為該片的唯一版本。本片取得《電影片公映許可證》后，任何一方不得擅自修改，制作其它版本，如有情節(jié)變更、名稱變更，應(yīng)當(dāng)重新向中國電影合作制片公司和中國電影行政主管部門報(bào)審。(3)TheonlyversionofthisfilmisthesamewhichwithapprovaloftheStateAdministrationofRadio,FilmandTelevision.AfterthefilmhasobtainedtheFilmScreeningPermit,neitherpartymay,withoutpermission,modifythefilmtoproduceotherversions.Iftheplotchangeorthenamechange,itshallre-reapplytotheChinaFilmCooperativeProductionCompanyandtheChinaFilmAdministrationforreview.第七條版權(quán)和發(fā)行收益ARTICLESEVENCOPYRIGHTANDPROCEEDSOFDISTRIBUTION（一）本片以及與本片有關(guān)的所有載體的著作權(quán)歸甲、乙雙方共同擁有；(1)Thecopyrightsofthisfilmandallthecarriersrelatedtothisfilmisjointlyownedandenjoyedbythepartieshereto;第八條發(fā)行銷售ARTICLEEIGHTDISTRIBUTIONSALES（二）甲、乙方如出售、轉(zhuǎn)讓本片的發(fā)行權(quán)，則必須在其合同中注明：所出售、轉(zhuǎn)讓的權(quán)利不包括選送本片參加各類國際（地區(qū)）電影節(jié)、電影展等活動(dòng)的權(quán)利。(2)ProvidedthatPartyAandPartyBsellortransfertherightofdistributionofthefilm,theyshouldstipulateintheircontractthattherightswhichbeingsol?dortransferredshallbeexclusiveoftherightsofselectionanddeliveryofthefilmtoparticipateinvariousinternational(regional)filmfestivals,filmexhibitionsandotheractivities.第九條報(bào)關(guān)和簽證ARTICLENINECUSTOMSDECLARATIONANDVISA（一）根據(jù)中國《電影管理?xiàng)l例》規(guī)定，為拍攝本片所需臨時(shí)入出境的設(shè)備、器材和膠片等物品的報(bào)關(guān)手續(xù)由甲方指派具有代表甲方資格的專職人員負(fù)責(zé)辦理。該人員職責(zé)應(yīng)從設(shè)備、器材和膠片等物品入境之日起至全部出境物品結(jié)關(guān)手續(xù)辦理結(jié)束之日止。乙方攝制人員以及受聘人員的入境簽證手續(xù)，由甲方代為辦理。(1)InaccordancewithChina'sRegulationsonFilmAdministration,thecustomsdeclarationformalitiesfortemporaryentryandexitofequipment,apparatus,photographicfilmsandotherarticleswhichnecessaryforproductionofthisfilmshallbehandledbythespecificdutypersonnelwhichappointedbyPartyAandonbehalfPartyA,whoseresponsibilitiesanddutiesshallcommencefromthedateofentryofequipment,apparatus,photographicfilmandotherarticlestothedateofcompletionofcustomsclearanceproceduresforalloutboundarticles.PartyAshallhandletheentryvisaproceduresforthefilmcrewandtheemployedpersonnelofPartyB.（二）乙方應(yīng)如實(shí)向中國海關(guān)申報(bào)進(jìn)出境的一切物品，若發(fā)現(xiàn)申報(bào)不實(shí)，乙方應(yīng)對(duì)此負(fù)責(zé)；若由上述原因而造成甲方經(jīng)濟(jì)損失，乙方應(yīng)給予賠償。(B)PartyBshalltruthfullydeclareallarticlesentryandexitofChineseCustoms,andPartyBshallberesponsibleforanyfalsedeclaration;PartyBshallcompensatePartyAfortheeconomiclossescausedbytheabovereasons.（三）為本片辦理器材、膠片等物品臨時(shí)進(jìn)、出境海關(guān)手續(xù)所發(fā)生的包裝、儲(chǔ)運(yùn)、報(bào)關(guān)費(fèi)用由攝制組承擔(dān)；報(bào)關(guān)人員的食、宿、交通、電訊、勞務(wù)、補(bǔ)助等費(fèi)用均由攝制組承擔(dān)。(C)Theexpensesandcostsofpacking,storage,transportationandcustomsdeclarationfortemporaryentryandexitcustomsformalitiesofequipment,photographicfilm,etc.shallbebornebythecrew;andthefeesforfood,lodging,transportation,telecommunications,services,subsidies,etc.ofCustomsdeclarationshallbebornbythecrew.（四）乙方為拍攝本片臨時(shí)入境的設(shè)備、器材和膠片等物品，在本片拍攝結(jié)束后，應(yīng)按中國海關(guān)的有關(guān)規(guī)定在六個(gè)月之內(nèi)（自入境之日起）全部復(fù)運(yùn)出境。逾期不出者，海關(guān)因此而收取的一切稅、費(fèi)由乙方繳納。(Iv)PartyB'salltemporaryentryequipment,apparatusandphotographicfilmforthefilmshould,withinsixmonthsuponendofthisfilmshooting,bemaderepatriation.Whereoverdue,alltaxeschargedbytheCustomsshallbeonaccountofPartyB.第十條參賽參展和獲獎(jiǎng)ARTICLETENPARTICIPATIONINCOMPETITION&EXHIBITIONANDWINPRIZE（一）經(jīng)中國電影合作制片公司報(bào)中國電影行政主管部門批準(zhǔn)，甲、乙雙方憑本片可參加各類國內(nèi)外電影節(jié)、展等活動(dòng)，其代表團(tuán)成員的活動(dòng)經(jīng)費(fèi)由甲、乙方各自負(fù)責(zé)；(A)Thepartiesheretomaytakethisfilm,withapprovalbytheChinaFilmCo-productionCompanythroughreporttotheChineseFilmAdministration,participateintherespectivekindsofdomesticandforeignfilmfestival,exhibitionandotheractivities,theexpensesofdelegacymember’sactivitiesshallbebornbyPartyAandpartyBitself;第十八條財(cái)務(wù)結(jié)算ARTICLEEIGHTEENFINANCIALSETTLEMENT甲乙雙方將按會(huì)計(jì)年度，做到一年一結(jié)賬。每個(gè)會(huì)計(jì)年度結(jié)束時(shí)，應(yīng)就聯(lián)合攝制電影片做一份全面準(zhǔn)確的會(huì)計(jì)結(jié)算。該年度會(huì)計(jì)結(jié)算應(yīng)當(dāng)確定本會(huì)計(jì)年度內(nèi)的利潤或虧損的凈值，并視具體情況將其按規(guī)定的比例記錄在會(huì)計(jì)賬簿的貸方或借方上。PartyAandPartyBwillsettleaccountsonceayearaccordingtothefiscalyear.Atendofeachfiscalyear,acomprehensiveandaccurateaccountingsettlementshouldbemadeforjointfilmproduction.Theaccountingsettlementforthatyearshalldeterminethenetvalueoftheprofitsorlossesinthecurrentfiscalyearandrecordundertheprescribedproportiontothecreditordebitoftheaccountingbooksasthecasemaybe.在年度會(huì)計(jì)結(jié)算時(shí)，若聯(lián)合攝制電影片專用賬戶資金總額超過拍攝工作所需儲(chǔ)備資金總額的，應(yīng)當(dāng)由甲乙雙方按本合同附件三的規(guī)定進(jìn)行分配。任何一方對(duì)聯(lián)合攝制項(xiàng)目負(fù)有債務(wù)的，應(yīng)當(dāng)首先從其應(yīng)得分配額中針對(duì)其債務(wù)予以沖抵。Atthetimeofannualaccountingsettlement,ifthetotalamountoffundsinthespecialaccountforjointfilmproductionexceedthetotalamountofreservefundswhichrequiredfortheshootingwork,thedistributionshallbemadebythepartiesheretoinaccordancewiththeprovisionsofAnnexIIIhereof.Ifanypartyhasadebtforthejointproductionproject,itshallfirstbesetoffagainstitsdebtfromitsshareofthescore.第二十四條合同的變更ARTICLETWENTY–FOURCHANGEOFCONTRACT本合同履行期間，發(fā)生特殊情況時(shí)，甲、乙任何一方需變更本合同的，要求變更一方應(yīng)及時(shí)書面通知對(duì)方，征得對(duì)方同意后，雙方在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)（書面通知發(fā)出_____天內(nèi)）簽訂書面變更協(xié)議，該協(xié)議將成為合同不可分割的部分。未經(jīng)雙方簽署書面文件，任何一方無權(quán)變更本合同，否則，由此造成對(duì)方的經(jīng)濟(jì)損失，由責(zé)任方承擔(dān)。Duringperformanceofthiscont